Роботи от Аврора - Асимов Исак - страница 17 - чтение книги безплатно
С времето мечтите избледняха.
Бейли каза доста безсмислено:
- Ти ти беше този, който притежаваше ...
Той спря и Гладия довърши изречението вместо него:
- Роботът. И преди две години аз бях тази, която имаше съпруга. Всичко, до което се докосна, е унищожено.
Без да се усети, Бейли сложи ръка на бузата си. Гладия сякаш не забеляза. Той каза,
- Дойде да ме спасиш за първи път. Прости ми, но трябваше да ти се обадя отново. “„ Влез, Илия. Влезте, д-р Фастолф.
Фастолф отстъпи, за да позволи на Балей да влезе пръв. После влиза. След Фастолфе дойдоха Даниел и Гискард, които с обичайното си самозатъмнение на роботите влязоха в свободните ниши в стените от двете противоположни страни и останаха мълчаливи, застанали с гръб към стената.
За момент изглеждаше, че Гладия ще се отнася към тях със същото безразличие, с което хората се отнасят към роботите. След като погледна Даниел, той се обърна и каза на Фастолф с леко удавен глас:
- Този. Моля те. Кажете му да си тръгне.
Фастолф попита изненадано:
- Прилича твърде много на Джандър.!
Фастолф се обърна и погледна Даниел, а болката се изрази по лицето му.
- Разбира се, скъпи. Трябва да ми простиш. Не мислех ... Дейнейл, отиди в друга стая и остани там, докато си тръгнем.
Без да каже и дума, Даниел излезе.
Гладия погледна за миг Гискард, сякаш оценяваше дали не прилича твърде много на Джандър, после се обърна, сви рамене. Той каза,
„Искате ли нещо освежаващо?“ Имам прясна и студена кокосова напитка.
- Не, Гладия - каза Фастолф. Току-що докарах господин Бейли тук, както обещах. Не се задържам дълго.
- Ако ми дадете чаша вода - каза Бейли, - няма да ви занимавам с нищо друго.
Гладия вдигна ръка. Без съмнение тя беше забелязана, защото веднага влезе робот, без да издаде звук, с чаша вода на поднос и малка купа, съдържаща няколко подобни на бисквити неща, всяко с розово петно. Бейли не можеше да не вземе един, въпреки че не беше сигурен какво е това. Сигурно е било нещо от Земята, защото той не е мислил, че в Аврора той - или някой друг - ще изяде някое парче от малкото местно биологично зестра или някакъв синтетичен продукт. Въпреки това, потомството на съдовете, предавани от Земята, може да се промени с течение на времето, или чрез умишлено отглеждане; било от влиянието на чужда среда, така и от Fastolfe каза, по обяд, че диетата на Aurora е придобит вкус.
Той беше приятно изненадан. Вкусът беше пикантен, но той го намери за прекрасен и почти веднага взе друг. Той каза „Благодаря“ на робота (който няма нищо против да седи там безкрайно) и взе цялата купа с чашата вода.
Вече беше късен следобед и слънчевата светлина избледняваше през прозорците от западната страна. Бейли имаше впечатлението, че тази къща е по-малка от тази на Фастолф, но би било по-хубаво, ако не беше тъжната поява на Гладия в средата й, с обезсърчителен ефект.
Разбира се, това може да бъде само във въображението на Бейли. Във всеки случай добрата воля му се струваше невъзможна при каквато и да е конструкция, насочена към подслон и защита на човешки същества, които въпреки това останаха изложени на Външната страна зад всяка стена. Нито една стена, помисли си той, нямаше топлината на живота от другата страна. Никъде не бихте могли да търсите приятелство и общност. През всяка външна стена, навсякъде, нагоре и надолу, имаше безжизнен свят. Студ! Студ!
И студът обхвана Бейли, когато той отново се замисли за дилемата си. (За момент шокът от повторното събиране с Гладия я подлуди.)
- Елате. Седни, Илия. Моля те, прости ми, че не съм бил в моите води. За втори път съм в центъра на вниманието - и за първи път го имам.
- Разбирам, Гладия. Моля, не се извинявайте, каза Балей.
- Що се отнася до вас, скъпи докторе, моля, не се чувствайте принудени да напуснете.
- Ами - Фастолф погледна ивичестия часовник на стената, - ще остана малко, но тогава, скъпа, трябва да работя, дори и небето да падне. Още повече, че трябва да помисля за близко бъдеще, в което може да ми бъде забранено да работя.
Гладия примигна бързо, сякаш бе успяла да не пролее сълзи:
- Зная. Д-р Фастолф. Вие сте в големи неприятности заради случилото се тук и изглежда нямам време да мисля за друго, освен за недоволството си.
