Ръководство за експлоатация. Серия Clou I N B E W E G U N G B L E I B E N
Инструкции за експлоатация на електрически инвалидни колички Clou I N B E W E G U N G B L E I B E N
2 Съдържание. Предговор. 7 2. Законови разпоредби. 8 2. Правни разпоредби за Германия. 8 2 . Електрически инвалидни колички с 6 км/ч. 8 3. Общ преглед. 9 3. Модел CLOU. 9 4. Работа с инвалидната количка. 0 4. Използвайте. 0 4 . CLOU. 0 4.2 Съвети за предотвратяване на произшествия. 0 4.2. Първи упражнения за шофиране. 0 4.2.2 Шофиране в движение. 0 4.2.3 Функционален тест преди започване на пътуването. 4.2.4 разпоредби на CE. 4.2.5 Инструкции за безопасност. 2 4.3 Режим шофиране/натискане. 3 4.3. Установете операция за натискане. 4 4.3.2 Установяване на режим на шофиране. 4 4.4 Подготовка за шофиране. 5 4.4. Автоматично изключване. 6 4.4.2 Зареждане на батериите. 6 4.4.3 Процес на зареждане. 7 4.5 Поведение при шофиране. 8 4.5. Осветление. 8 4.5.2 Инструкции за безопасност. 9 4.6 Спирачки. 4.6. Работна спирачка. 20 4.6.2 Ръчна спирачка. 4.6.3 Спиране на инвалидната количка. 20 4.6.4 Спирачен път. 20 4.7 Позициониране на контролния блок. 4 4.7. Описание на функцията. 2 4.7.2 Хоризонтално регулиране. 2 4.7.3 Вертикално регулиране. 2 4.7.4 Премахване на контролния блок. 22 4.7.5 Включване на контролния блок. 22 4.7.6 Завъртане на блока за управление настрани. 22 3
2. Правни разпоредби Моля, обърнете внимание на специфичните за страната правни разпоредби. 2. Нормативни разпоредби за Германия 2. Електрически инвалидни колички с 6 km/h Не се изисква свидетелство за управление на моторни инвалидни колички с максимална скорост 6 km/h. Тротоарите могат да се използват в темпо на ходене. Сключването на застраховка "Гражданска отговорност" не е задължително, но се препоръчва. Минималната възраст за управление на това превозно средство е 5 години. За по-младите хора може да се поиска освобождаване от отговорния административен орган. 8 3. Общ преглед 3. Модел CLOU Прегледът (фиг. +2) показва най-важните компоненти и операционни устройства на CLOU. 2 3 4 5 9 5 6 2 8 7 4 3 2 ➀ Дръжка за натискане ➁ Облегалка ➂ Подлакътник ➃ Тапицерия на седалката band Лента за подлакътници Телешка лента ➆ Пластина ➇ Предно осветление ➈ Превключване на лоста/режим на задвижване/режим на натискане Контролен блок ➁ Въртящо се колело ➂ Ролка на задвижващото колело Поддържащ валяк ➄ Задно осветление Натиснете режим 9
4.3. Установете операция за натискане. Първо издърпайте заключващата втулка (фиг. 4/➀), след това преместете лоста за превключване назад (фиг. 5). Изключете блока за управление, в противен случай ще бъде трудно да натиснете. Инвалидната количка вече може да се бута. 4.3.2 Установете режим на шофиране. Преместете лоста за превключване напред (фиг. 4) и го оставете да щракне на място. 2. Включете контролния блок. Вече превозното средство е готово за шофиране. 4 4 5 4.4 Подготовка за шофиране Преди всяко пътуване електрическата инвалидна количка трябва да се проверява за функциониране и безопасност.Преди първото пътуване заредете батериите с помощта на контролния блок. Фигура 6 показва контролния блок Pilot с поставен щепсел за зареждане на батерията. Разделът на фигура 6 показва контролния блок BG 20 с поставен щепсел за зареждане на батерията. 2. Включете задвижващите двигатели в режим на задвижване. За целта преместете лоста за превключване напред (фиг. 7/➀) и го оставете да щракне на място. Осигурете инвалидната количка срещу неразрешена употреба с предпазен щепсел (фиг. 8/➀). 6 7 8 5
8. Сгъване на инвалидната количка Преди сгъване първо трябва да се повдигнат универсалните шарнири, за да се отвори държачът на батерията (фиг. 23). Наклонете инвалидната количка леко от едната страна, за да улесните сгъването. След това натиснете страните на инвалидната количка заедно (фиг. 24). Не посягайте към ножицата или сгъваемата зона. Опасност от смачкване на пръсти. Демонтираните за транспортиране части трябва да бъдат прибрани безопасно! 26 23 24 4.8.4 Разгъване на инвалидната количка Демонтираните за транспортиране части трябва внимателно да бъдат монтирани отново, преди да започнете пътуването си! Не използвайте инвалидната количка без монтирани опори за крака или подлакътници! За да се разгънете, направете следното:. Разгъване на инвалидната количка Не посягайте към ножицата или сгъваемата зона. Опасност от смачкване на пръсти. Наклонете инвалидната количка малко от едната страна, за да се разгъне. От страната, която е здраво на пода, натиснете докрай тръбата на седалката (Фиг. 25). За да направите това, може да се наложи да натиснете и двете тръби на седалката на ръка. След това натиснете универсалните съединения на държача на батерията надолу, доколкото е възможно (Фиг. 26). 25 26 27
