Ръководство за превод на жени - Глава 1
Добре дошли, скъпи ученици! Днес ще проведем първия урок по превод от езика на мъжа на езика на жената. Ще преведем израза: „Никога повече не искам да виждам онзи криминален парцал!“ и нейните вариации: "Майната ти на мръсната си блудница мъртва!", "Не те обичам достатъчно, за да ти пикам по главата, когато си в огън!" и така нататък. Ето превода:
Би трябвало да копаеш дълбоко в един ъгъл от мен, на място, което съм крил толкова дълго, че почти съм забравил. Те ме лъжат. Аз го усещам. Трябва да си счупиш ноктите, заседнали в себе си, да се нараниш в презрението на мен, крещящ от ярост, да се изцапаш, да се потиш, да крещиш и да изплюеш слюнката без усилие .
Трябва да кървиш ръцете си, ровейки се в мен, докато стигнеш до мястото, където те държа, и веднъж изправен пред голотата и пулсиращата болка, под изтощените ти очи, сигурно все още не бих разпознал какво чувствам. Бих я лишил от наследство и щях да падна мъртъв, преди да можете да ми я върнете. Щях да загина светкавично, насилствено отделен от вашия образ, насилствено ампутиран от единствения орган, който ме поддържаше жив. Бих ви разпознал само по смърт, по сухия звук на забита в земята глава и мъглив поглед, който измъчва, показвайки ми фигурата на палача до последната секунда от живота.
Не бих признал, че хванах всичко, което бяхте, и всичко, което значихте за мен. Затръшнах тежката врата на подземието и забравих там всеки момент, опетнен със спомени за теб, всяка ласка, всички усмивки ... миризмата и пухчетата на гърба ти, пречупен изгрев през ириса ти, ветровита вечер, в която косата ти гали лицето ми. Поставих репресивна бригада, която маршируваше маршируващо из всичките ми тъмни улички, от къща на къща, от ъгъл до ъгъл, брутално арестувайки всичките си трохи и всички нежелани спомени, които биха разтърсили моята диктатура. Установих тоталитаризъм и издигнах знамената си навсякъде. Пречистих всички обезпокоителни елементи, които биха могли да ме отслабят. Държах ги всички на тъмно, знаейки от самото начало, че те ще се слеят в деформиран и треперещ организъм, карикатурно създание, което не може с право да нарисува заслужената ви слава.
Изоставих я там и я покрих с мен, с дебели пластове самодостатъчен мъж, с пясъка на безчувствеността и валуните на безделието, само за да не чуя това същество да крещи от болка. С течение на времето ме принуди да добавя калта от оправдания, праха от глупости и всичко необходимо, за да покрия трайно този зловещ саркофаг. Сложих още един катинар, защитих поредната лъскава и тежка верига, направих всичко, за да унищожа всеки шанс някога да избягам оттам.
Твърде ме е страх да погледна, да видя какво е избрано от твоето създание. Ако настоявате да я потърсите, ще я намерите погребана там, поглъщаща, ядеща гладна с всичко, което сте били при мен, а аз станах днес - бенефициент на незаконна трансплантация, който трябва да носи своя орган и игнорирайте произхода всеки ден. Нежелано гниене, което трябва да търпя и да пазя, за да съществувам, без да падна на улицата със стиснати ръце на гърдите. Това е част от мен.
Започвам да забравям какво беше усещането за нещо различно от изтощение. Работата ми като тъмничар завладя целия ми живот и не си спомням минало, в което да не съм се фокусирал върху сигурността на този затвор. Бях ли по-красива от този бездушен звяр? Бях ли по-грациозен от тази гротескна статуя ..., от това парче ронлива глина, която само дъждът навлажнява достатъчно, за да не се разпадне? Не помня и ако ме принудите да го направя, щях да окажа цялата съпротива, на която все още съм способен.
Оставете ме тук! Забравен пазач в порутена зала, който настоява да пази тежък капак на прекалено охранявана гробница. Това съм аз и моят стол, лош телевизор, който гледа външния свят и хищна котка, която никога не знам къде да вляза. Идва нощта, той сяда на саркофага ви и ме гледа, сякаш ме пита защо не го отварям. Предполагам, че специфичното любопитство на котките прави моста между света на живите и света на мъртвите. Свикнал съм и понякога се притеснявам, когато е късно. След известно време той сяда в скута ми и заспи гърчещ се, чакайки да изгрее сутринта, за да може да отиде при другите изгубени души. Натъпкваме се един в друг студени. В тази зала е грозно. Страхувам се.
