Размиването на мъжките и женските роли е проблем навсякъде в унгарската нация
„Това ще бъде двадесет и деветото чуждестранно представление на пиесата“, каза авторът, а в Румъния преди това е играл в три театъра на румънски.
„Унгарските театри в Трансилвания също играеха, но не ги класифицирам като чужденци“, добави писателят-режисьор, чиято творба е преведена на много езици, включително английски, испански, френски, немски, руски, сръбски, хърватски, португалски, Български, македонски., Албански, норвежки, иврит и дори индуски.
„Имах късмет с преводите, почти без изключение театрал се пресегна към текста, което много помага да ме изведе на сцената“, отбеляза Жолт Позгай, от когото попитах:.
„Възможни са четири начина: или неочаквано, или канадска сценична агенция препоръчва театри по целия свят“, отговори той. - Случва се също така, че във връзка с другото ми чуждестранно кино творчество, може би на някой международен фестивал, попадам на актьори, на които мога да го препоръчам с добро сърце. Четвъртото е, че не съм или само след това информиран за презентацията. Случайно попаднах в интернет.
По този начин се оказа, че пиесата му се играе дълго време например в Цюрих. В Македония той неочаквано се появи на премиерата, в театъра на града, наречен Щип, дори не го потърсиха.
- Въпреки това беше голямо удоволствие и оттогава работим заедно, другата ми драма също е поставена на сцената.
- Каква може да е тайната на творбата, която я прави толкова популярна по целия свят? Попитах автора.
- Защото той надгражда силно върху инструментариума на талантливия актьор. В седемте сцени актьорите могат да покажат своите много страни. И тъй като се занимава с проблеми, които не са специфични за Унгария, той е известен в живота на всички жени и мъже, където и да живеят. „Самотата“ е почти синоним на „опустиняването“. И двете са ужасни и двете имат социални причини и последици, обясни Жолт Позгай, добавяйки, че бавното размиване на самотата или мъжките и женските роли в много случаи ражда трагични и комични житейски ситуации, както в драмата.