Прочетете в Америка Бюлетин на библиотеките на Франция
Списанието на Института по англофонски изследвания на Парижкия университет VII предоставя тук, с този специален брой, част от докладите на конференция, организирана през 1991 г. от Центъра за интердисциплинарни изследвания в Северна Америка (CIRNA) от същия този университет.
Автор, редактор, читател
Така че нека не очакваме от тази колекция синтетично изследване на американското четене, неговите статистически данни или неговите силни или слаби страни: статиите са много разнообразни и се отнасят до доста различни интереси. Въпреки това, може да се установи определен често срещан проблем: четенето винаги се разглежда като практика, обект на много определяния. По този начин се идентифицират три полюса на определяне: авторът, в неговата социална позиция; издателят и по-общо всичко, свързано с търговията с книги, по негов избор; читателите, накрая, с известна пристрастия към тези привилегировани читатели, които са критиците или учителите, но също и библиотекарите, защото всички са предписващи лекари, способни да повлияят на кариерата на определена книга. Следователно четенето е залог в икономически и идеологически борби, зависи или е на кръстопътя на няколко институции и следователно може да бъде обект на социологически изследвания.
Първите три статии също илюстрират тази „комуникационна триада“ на автор/редактор/читател. Нашето четене всъщност започва със статията на Джеймс Гилрийт, която, изучавайки изявленията на Марк Твен относно авторските права пред Конгреса през 1906 г., ни показва как е постигнато трудното признаване на професията на писател в Щатите. По силата на своя двоен статут на популярен писател (чрез продажби, получени чрез изключително оригинален и иновативен начин на разпространение) и писател, легитимиран от елита, Марк Твен успя да изиграе решаваща роля в историята на правата на човека. Съединените щати и следователно при раждането на съвременния писател, който живее от книгите му, последният сега се разглежда като „културна стока“, която вероятно ще му донесе пари.
Четене
Други разсъждения обогатяват тази първа част: Гари Келър ни показва значението на четенето на влиятелни лица, учители и библиотекари, свързани тук с усилията на малки независими издатели, при появата на американски автори от испаноморски произход, докато това, че Жулиет Раабе ни връща във Франция за изучаване на вноса на широко използвани литературни (или пара-литературни) жанрове (детективски истории, романтични романи, кървавости, научна фантастика). Във всички случаи този внос е придружен от важно преустройство, включващо „пренаписване“ и съкращение, което в крайна сметка води до процес, който тя описва като акултурация.