Прочетете любовното писмо на лорд Байрон - Тенеси Уилямс - Тенеси Уилямс - Страница 1 - прочетете
Любовно писмо на лорд Байрон
Сцената е холът на старо имение във френския квартал Ню Орлиънс.
Време на действие - края на XIX век.
Полуразрушената врата на стаята се отваря директно на тротоара и в стаята навлиза слаб шум - звуците на карнавал.
В стаята цари здрач. До лампа с розов нюанс седи СТАРА ДЕВА, жена на около четиридесет и шие.
В отсрещния ъгъл, неподвижна, сякаш вцепенена, седи СТАРА ЖЕНА в черна копринена рокля.
Звънецът на вратата бие.
Стара мома (става). Някой е дошъл. Вероятно погледнете писмото.
СТАРА ЖЕНА (издига се, облегнала се на пръчка). Изчакай, докато си тръгна. (Бавно върви зад завесата и, скривайки се зад нея, леко я отваря с ръка, за да може човек да наблюдава посетителя - пръстите й, които не са като нокти, остават в полезрението.)
Старата прислужница отваря вратата и в стаята влиза ДАМА, жена на средна възраст.
Spinster. Бихте ли искали да влезете?
Дама. Благодаря ти.
Spinster. Идваш ли?
Дама. Да, със съпруга ми сме от Милуоки. Пристигнахме тук в последния ден на Масленица. (Забелязва пълнено канарче в малка клетка, розово с перлено оттенък.) О, бедна птица! Каква малка клетка! Тя е твърде малка, за да държи в себе си канарче.
Spinster. Това канарче не е живо.
СТАРА ЖЕНА (отзад завесата). Да. Това е просто плюшено животно.
Дама. О, това е как! (Той смутено докосва птицата, която украсява собствената й шапка.) Уинстън се колебае за нещо на улицата - очевидно се страхува да пропусне процесията. Ще мине покрай къщата ви, наистина?
Spinster. Да, за съжаление ще отмине.
Дама. Колко интересно! От къде го взе?
Spinster. Написана е от Ирен-Маргарита дьо Поитвин, баба ми.
Дама. Колко интересно! Къде се срещна с лорд Байрон?
Spinster. На стъпалата на Акропола в Атина.
Дама. Колко интересно! Колко невероятно интересно! Не знаех, че Байрон е бил в Гърция.
Spinster. Лорд Байрон прекарва ранните години от бурния си живот в Гърция.
СТАРА ЖЕНА (все още зад завесата). Изгонен е от Англия.
Spinster. Да, той напусна Англия за самоналожено изгнание.
Възрастна жена. Заради скандалните клюки за него в двора на регента.
Spinster. Това нарани полусестра му.
Възрастна жена. Всички те бяха измислица.
Spinster. Които така и не бяха потвърдени.
Възрастна жена. Той имаше страстен, но в никакъв случай порочен характер.
Spinster. Моралът е много неясно понятие.
Дама. Може би дама ще излезе при нас иззад завесата?
Spinster. Извинете я. Тя предпочита да не присъства по време на разговора.
Дама (сковано). Разбирам, разбирам ... Мога ли да знам какво прави лорд Байрон в Гърция?
СТАРА ЖЕНА (гордо). Борба за свобода!
Spinster. Да, лорд Байрон отиде в Гърция, за да се присъедини към онези, които се бориха срещу мюсюлманското иго.
Възрастна жена. Той донесе живота си пред олтара на всеобщата свобода.
Дама. Какво казва тя?
Стара мома (повтаряща се като автомат). Той донесе живота си пред олтара на всеобщата свобода.
Дама. О, колко невероятно интересно!
Възрастна жена. Той също преплува Хелеспонт.
Възрастна жена. И изгори тялото на поета Шели, който с том Кийтс в джоба си се удави по време на буря в Средиземно море.
Дама (недоверчиво). Извинете, какво казахте?
Старата мома (повтаря). И изгори тялото на поета Шели, който с том Кийтс в джоба си се удави по време на буря в Средиземно море.
Дама. О, колко интересно! Колко невероятно интересно! Толкова искам и съпругът ми да те слуша. Няма да имате нищо против, ако изляза за минута и му се обадя?
Spinster. Въобще не.
