Проблеми за съществуването и перспективите за развитието на глобалния английски в съвременния свят - статии за
ПРОБЛЕМИ НА СЪЩЕСТВУВАНЕТО И ПЕРСПЕКТИВИ ЗА РАЗВИТИЕ НА ГЛОБАЛЕН АНГЛИЙСКИ В СЪВРЕМЕННИЯ СВЯТ
Анотация. Разглеждат се различни гледни точки относно ролята на английския език в съвременния свят. Анализира прогнози относно по-нататъшното развитие на глобалния английски език.
Ключови думи: разпространение на английския език; универсален език; глобален английски; език и култура; взаимозависимост.
През последните петдесет години, с развитието на информационните технологии и модерните комуникационни системи, разпространението на английския език се осъществи в глобален мащаб. В момента той е основният кандидат за ролята на lingua franca, езикът на международната комуникация, който се използва в почти всички сфери на обществото. За безпрецедентността на това явление може да се съди по факта, че в цял свят се говори английски и за него се говори като за един език на междуетническата комуникация, език, който след Дейвид Кристал започва да се нарича глобален [1]. Уникалността на ситуацията се крие и във факта, че броят на хората, които го използват като чужд език, е много по-голям от броя на носителите на езика (в момента това съотношение е 3: 1).
Трябва да се има предвид, че понятието „глобален английски“ се възприема двусмислено. Езикът и културата са две страни на една и съща монета. За каква култура говори глобалният английски? Ако в световен мащаб, то чиято култура вече може да се разглежда като такава?
Тези факти определено карат човек да се замисли за ролята и бъдещето на английския език през 21 век. Този проблем е широко дискутиран в съвременната социолингвистика и намира своя израз в произведенията на добре известни
На първо място, подходът на Д. Кристал към проблема за възникването и развитието на глобалния английски език представлява несъмнен интерес. В тази връзка той говори за три аспекта и отбелязва, че историческият и географски преглед помага да се види как е протичал този процес в историческа перспектива. Социално-историческата оценка е необходима, за да се обясни тази информация и само изследването на културните аспекти ни дава представа какво може да се случи с езика в бъдеще. Изтъквайки основните сфери на човешката дейност, Д. Кристал показва колко зависими са от английския език. Нека разгледаме по-подробно някои от тях [1].
В областта на международните отношения английският е безспорен лидер сред работните езици както на големи политически организации (ООН, Асоциация на страните от Югоизточна Азия, Британската общност, Съвет на Европа, Европейския съюз, НАТО), така и по-малко значим (европейски Академия по анестезиология, Европейска асоциация по въздушно право, Африканска федерация по хокей на лед, Демографски център в Кайро). Международни организации, съставени само от арабски и испаноезични страни, представят резултатни документи на английски език, въпреки че може да не ги използват в работата си.
Илюстративен пример са срещите на Европейския съюз, на които на голям брой държави е разрешено да използват майчиния си език. Поради липсата на квалифицирани преводачи, решихме да използваме английски като посреднически език за всички езикови двойки (над 100).
Политическите протести са форма на международна политика. Интересно събитие в това отношение се случи в Индия по време на демонстрация в подкрепа на националния език хинди. Лозунгите, носени от участниците, бяха написани на хинди, а само един протестиращ имаше плакат с надпис "Смърт на английския език!".
Медиите са важен компонент на съвременния обществен живот. Според Британическата енциклопедия [8] 57% от вестниците, публикувани в света, се издават в страни, където английският има специален статут. В списъка с влиятелни световни публикации първите пет реда са заети от англоезични вестници. Ако говорим за специализирани публикации, тогава тук позицията на английския език е още по-солидна. Повечето международно признати академични списания се публикуват на английски език.
Ролята на английския в глобалния Интернет не може да бъде надценена. Според статистиката 75% от световната поща е написана на английски език, около 80% от информацията (както частна, така и публична), съхранявана в електронни медии, е написана на английски език. Въпреки че понастоящем в мрежата се говорят повече от 1000 езика, вероятно английският ще увеличи влиянието си, тъй като играе важна роля в софтуера. Както иронично отбелязва Д. Кристал, значителна пречка за глобалното разпространение на английския език би могла да възникне в предишното поколение, ако китайският език беше родният език на Бил Гейтс [7].
За да се получи по-пълна картина, е необходимо да се разгледат онези процеси, които могат да попречат на по-нататъшното разпространение на английския език. Една от тези тенденции е изоставянето на езика на метрополията от бившите колонии. Това например се случи в Танзания, където до 1967 г. имаше два официални езика - суахили и английски. Подобна ситуация се разви в Малайзия през 1967 г. В съответствие със закона за националния език малайският получи статут на държавен език. Такива случаи са малко и населението на тези страни не е многобройно, така че трудно може да се говори за промяна в международния статус на английския език като цяло.
Езикът придобива глобален статут благодарение на политическата и икономическата мощ на държавата, чиито хора говорят този език. В тази връзка интересна е идеята, изразена от Бисмарк. През 1898 г., попитан какво смята за решаващ фактор в съвременната история, Бисмарк отговори: „Фактът, че северноамериканците говорят английски“ (цитирано в: [7. С. 127]). В момента в САЩ се водят дискусии за ролята на английския език. Изразява се мнение за необходимостта да му се даде официален статут. Необходимостта от приемане на регулаторни документи показва, че „в датското кралство нещо не е наред“. Същността на конфликта: на кого да се даде предпочитание - взаимно разбиране или национална идентичност? И въпреки че тази ситуация заслужава сериозен анализ, доминирането на английския език е без съмнение (95% от населението на страната говори английски).