ПРОБЛЕМИ НА РУСКАТА ФРАЗЕОЛОГИЯ

фразеологични единици, но и многозначни. Освен това във всяка

компонентите със специфично значение са взаимозаменяеми,

което е и индикатор за идентичността на фразеологичната единица.

И така, словесната фразеологична единица

отворена (отворена) уста

има редица значения: 1. "Започни да казваш нещо". 2) ’Бъди

невнимателен, разсеян '; да си поиграем ". 3) ’Изключително изненадан­

останете изумени, изумени. Във всеки смисъл тази фразеологична единица mo­

Може да се използва и в двата варианта. Същото може да се наблюдава­

дават и с такива двусмислени фразеологични единици като

вана (порочен) кръг

(„Патова ситуация“ и „логично­

завъртете (извийте) опашката

и покажете колебание | във всичко '),

точат (изострят) зъби

на кого (‘опитайте се да навредите на някого’ и ‘искате, стремете се

завладее някого) и др.

Също така е показателно, че голямо разнообразие от фракции­

зеологизмите могат да варират по същия начин­

заместващи компоненти. Нека да сравним такива толкова различни между

са фразеологични единици като

котките си чешат душите (сърце­

tse), камък от душата (от сърцето) падна, за да отдъхне душата

(сърце), камък върху душата (върху сърцето); погледни в гроба (в

---