Резюмета на френски на статии от руския преглед 54 - Асоциация франсез на руснаците (AFR)
РУСКИЯТ ПРЕГЛЕД
54
ТИРАЖИ, ОБМЕНИ, СМЕСИ
Пари и власт Мишел Мушински
Хартиени пари, елемент от културното наследство
Най-ранните банкноти в Русия датират от 1769 г. В продължение на два века и половина са използвани много видове банкноти, с различна степен на успех и стабилност. В продължение на един век, от края на 18-ти до края на 19-ти век, стойността на рублата-хартия, изразена в рубла-пари, претърпява големи вариации в зависимост от финансовото състояние, свързано по-специално с руско-османските войни. След период на стабилност от около двадесет години между въвеждането на златния стандарт (реформа на Серж Вите) и Великата война, няколко инфлационни епизода по времето на съветския режим и годините на Елцин доведоха до почти парично разстройство. Трайно, през което стойността на банкнотите се срина. По време на Гражданската война между 1918 и 1920 г. по цялата обширна руска територия се появи голямо количество местни програми. Следователно руските книжни пари представляват много широка област на интерес за историци и колекционери.
Серж Ролет
Стандартът на живот на интелектуалците при Сталин
Бележки за „бедността“ на съветската интелигенция по време на Големия поврат
Съветската артистична интелигенция страда от недостиг на жилища и материални блага. Остават й парите. Въвеждането на нормиране затруднява ежедневието. Усещането за бедност на интелектуалците произтича от трудността им да поддържат „буржоазен“ начин на живот. Те се стремят, от една страна, чрез връзките си с лидерите, да получат достъп до „специални доставки“ [спецснабжение], а от друга страна, да увеличат максимално доходите си. В издателския сектор виждаме, че търсенето на печалба и конкуренция от ръководители и автори на проекти, преводачи и др., Позволява на най-активните да подписват много доходоносни договори.
Людмила Селиверстова †
Десетгодишни спомени за ГУЛАГ в Казахстан
Людмила С. (Мила) е арестувана в Киев през нощта на 23 юни 1941 г. Десет години след освобождаването си тя започва да пише своите спомени - машинопис от осемстотин страници, разделен на четири тетрадки, които се опитва да публикува в Париж през 1972. Част, донякъде пренаписана, се появява в рецензията Radouga, Киев, 5-6, 1982, p. 8-68. Публикуването на продължението беше прекратено.
Тя беше моята леля. Тя ми даде своя машинопис, от който преведох откъси, които предлагат оригинална визия днес, където женските преживявания се ценят. По време на затвора тя беше на тридесет и три години, омъжена и майка на две деца. Позитивна и култивирана, тя унищожи личната си трагедия, като надмина себе си чрез работа и театър. Тя обичаше красотата на мястото в подножието на Алтай и се грижеше за тежкото положение на своите затворници. През последните години те изчезнаха и тя се поддаде на обезсърчение, тъй като наложената строгост се отпусна.
Анна Хогехуис предлага тук откъс от това произведение, откъс, който тя превежда и украсява с коментари.
Хелън Менегалдо
Различните пътища на руското изгнание, 1917-1927
Поставянето на феномена на руската емиграция от ХХ век в историческа перспектива и накратко припомняне на нейните източници и различните етапи от нейното формиране, такава е целта на тази статия. Изгнанието не е уникално явление, само след болшевишката революция от 1917 г., а сложен исторически процес, вкоренен в предишния век. Глобалният конфликт, Гражданската война и поражението на белите армии доведоха до масивни излизания от територията, което доведе до разпръскването на бежанци по целия свят и образуването на „Русия отвъд границите“.