- Ще направя всичко възможно да се погрижа за проблема си, Гладия, и не е нужно да се чувствате виновни за това ... Може би г-н Бейли може да ни помогне и на двамата.
Бейли стисна устни при тези думи, след което каза с мъка.
- Не знаех, Гладия, че по някакъв начин си замесен в това.
- Вие сте във владението на Джандър Панел.?
- Всъщност не е във владение. Бях го взел назаем от д-р Фастолф.
Бейли не знае как да се изразява.
- Умря? Не можехме ли да кажем „мъртъв“? Не, не бях. И преди да попитате, по това време в къщата нямаше никой. Бях сам. Обикновено съм сама. Почти всеки път. Това е моето образование за Солария, не забравяйте. Разбира се, не е задължително. Вие двамата сте тук и нямам нищо против.
- И бяхте абсолютно сами, когато Джандър умря? Не грешиш?
- Това казах - каза Гладия, изглеждайки малко изнервена. Не, нищо не е, Илия. Знам, че трябва да ти се казва отново и отново. Ние бяхме сам. наистина ли.
- И все пак те бяха роботи.
- Да разбира се. Когато казвам „сам“, това означава, че не са присъствали други човешки същества.
- Колко роботи имаш, Гладия? Да не говорим за Джандър.
Гладия спря, сякаш броеше в съзнанието си. Накрая той каза:
- Двайсет. Пет в къщата и петнадесет в близост. Роботите се движат свободно между моя дом и д-р Фастолф, така че не е лесно да се види, когато видите робот в една от къщите, независимо дали е мой или негов.
- О - каза Балей, - и тъй като д-р Фастолф има в къщата си петдесет и седем робота, това означава, че ако ги съберем, седемдесет и седем робота са на разположение заедно. Има и други домове, чиито роботи могат да се смесват с вашите, без да ги различават.?
"Няма къща наблизо, за да е възможно това." А практиката на смесване на роботи не е точно насърчавана. Ние с Гладия сме специален случай, защото тя не е от Аврора и аз поех отговорността за нея.
- Въпреки това. Седемдесет и седем робота, каза Бейли. - Да - каза Фастолф, - но защо настоявате за това?
"Защото това означава, че има седемдесет и седем движещи се обекта, всеки с неясна човешка форма, които сте свикнали да виждате с ъгълчето на окото си и на които не бихте обръщали особено внимание." Не е ли възможно, Гладия, ако в къщата ти влезе истинско човешко същество, кой знае защо, без да осъзнава? Все още щеше да бъде движещ се обект, с неясна човешка форма и нямаше да му обръщате внимание.
Фастолф се изкикоти тихо и Гладия кимна без усмивка.
- Илия - каза тя, - очевидно си земянин. Можете ли да си представите, че всяко човешко същество, дори д-р Фастолфе, тук, би могло да се приближи до къщата ми, без да съм информиран от роботите си? Можех да игнорирам движещ се обект, мислейки, че е робот, но никой робот не би направил това. Очаквах те в момента, когато пристигна, но само защото роботите ми ме бяха уведомили, че се приближаваш. Не, не, когато Джандър умря, в къщата нямаше друго човешко същество.
- Освен мен. Точно както никой не беше в къщата освен мен, когато съпругът ми беше убит.
Фастолф прекъсна нежно:
- Това е разлика, Гладия. Съпругът ви беше убит с тъп инструмент. Физическото присъствие на убиеца беше необходимо и ако вие бяхте единственият присъстващ, то беше сериозно. В този случай Джандър беше уволнен от фина, говорима програма. Не се изискваше физическо присъствие. Самото ви присъствие тук не означава нищо, особено след като не знаете как да блокирате ума на човекоподобен робот.
И двамата се обърнаха и погледнаха Балей, любопитната Фастолфе, тъжната Гладия. (Бейли се дразнеше, че Фастолф, чието бъдеще беше толкова мъгляво като бъдещото на Балей, изглежда се изправяше с хумор. За бога, каква беше тази ситуация, която го накара да се смее като глупак? Baley мрънкащ.)
- Невежеството - каза Бейли - може да не означава нищо. Човек може да не знае как да стигне до определено място и въпреки това да стигне сляпо. Всеки може да говори с Джандър и неволно да натисне бутона за умствено освобождаване.
„Какви са шансовете за това?“ - попита Фастолф.
- Вие сте експертът, доктор Фастолф, и предполагам, че ще ми кажете, че са много малки.
- Невероятно малък. Човек може да не знае как да стигне до определено място, но ако единственият път се състои от поредица от здраво завързани въжета, завиващи се под неочаквани ъгли, какви са шансовете да стигне до него, като ходи на случаен принцип със завързани очи?
Гладия си стискаше ръцете, много нервна. Той стисна юмруци, сякаш да ги спре, и ги постави на колене.
