Пушкинско поколение

Любител на руския, Андре Маркович дава своето влияние върху поезията на автора на „Борис Годунов“ и върху тази на неговите приятели

От Philippe-Jean Catinchi и Philippe-Jean Catinchi

Публикувано на 29 септември 2011 г. в 13:03 ч. - Актуализирано на 29 септември 2011 г. в 13:03 ч.

Време за четене 3 мин.

Споделяне
Споделянето е деактивирано Споделянето е деактивирано
Споделянето е деактивирано Изпращане по имейл
Споделянето е деактивирано Споделянето е деактивирано
Споделянето е деактивирано Споделянето е деактивирано

По повод публикуването на неговия превод на L'Idiot (Actes Sud, 1993), Андре Маркович довери на Никол Занд (Le Monde, 12 ноември 1993 г.): „Целта на моя живот не е да преведа Достоевски, а Пушкин, а аз не знам как да преведа Пушкин. Защото за него е важно звукът, от една страна, и вярата, от друга. Стиховете на Пушкин се основават на звук; ние не превеждаме звука, не превеждаме нищо . " И да призная без грим: „Първият ми превод, на 17 (за антология, публикувана от L'Age d'homme), е един от срама в живота ми.“ Той не е доволен от него, разбира се, и, десет години по-късно, бърка страстта си към писателя с тази на Марина Цветаева, от която той превежда Моят Пушкин, чудо на вкуса и интелигентността (изд. Clémence Winter, 1988). Много по-късно следват великите творби на майстора, Йожен Онегин, La Dame de pique, Le Convive de pierre. (всичко в "Babel").

Защото Маркович няма избор. През 1993 г. той оправда тази среща като единствената си територия. "В Русия не съм у дома, но знам, че това е мястото, където трябва да бъда. (.) Във Франция моите препоръки не са на французи. Не съм нито оттам, нито от другаде. Моята Русия не е географско образувание, това е Пушкин, това е светлината на Пушкин върху руската култура и език. "