Притчи на руския народ, Дал V
Книгата "Притчи на руския народ" (1853) е уникална колекция от руски пословици, създадена от известния изследовател на руския език Владимир Иванович Дал (1801 - 1872).
Пиян не е свой - той е непознат за себе си. Баба е пияна - все непозната.
Баща ми не живееше равномерно: има хляб - значи няма сол; има сол - значи няма хляб; а аз, добър приятел, живея точно: без хляб, без сол.
Ако само да пиеш, но да ходиш, но не и да знаеш случая.
Едни пари и това свирка.
В дъждовен ден ще преодолея, а в червен ден ще се напия.
Бурлак пасе пари един час (спестява).
Други и продава с печалба, но ходи гол.
Пише с две писалки, но парите не са спор (т.е. пияница).
Работата спестява пари, хмелът дави пари.
Разфасовки по две оси, но работата не е спор.
Беше в ръцете ми, но ми се плъзна през пръстите. Беше, но плуваше.
Разходихме се, така че не бройте дните.
Какво беше, след това подведе; какво ще бъде и за това той лекува.
Как дойде и си отиде (преминал).
Случаи за половин рубла и за рубла.
Първата чест за него в таверни.
И умен, и добре изглеждащ, но не добър за истината (за случая).
Вечерята е заредена, а вечерята е на камъни.
Като изпи бира - но свекърът в муцуната; яде пайове - свекърва в юмруци.
Денят пирува, а седмицата боли главата с махмурлук.
Започнах да ходя, за да не губя още един ден.
Ходенето не се уморява, но Бог има много дни напред.
Не се разхождайте дори: оставете един ден да живеете.
Нека го изпием, така че ще го заключим; и какво има в хижата, ще го занесем в кръчмата.
Пием, бием хора; как не живеем?
Не пушете, така че рогата да са в земята.
Измихме парцалите, продължихме на парченца.
Живейте и денем и нощем. Живее денем и нощем.
Пием и бием хората: познайте нашите, помнете своите!
Пием и бием чиниите; и ако не е сладко, в муцуната.
Пийте и бийте хората, за да знаят чий син сте.
За да се впуснете във всичко трудно.
Почувствайте чорапите на краката (кути, разходка).
Отидох до хижата в горната стая, в сенника на етажите (gulba, sodom).
Майната на бъчвите (измит).
Майната им по магазините.
Прах от стълб, дим от кобилица; и хижата не се отоплява, не се мете.
Стига за всички опашки. Увийте във всички Ивановска.
Чайници и поръси.
Здравейте очилата ми, страхотни, очила; какво беше усещането, те ме запомниха?
Svatushka, ето ти шапка и ръкавици: спи, миличка! - Не, сватушко: Ще пия цяла нощ, а не ще нощувам.
От кът на пейката - хъскито е плешиво.
Щурците пред собственика се преместили в нова къща.
Дяволите победиха чисто (свято) място.
Бийте се с него като Литва (за инат).
Той е луд вкъщи, но луд по хората.
Не питай: пие ли, питай какво има в хмела.
Живее на Дон, оставяйки жена си у дома.
Зората ще влезе, зората (други) изритвам.
Точно кокоши преяждане.
Гуляй ще намери гуляи.
Четиридесет с тин и десет с тин.
Разхожда се като общо търсене (т.е. от дома до къща).
Нашата тревога не е нито у дома, нито при съседа.
Попитайте хората какво се случва у дома.
Той ще накара къщата накратко. Ще доведе къщата до единия ъгъл.
Ще събори къщата, така че замъкът да не е необходим.
Така че нека го свалим, че ще съборим къщата на една ръка.
Ходене от малък - гладен до смърт.
Отидох да измия черните кучета.
На кучета бие вълна (т.е. палците нагоре).
Отиде при кучетата да коси сено.