Разделено на един език
Ще посоча няколко: „Великобритания и Америка са две нации, разделени от общ език“ или „Англия и Америка са две страни, разделени от един и същ език“. 22 Авторството се приписва предимно на Б. Шоу и О. Уайлд, които очевидно са казали нещо подобно, както и на Марк Твен, Уинстън Чърчил и дори Бертран Ръсел. За тази тема обаче не е толкова важно.
Въпреки факта, че на руски език, не без основание, те търсят национална идея и като цяло обединяващ принцип за целия руски народ, днес той до голяма степен разделя хората и затова си позволих да прехвърля изявление на Шоу или Уайлд за нашата почва.
Ако извършим мисловен експеримент и прехвърлим един млад мъж от третото хилядолетие в седемдесетте години на миналия век и обратно, прехвърлим един обикновен човек от седемдесетте години до днес, заобикаляйки преструктурирането и по-нататъшните събития, ще получим интересен резултат. Всеки от тях ще има сериозни езикови проблеми. Това не означава, че те изобщо няма да разберат езика на друго време, но поне някои думи и изрази ще бъдат неразбираеми. Нещо повече, комуникацията на човек от седемдесетте години с човек от третото хилядолетие може да завърши с комуникативен провал не само поради просто неразбиране на думи, но и поради несъвместимост на езиковото поведение.
Този мисловен експеримент става съвсем реален, когато например съвременните ученици четат съветски вестници или гледат съветски филми. Изглежда, че в обратната посока е по-трудно да се приложи експериментът. Въпреки това съветските емигранти, хора от седемдесетте години, се завръщат в Русия и замръзват в недоумение, виждайки как общуваме. Те си спомнят други речеви клишета, различен речев етикет и накрая спазват различни правила на речевото поведение, спазват други речеви забрани.
Но езиковата пропаст съществува не само между тези, които са напуснали, и тези, които са останали (в края на краищата те рядко се намират), но и между старите и младите, между тези, които живеят в мрежата или в реалния живот, накратко, тя съществува тук между нас, в Русия.
22 Най-често срещаната руска версия е: „британците и американците са два народа, разделени от един език“.
М. Кронгауз. "Руски език на ръба на нервен срив"
Нито господа, нито другари ...
Властите и различни публични институции (включително пресата и телевизията) се опитват да контролират използването им. Достатъчно е да се каже, че след Френската революция, специален указ на Конвенцията въведе референцията citoyen/citoyenne "гражданин/гражданин" като задължителна. Въпреки това, в периода след Термидор, с падането на предишния режим, той изчезва безследно. Също така в бившите социалистически страни официалните адреси като германския Genosse бързо напускаха езика.
След революцията фундаменталните промени засегнаха най-важните адреси:
господине/госпожо, лорд/госпожо, другарю, гражданин/гражданин и някои други,
Вярно е, че в ситуация, в която няма нормални взаимоотношения между хората, обръщането по принцип е невъзможно, което беше фино отбелязано от М. Булгаков, който често използваше призиви за характеризиране на характери. В „Господарят и Маргарита“ той описва сцената на побой по следния начин:
- Какво си, другарю ... - прошепна полудяващият администратор, осъзнавайки точно там, че думата „другари“ не пасва на бандитите, които нападнаха човек в обществена тоалетна, хриптяха: - Гражд ... - осъзна, че са го направили също не заслужава това име и получи третия ужасен удар от кой знае кой от двамата, така че кървенето от носа се втурна към суичъра.
Пречка за широкото разпространение на призива на другаря бяха неговите идеологически сдружения. Първоначално имаше противопоставяне на две класи - „държава-
М. Кронгауз. "Руски език на ръба на нервен срив"
под "и" другари ", тоест хора, които използват подходящия адрес. Призивът на другар за някои от носителите на езика е обиден, от друга страна, призивът на господина показва, че събеседникът принадлежи към идеологически враждебна класа.
През този период в руския език се появяват нови значения на думите господа и другари, съответстващи на две социални групи. Случайният призив към нови служители, господин другарю, беше много красноречив. Капитанът изпълнява обичайната си функция на учтив официален адрес, а другарят обозначава принадлежност към класа.