2. Поставете батерии Използвайте лентата за носене, за да повдигнете батериите в държача на батерията (фиг. 27). Уверете се, че предпазителите (фиг. 28/➀) са от дясната страна в посока на движение. За да затворят задържащата лента, заключващите половинки се водят под лентите на батериите и се натискат една в друга, докато пружините щракнат на мястото си (фиг. 29). 3. Поставяне на предпазния колан След опъване на предпазния колан, натиснете фиксиращите щифтове на лентата на предпазния колан в тръбата на седалката (фиг. 30). (вижте също глава предпазен колан) 28 27 28 29 30 4. Сглобете облегалката Първо вкарайте задните тръби на облегалката в тръбите на задната рамка отгоре, доколкото те стигат (фиг. 3). След това завийте закрепващите винтове изцяло от двете страни (фиг. 32/➀). (вижте също глава облегалка) 5. Поставяне на единици подлакътници Първо поставете подлакътника в стойката отгоре, след това затегнете затягащия винт (фиг. 33/➁). (вижте също глава подлакътници) 6. Включете контролния блок Включете отново контролния блок за шофиране. Затегнете затягащия винт (фиг. 34/➀). Включете съединителя (фиг. 34/➁) на централното захранване към контролния блок. Внимателно направете кабела. 3 32 33 34 2 2 29
7. Прикрепете подлакътници, люлеете се в подлакътници отстрани отгоре и завъртете навътре, доколкото е възможно (Фиг. 35). Проверете ключалката (фиг. 36/➀)! Преди да шофирате, сгънете лапите и закрепете каишката на прасеца. (вижте също глава подножки за крака) Инвалидната количка е готова за употреба след функционална проверка. Проверете дали инсталираните компоненти са здраво поставени и дали осветлението работи! 30 35 36 4.9 Рампи и повдигащи платформи Инвалидната количка може да бъде натоварена с помощта на рампи или повдигащи платформи. Трябва да се спазват следните инструкции за безопасност: Инструкциите за безопасност на електрическите превозни средства. Инструкции за експлоатация на транспортното средство. Инструкции на производителя за рампата или платформата за повдигане. Максималната височина на изданието, посочена на рампата, трябва да бъде по-голяма от височината h от пода до зоната за товарене, напр. Б. колата, (фиг. 37). 37 ч. 3
5.2 Свалете подлакътника Разхлабете затягащия винт (фиг. 40/➁) и издърпайте подлакътника нагоре. Ако подлакътникът от страната на управлението трябва да бъде свален, контролното устройство трябва първо да бъде свалено. За да свалите блока за управление, разхлабете затягащия винт (фиг. 4/➀). Издърпайте контролния блок навън. Внимателно направете кабела. 34 40 4 2 5.3 Ширина на седалката Ширината на седалката може да се регулира чрез преместване на подлакътниците настрани. След като разхлабите затягащия винт (фиг. 42/➀) от всяка страна, преместете двете подлакътници със същата сума. При регулиране се достига максималната ширина на седалката, когато се вижда маркировка на квадратната тръба. Ширината на седалката може да бъде намалена до по-малко от 43 см с помощта на дистанционер и преместване на подложките за ръце. Последващото преобразуване трябва да се извършва само от оторизиран специалист дилър! 42 35
5.2 Инструмент за предпазване на дрехи: x гаечен ключ с отворен край или пръстен SW * 3 Предпазителят за дрехи може да регулира височината на подлакътника по различни начини след разхлабване на затягащия винт (фиг. 43/➀). * SW = ширина на апартаментите 36 43 5.3 Подложки за крака Има различни модели подложки за инвалидната количка. Пластините на краката могат да бъдат сгънати нагоре. Не използвайте подлакътниците за повдигане или носене на инвалидната количка. Вдигнете краката си или ги поставете върху плочките за крака, преди да преместите инвалидната количка. Преди да поставите краката си на пода, като свалите каишката на прасеца, подлакътника и сгънете плочите на краката, изключете контролния блок. 5.3. Каишка за прасеца Каишката за прасците се завърта около фиксиращите щифтове на опорите за крака отдясно и отляво (фиг. 44/➀) и се изтегля при необходимост. Закопчалката с велкро се затваря чрез натискане на велкро лентите една върху друга на гърба (фиг. 44). Каишката на прасеца се отстранява чрез отваряне на велкро закопчалките. 44 45 5.3.2 Сгъване на стъпалата, свалете лентата на прасеца от едната страна, отстранете краката от плочките, сгънете плочките нагоре (Фиг. 45). 37