„Злополука или не, не съм.“ Не бях с него, когато се случи. Аз не бях. Говорих с него сутринта. Беше добре, абсолютно нормално. Когато му се обадих, след няколко часа той не дойде. Тръгнах след него да го търся. Той седеше на обичайното си място и изглеждаше съвсем нормално. Проблемът беше, че той не ми отговори. Той изобщо не отговори. Оттогава не е отговорил.
- Можеше да му причини психическо облекчение, само няколко часа след като си тръгнахте, да речем час, нещо, което му бяхте казали, дори мимоходом.?
Фастолф внезапно прекъсна:
- Абсолютно невъзможно, господин Бейли. Ако трябва да настъпи умствено освобождаване, то настъпва незабавно. Моля, не притеснявайте така Гладия. Не е в състояние да причини умствено освобождаване умишлено и е невъобразимо да го причини случайно.
- Невъобразимо е да бъде причинено от случайно позитронно отклонение, както казахте, трябва да се е случило?
- И двата варианта са много малко вероятни. Какво е толкова невъобразимо?
- То е. Представям си, че умственото освобождаване поради случайно отклонение на позитрон може да има вероятност 1 на 10 12, а това поради случайна индикация 1 на 10 100. Това е само приблизително, но допустимо. Разликата е дори по-голяма от тази между отделен електрон и цялата Вселена - и е в полза на позитронното отклонение.
- Доктор Фастолф, казахте по-рано, че не можете да останете дълго.
Фастолф започна да става, след което попита:
- Защото искам да говоря лично с Гладия.
- Трябва да му задавам въпроси, без да се намесвате. Положението ни е твърде сериозно, за да мислим за учтивост.
"Не се страхувам от господин Бейли, скъпи докторе", каза Гладия и добави тъжно, "роботите ми ще ме защитят, ако грубостта му надхвърли мярката.".
Той се изправи и протегна ръка. Тя го стисна за кратко. Той каза:
"Бих искал Giskard да остане тук за защита като цяло и Daneel все още ще бъде в съседната стая, ако нямате нищо против." Можете да ми заемете един от вашите роботи, за да ме върне в къщата ми?
- Разбира се - каза Гладия и вдигна ръце. Мисля, че познаваш Pandion.
- Разбира се! Силен и надежден спътник.
Той излезе, следван от плътно от робота.
Бейли изчака, наблюдавайки Гладия, изучавайки я. Тя седна, скръстила ръце в скута си.
Бейли беше сигурен, че има още какво да каже. Не знаеше как да я убеди да говори, но беше сигурен в едно. Докато Фастолфе беше там, тя не му беше казала цялата истина.
Гладия най-после вдигна очи. Приличаше на малко момиченце. Той попита с тих глас:
- Как си, Илия? Как си?
- Д-р Фастолфе каза, че ще ви заведе тук на открито и ще се погрижи да изчакате известно време в най-критичната точка.
- Лошо? и защо, моля? Толкова забавно?
- Не, Илия. Казах му как реагира на външната страна. Спомнете си как припаднахте и паднахте във водоема?
Илайджа кимна бързо. Не можеше да отрече инцидента или факта, че си спомня, но не можеше да се съгласи и с забележката. Той каза намусено:
- Вече не съм такъв. Подобрих се.
- Но д-р Фастолф каза, че ще ви подложи на изпитание. Беше добре?
- Беше доста добре. Не припаднах.
Спомни си епизода на борда на космическия кораб, когато се приближиха до Аврора, и стисна зъби. Това беше нещо друго и нямаше смисъл да повдигаме въпроса.
Той каза, искайки да смени темата:
"Как мога да ви кажа тук?" Как да се обърна към вас?
- Може би не е подходящо. Бих могъл да ви кажа госпожо Делмар, но не би го направила
Тя въздъхна и внезапно го прекъсна.
"Не съм използвал това име, откакто дойдох тук." Моля, не го използвайте.
- Тогава, както ти казват хората от Аврора.?
"Казвам се Gladia Solaria, но това е само за да покажа, че съм непознат и това също не ми харесва." Аз съм просто Gladia. Име. Това не е име на Аврора и не мисля, че има друго на тази планета, така че това е достатъчно. Ще продължавам да ти казвам Илия, ако нямаш нищо против.
- Бих искал да сервирам чай - каза Гладия.
Това беше изявление и Бейли кимна. Той каза,
"Не знаех, че хората от Космоса пият чай.".
- Това не е чай на Земята. Това е приятен растителен екстракт, който по никакъв начин не се счита за вреден. Наричаме го чай.
Той вдигна ръка и Бейли забеляза, че ръкавът му е стегнат на китката и продължи с тънки ръкавици с цвят на кожа. Той продължаваше да излага поне повърхността на тялото в негово присъствие, за да намали, доколкото е възможно, опасността от инфекция.