ЛЕДИ излиза бързо на улицата и вика: „Уинстън! Уинстън! ".
СТАРА ЖЕНА (слага глава за момент). Следете и двамата. Не обръщайте поглед върху тях.
Spinster. Добре. Тихо!
ДАМАТА се завръща с МЪЖ, който вече е успял да пие и сложи на главата си хартиена капачка, поръсена с конфети.
Дама. Свали си капачката, Уинстън! Седнете на дивана. Тази дама ще ни покаже любовното писмо на лорд Байрон.
Spinster. Можете да продължите?
Дама. Разбира се, разбира се. Това е ... хм ... съпругът ми, г-н Татуйлер.
Стара мома (студена). Здравейте!
Дама. И аз съм г-жа Tatuyler.
Spinster. Това е ясно. Седнете, моля.
Дама (нервно). Той се забавляваше малко ... ъ-ъ ....
СТАРА ЖЕНА (разклаща завесата). Помолете го да внимава с пурата.
Spinster. Не, не, не се притеснявайте! Можете да разклатите пепелта във тази ваза.
Възрастна жена. Пушенето е страшен навик.
Дама. Дама ни разказва как баба й се е срещнала с лорд Байрон. В Италия, да?
Spinster. Не.
СТАРА ЖЕНА (твърдо). Беше в Гърция, в Атина, на стъпалата на Акропола. Според мен вече споменахме това два пъти. Ариадна, прочети им първо откъс от дневника.
Spinster. добре.
СТАРА ЖЕНА (взема от секретаря книга, увита в хартиена хартия и завързана с панделка). Подобно на много американски момичета в миналото и днес, баба ми замина за Европа.
Възрастна жена. Година преди първата му публикация.
Дама. Тогава на колко години беше?
Възрастна жена. Шестнадесет. Току що навърши шестнадесет. И беше много красива. Моля, покажете им портрета, Ариадна. Покажете на тези хора портрет. В дневника, в самото начало.
Старата прислужница вади малък портрет от дневника и го подава на дамата.
Дама. Какво прекрасно момиче! (На съпруга си.) Не мислите, че тя прилича малко на Егнес.?
Възрастна жена. Внимателно, Ариадна! Гледайте този човек. Мисля, че е пиян. Дори съм сигурен, че той ...
Съпруг (експлодира). Какво? Че тя съска там?
Лейди (докосва ръката му). Спокойно Уинстън!
СТАРА ПРИГОРА (набързо). Завършвайки пътуването, баба ми отиде с леля си в Гърция, за да се запознае с класическите паметници на най-древната цивилизация.
СТАРА ЖЕНА (коригира). Най-старата европейска цивилизация.
Възрастна жена. Двадесет и седма година.
Spinster. Да. В дневника си баба споменава ...
Възрастна жена. Прочети го. Прочети го!
Дама. Разбира се, прочетете го. о Моля те!
Spinster. Имайте малко търпение - сега ще намеря това място.
Дама. Разбира се, разбира се. Извинете ме! (Напръсква носовия си съпруг.) Уинстън!
Spinster. Ето го.
Възрастна жена. Внимателно, Ариадна! Не забравяйте къде да спрете.
Spinster. Шшш (Слага очилата на носа си и сяда до лампата.) „Тръгнахме рано тази сутрин - трябваше да огледаме руините на Акропола. Знам, че никога няма да забравя до смърт колко необикновено чист беше въздухът тази сутрин. Имах чувството, че нашият свят не е остарял, а, напротив, много, много млад - създаден, може би, съвсем наскоро. Във въздуха имаше ранна свежест, която съживи сетивата ми, повдигна духа ми. Откъде мога да намеря думи, скъпи дневник, за да ти опиша небето? Представете си, че леко потопих перо в широка купа с мляко - почти толкова нежно беше светлосиньото на небето. Слънцето току-що беше изгряло, най-лекият вятър развяваше краищата на шалчето ми и перата на прекрасната ми шапка, закупена в Париж, и винаги, когато виждах сянката им на земята, бях изпълнен с гордост. Същата сутрин вестниците - четохме ги на кафе - писаха за предстоящата война, но ни се стори немислима, нереална, защото тогава за нас имаше само една реалност - златното заклинание на древността и розовите романтични мечти, които този страхотен град донесе.