5.3.3 Завъртане на подлакътниците Въртенето на подножките (Фиг. 46) улеснява прехвърлянето от или в инвалидната количка и позволява напр. приближаване до шкафове, легла или вани. Издърпайте ключалката навътре (фиг. 47/➀) и след това завъртете подлакътника навън (фиг. 46). Въртящите се подлакътници се отключват автоматично и могат напр. Падайте лесно по време на транспорт. 5.3.4 Въртене в подножките на краката Въртене на подножките на краката, които са били извити навън или току-що са били прикрепени навътре, докъдето стигат. След това натиснете ключалката (фиг. 48/➀). След като завъртите опорите на краката обратно, проверете съответната ключалка (фиг. 48/➀) и отново закрепете каишката на прасеца. 38 46 47 48 5.3.5 Отстраняване на опорите за крака Преди да завъртите опорите за краката, разхлабете лентата на прасеца от едната страна. Издърпайте ключалката (фиг. 49/➀) навътре, след това завъртете първо подлакътника надолу, след това го извадете нагоре (фиг. 50). 5.3.6 Закрепване на подножията, завъртане на подножките настрани, прикрепянето им отгоре и завъртането им обратно (виж 5.3.4). 49 50 39
5.3.7 Регулиране на височината на стъпалото Инструменти: x Филипс отвертка x Отворен или пръстен гаечен ключ SW * 0 За да регулирате височината, демонтирайте винтовата връзка (фиг. 5/➀). Телескопирайте стъпалото до необходимата височина и сглобете отново винтовата връзка. 5.3.8 Регулиране на регулируемия на ъгъл крак Инструменти: x кутия или гаечен ключ SW * 0 x отворен гаечен ключ SW * 0 За да зададете ъгъла, разхлабете винтовата връзка (фиг. 52/➁). След отделяне на зъбите, поставете подложката на желания ъгъл и затегнете отново винтовата връзка. Уверете се, че има достатъчно разстояние от земята. * SW = ширина на плоскостите 40 5 52 2 5.3.9 Регулируеми по височина опори за крака 774 AL 5.3.9. Премахване Издърпайте ключалката навътре (фиг. 49/➀), след това завъртете леко подлакътника навън и го извадете нагоре (фиг. 50). 5.3.9.2 Поставяне на въртящите се настрани крачета, закачете ги отгоре и ги завъртете навътре, доколкото могат. След това проверете ключалката! Затегнете каишката на телето. 5.3.9.3 Регулиране на височината на стъпалото За да регулирате височината, задръжте стъпалото и разхлабете затягащия винт (фиг. 53/➀). Телескопирайте стъпалото до желаната височина и затегнете отново затягащия винт. Обърнете внимание на маркировката (топче) за максимално удължаване. 53 4
5.3.9.4 Регулиране на височината на подлакътниците Завъртете подлакътника до необходимата височина, като просто го повдигнете. За да го спуснете, задръжте опората за крака и натиснете лоста (фиг. 54/➀) надолу. 5.3.9.5 Позициониране на телената плоча Височината на телечната плоча може да се регулира след разхлабване на затягащия винт (фиг. 55/➀). Дълбочината се регулира чрез преместване на закрепващите винтове (фиг. 55/➁). 42 54 55 2 5.4 Облегалка 5.4. Стандартна облегалка Облегалката може да се свали за транспортни цели или за съхранение (Фиг. 56). 5.4 . Отстраняване на стандартната облегалка Първо развийте крепежните винтове от двете страни (фиг. 57/➀), след което издърпайте облегалката нагоре. 5.4.2 Поставяне на стандартната облегалка Поставете облегалката отгоре, доколкото тя отива в съответния водач, след това затегнете закрепващите винтове от двете страни (фиг. 58/➀). 56 57 58 43
