Прочетете Норвежката гора - Мураками Харуки - Страница 54
- ЖАНР
- АВТОРИ
- КНИГИ 564 441
- СЕРИЯ
- ПОТРЕБИТЕЛИ 510 993
Ядох едното и започнах от другото. Ведър шум се разнесе из отделението. След като безследно унищожих две краставици, накрая си поех дъх. След това преваря вода на газова печка в коридора и пие чай.
- Искате ли вода или сок? попитах.
- Краставица - каза той.
- Добре. Увийте ви с водорасли?
Той кимна леко. Нарязах краставицата с плодов нож на парчета за по-лесно ядене и започнах да ги набождам на клечка за зъби и ги слагах в устата му, като ги увивах в водорасли и ги потапях в соева паста. Той ги взе в устата си и с почти никакво изражение на лицето преглътна, като направи няколко дъвкателни движения.
- Е, как? Вкусен? попитах.
"Вкусно", каза той.
- Добре, че си вкусен. Доказва, че си жив.
В крайна сметка той изяде цялата краставица. След като изяде краставицата, той ожадня и отново го напих. След като пиеше вода, малко по-късно той пожела малко, а аз извадих бутилка изпод леглото и сложих пениса му на врата му.
Отидох до тоалетната, изпразних урината и измих бутилката с вода. След това се върна в отделението и допи чая си.
- Как се чувстваш? попитах.
"Само малко", каза той. - Глава.
- Главата ме боли малко?
Потвърди леко лицето си.
- След операцията би трябвало да е така, вероятно. Никога не съм опериран, не знам.
- Билет - каза той.
- Билет? Кой билет?
Мълчах, не можех да разбера какво има предвид. Той също така не каза нищо за известно време. Тогава той каза: "Моля." Чух, че това е думата „моля“. Той ме погледна с отворени очи. Изглеждаше, че иска да ми каже нещо, какво точно, не мога да разбера.
- Уено. Мидори, каза той.
Той кимна леко.
„Билет - Мидори - моля - гара Уено“, обобщих. Но все още не можех да разбера значението. Изглеждаше, че той казваше това, като не беше себе си, но очите му, напротив, изглеждаха по-значими, отколкото малко преди.
Той вдигна ръка, която нямаше игла с разтвора на Рингер, и ми я подаде. Ръката му трепереше във въздуха, сякаш отнемаше цялата му сила. Станах и го хванах за онази набръчкана ръка. Стискайки безсилно ръката ми, той повтори: „Моля те“.
„Ще се погрижа за билета и Мидори, не се притеснявай“, казах аз, той пусна ръката си и изчерпано затвори очи.
После заспа. Уверих се, че не е мъртъв, излязох от стаята, преварях вода и пих още чай. Разбрах, че изпитвам съчувствие към този мъж с малка фигура, който стоеше с единия крак в гроба.
Скоро съпругата на съседа се върна.
- Всичко наред ли беше? Тя ме попита.
- Да, нищо не се случи - отговорих аз.
Съпругът й хъркаше спокойно в съня си.
Мидори се върна в четири часа.
"Седях на пейка в парка", каза тя. - Седях сам и не разговарях с никого, така че главата ми стана по-свободна, както заповядахте.