Понякога заспивам, когато вече не чувам съществото да се удря в земята над него. Мечтая, че живея, че имам живот за какво ..., но съм тук, пленник в единствената професия, от която не мога да бъда заменен от друга. Гледам през нощта и гледам живота си по телевизията. Намирам моя аватар от реалния свят за интересен. Той е доста спокоен, изглежда контролира живота си, изглежда жив. Почти бих искал да се опознаем, ако не знаех, че тя има лошо анимирано лице и студено тяло със студени ръце. Потръпвам и се събуждам от всякакъв шум. Където и да се докосна, ме боли. Проверявам веригите и продължавам рутината си. Котката си тръгва бавно, без да поглежда назад. И двамата оставаме това, в което сме се превърнали. Поканени на събитие, участници в движението, гости на разлагащия се празник на живота, две прахови частици във вятъра на съдбата ... нищо. Ние преследваме бойно поле като призраците на войници, които вече не знаят защо са умрели.
Времето минава. Един ден ще кръстосаме очите си в непредсказуем момент, ти се правиш на щастлив, аз се правя, че не те забелязвам. Може би ще се отдадем на скучна учтивост и самодоволство, аз се опитвам да остана същият арогантен гробиан, внимателно изучен, а вие добавяте боя към тънкия блясък на добре настроена жена. Ще пренебрегнем практикуването, опитвайки се да имитираме безразличие един към друг. Ще се опитаме да игнорираме топенето на ледниците помежду ни, като твърдим, че сме имунизирани срещу това глобално затопляне. Ще мина покрай вас, навигирайки в тълпата, и ще игнорирам дъха ви. Леко ще докоснете пръстите си в задната част на ръката ми, като при поздрав в чест на всички фрагменти от щастие, които са ни осакатили в днешните създания, и аз ще направя всичко възможно да не ви усетя.
В крайна сметка цялата вселена ще се заговори срещу нас и ще ни принуди да се свържем с очите си в стая, замръзнала във времето. Вие се вкопчвате в шамандурата си, аз в ръката на бъдещата си жертва ... Отново бих почувствал в съзнанието ви онази несъмнена миризма между бедрото и вулвата, ръката се заби почти болезнено в гърдите ми, месенето на вашата плът под мен, пулсацията на оргазъм ... Невъзможно е подписите да бъдат изтрити в документ, който вече не е валиден. Бих се принудил да не се приближавам до капака на саркофага, да не се джобна, треперейки след ключовете на катинарите. Бих се постарал да ви измъкна с импровизиран порив и да плюя в устата ви.
Копелето, което ми остана, иска да те нарани, иска да кървиш на арената на живота под аплодисментите на всичките ми страдания. Пазачът гледа срам в телевизора. Тъжно е, защото не се разпознава на снимките, но тази гротескна статуя е всичко, което ми остава. Бих положил нечовешки усилия да не те възприемам повече. В противен случай бих разпознал вашите микроизражения за миг. Бих се натъжил да видя, че имате и подземие, от което крещят трохите ми. Ужасно щеше да ме нарани да бъда затворник във вас. Знам ... Лицемерна съм и дребнава, но ми се струва несправедливо да не бъда възнаградена със същото опустошение, което направихте, докато не ви залових.
Замръзнала в пространството и времето, бих разпознала вашата котка в очите ми, същата хищна котка, която ме посещава. Бих знал, че дори тук не сме избягали, че нещо все още ни свързва. Само нашата котка ли е? Спи ли на моя саркофаг, когато дойде при теб? Той гледа ли те със същата носталгия, с която ме ограбва? Като знам, че идва от теб, все едно я изритвам, но не мога да понасям, защото това е единственото същество, което все още ме мрази в късните часове. Чакам я всяка вечер, но не мога да отворя капака толкова, колкото тя го надраска. Бяхме твърде много един за друг и това, което се роди зад нас, щеше да ни убие. Ако той не дойде, ще разбера, че вашето същество най-накрая е мъртво, че мога да стана от стола си и да се примиря. Бих искал ... защото това не е живот.