5.4.2 30 облегалка 30 облегалката (фиг. 59) е непрекъснато регулируема по наклон от приблизително -5 до 30 и не може да се сваля. 5.4.2. Регулиране на наклона на облегалката Наклонете облегалката назад само когато контролното устройство е изключено и инвалидната количка е на равна повърхност. Има риск от преобръщане в наклонено положение! За да регулирате облегалката, дръпнете двата освобождаващи лоста (фиг. 59/➀) на дръжките за натискане и наклонете двете задни тръби равномерно назад срещу силата на пружината. Изправянето на облегалката се поддържа от силата на пружината. Освободете двата освобождаващи лоста под желания наклон. Облегалката е заключена в това положение. Чистите бутални щанги, леко намазани с вазелин (фиг. 60), гарантират дълготрайна работа. 44 59 60 5.5 Подпорни ролки Подпорните ролки (фиг. 6) служат за повишаване на стабилността срещу преобръщане. В определени ситуации поддържащите ролки не осигуряват достатъчна защита срещу преобръщане. Следователно е наложително да не го правите: Облегнете горната част на тялото си далеч назад. Рязко потегляне, особено при шофиране нагоре. Спазвайте инструкциите за безопасност на електрическите превозни средства! 6 45
6.3 Опора на пънчето на крака 6.3. Въртене настрани Издърпайте ключалката навътре (фиг. 68/➀) и след това завъртете подлакътника навън. Въртящите се подлакътници се отключват автоматично и лесно могат да паднат. 6.3.2 Премахване Издърпайте ключалката навътре (фиг. 68/➀), след това завъртете леко подлакътника навън и го извадете нагоре. 6.3.3 Прикрепване на въртящата се отстрани опора на пънчето на крака, прикрепете го отгоре и завъртете навътре до край. След това проверете ключалката (фиг. 68/➀)! 50 68 69 6.3.4 Регулиране на височината на опората на пънчето на крака Завъртете опората на пънчето на крака до желаната височина, като просто го повдигнете. За да го спуснете, задръжте опората на пънчето на крака и натиснете лоста (фиг. 70/➀) надолу. 6.3.5 Позициониране на прасеца Завъртете леко прасеца навън и го преместете в желаното положение. Проверете заключването (фиг. 7/➁). 6.4 Държач на помощно средство за ходене За да вземете помощните средства за ходене със себе си, поставете ги в чашата (фиг. 72/➀) и ги фиксирайте с велкро лентата (фиг. 73/➁). 70 7 72 73 2 2 5
7.6.5 Поддръжка на батерията 7.6.5. Изложете батерии. Паркирайте инвалидната количка на равна повърхност и изключете контролния блок. 2. След като свалите възглавницата на седалката, повдигнете лявата лента на предпазния колан и сгънете предпазния колан навън (фиг. 74). 4. Отворете закопчалката на опъващия колан (фиг. 75). За да направите това, еластичните ключалки трябва да бъдат притиснати заедно. 5. След това извадете батериите с лентата за носене ➀ и ги оставете внимателно (фиг. 76/➀). Възстановяването на експлоатационната готовност става в обратен ред. 60 74 75 76 7.7 Предпазители/връзки 7.7. Подмяна на предпазители Преди да подмените предпазителите, паркирайте инвалидната количка на равна повърхност и я осигурете срещу търкаляне (поставете лоста на превключвателя в режим на движение). Изключете контролния блок. Заменяйте предпазителите само с един и същи тип! На бензиностанциите се предлагат нови предпазители. Когато е поставен предпазител на батерията, осветлението на инвалидната количка мига за кратко веднъж. Ако предпазителят отново изгори, помолете специалиста си да отстрани причината за повредата. 7.7.2 Предпазители (Фигура 77) ➀ Предпазител на акумулатора: 40 Вграден предпазител (Фигура 77), ➁ Предпазител за осветление: 7,5 Фин предпазител в кабелния сноп на моста на батерията. 77 6
7.8.3 Мигаща светлина/задна сферична лампа: 2V/2W BA5s Инструмент: Phillips отвертка Дръжте стъкленото тяло на новите крушки със суха кърпа. 7.8.3. Премахване: изключете контролния блок. Извадете главния предпазител. Разхлабете закрепващите винтове и отстранете лещата (фиг. 82). Вкарайте леко дефектната крушка (фиг. 82/➀) в гнездото, притиснете към пружината, завъртете и издърпайте от гнездото. 7.8.3.2 Монтаж: Поставете нова сферична лампа. Натиснете страничните щифтове (щик на байонета) във вдлъбнатините на гнездото, натиснете леко към пружината и завъртете, докато щикът на байонета се захване (фиг. 82/➀). Монтирайте дифузера. Натиснете обектива и го завийте (фиг. 83). 64 82 83 7.8.4 Фестон на задната светлина: 2V/C5W S8.5 Инструмент: Филипс отвертка Хванете стъкленото тяло на новата крушка със суха кърпа. 7.8.4. Премахване: Изключете контролния блок. Извадете главния предпазител. Разхлабете закрепващите винтове и развийте лещата (фиг. 84). Притиснете дефектния фестон към монтажната лента (фиг. 84/➀) и го отстранете. 7.8.4.2 Инсталация: Поставете нов фестон. Натиснете връх в отвора в монтажната лента и след това го натиснете в отвора в другата лента (фиг. 84/➀). Монтирайте дифузера. Натиснете обектива и го завийте (фиг. 85). 84 85 65