През Украйна с велосипед - Wiener Zeitung Online
Всеки, който се движи из Украйна с велосипед, ще срещне приятелски отпаднали и уютни пиячи на шнапс, които няма да вдигнат шум дори по време на Европейското първенство по футбол.
Джулия Тимошенко пъхва глава през портата и мрънка, когато врата на петел се реже пред очите й. Людмила, месарят, се извинява на извиващото се животно. "Прости ми, приятелю, но всички ние трябва да умрем и сега душата ти вече е на небето." Тя източва кръвта и поставя крана в пара. Като дете се е научила на клане, след това е учила земеделски науки, работила е в колхоза и в месокомбината и няма сантиментално отношение към клането. Съжалява само за зайците; Йенс, нейният съпруг германец, трябва да ги подготви за тенджерата.
Тя му вика и го моли да задържи кучето, за да не може да види кръвта на петела. Джулия Тимошенко откъсва тревата от устата на майка си Ема и пикае патиците в хранилката. Йенс казва, че младата коза се държи точно като истинската Джулия, само че тази има бяла козина, а не руса плитка. „Козата определено не е глупава“, казва той. „Тя успява например сама да отвори ключалките на вратата с уста и рога.“
Джулия охотно показва уменията си, когато Йенс не закачи болта в оградата. Майката-коза в клетка трябваше да има президент на име Виктор Янукович, раждането се очакваше на 15 май. Но Emmutschka роди две жени. Така че в навеса за кози има предимно мир.
"Когато все още живеехме в Германия", казва Йенс, "притежавахме само няколко домашни мухи и малко цветно легло до терасата. Днес нашите малки колхози имат над сто селскостопански животни, пилета, гъски, патици, зайци, кози, и обработваме около три хиляди квадратни метра земя. "
Кучетата се наричат "Rex"
Най-важното животно обаче е овчарското куче Ирма. Когато Йенс извиква „целувка“, Ирма облизва лицето му. Чистокръвното кученце трябваше да струва 200 евро, но Людмила се оказа сръчен търговец и предложи на развъдчика велосипед като обменна вещ. Естествената търговия позволява на много хора да оцелеят, в Украйна около половината от всички икономически дейности са незаконни. Веднъж Людмила ще получи минималната пенсия в размер на осемдесет евро. Ирма има право да спи в спалнята, тя придружава Йенс с пазаруването му в селото или на Днепър. Украинците почти винаги оковават кучетата си, защото идеята, че кучето може да бъде най-добрият приятел на човека, им е чужда.
„Напълно непознати ни говорят за Ирма и едва ли могат да повярват колко хубаво и добро куче може да бъде“, казва Йенс. "Много деца познават Ирма и биха искали да я погалят. Те призовават" Рекс "отдалеч, защото австрийският телевизионен сериал с кучешкия инспектор е много популярен."
Людмила и Йенс живеят от две години в село Червона Слобода, Роте Ерде. През 1923 г., при съветската власт, той получава сегашното си име. Преди това се е наричала Чесарска слобода, земна токачка, а в чест на династията Романови и Царска слобода, царска земя.
С колело можете да стигнете до Днепър за няколко минути, който тук, южно от Черкаси, е широк 13 километра. Езерото Кремен-Чук, до което Днепър беше затворен нагоре по течението на Сталин, има 2252 квадратни километра вода - и следователно е четири пъти по-голямо от езерото Констанс.
Плуваме във водата, Ирма облизва плешивата глава на господаря си. Йенс казва, че предпочита да опита да доплува до другия бряг, отколкото да измине осем хиляди километра. Въпреки че нито смеем да преминем реката.
Трудолюбивият германец
Животът в украинското село е по-здравословен за Йенс от този, който той води в Германия като уеб дизайнер и компютърен програмист. Той е загубил 50 килограма през последните две години, но все още има средно голям корем. Той е продал колата си и е с автобуса до пазарите в Черкаси. Той е известен в селото като трудолюбивия германец със златните ръце, който е облицовал с плочки банята и кухнята и дори е монтирал подово отопление, който готви и пече торти в неделя и сам прави немски колбаси. Шеговито казва на Людмила, че ако някога го изгони от къщата, други жени в квартала биха се радвали да го приберат.
Когато мисли за сватбата си, той мисли преди всичко за бюрократичните усилия, вложени в нея. Когато най-накрая повярва, че разполага с всички документи, служител в германските имиграционни власти го помоли да докаже готовността на съпругата си да се ожени. Той попита офицера дали Борис Бекер ще трябва да покаже този документ, ако иска да доведе цветна жена в Германия. Отговорът и до днес го дразни: „И той може да играе тенис!“
Йенс не се развежда с обида от Германия, но тук някои неща са по-лесни, дори основаването на компания. Противно на съобщенията на немскоезични вестници, нещата в Украйна се подобриха при Янукович, данъчното законодателство беше опростено, наказателното и митническото законодателство модернизирано, а полицията вече не практикува барони.
Веднъж в Германия шефът го помоли да назначи колега, който да го уволни. Той отказа и предпочете сам да напусне компанията. Съпругата му работеше като сезонен работник в градински център, където декоративните растения се пръскаха с отрова през нощта, нямаше вентилация, жените работеха без защитни костюми. Те не бяха информирани, че в такава оранжерия не трябва да се влиза две седмици след пръскането на отровата. Единствена се оплака Людмила, но нищо не се беше случило.
Йенс все още познава няколко германци, включително двама австрийци, които живеят в околността. Жената беше почти винаги мотивът за преместването. Срещнал жена си в спестовна каса. Той инсталира там алармените системи, тя живее нелегално в Германия и почиства касите. Спонтанно тя възкликна: "О, какъв велик човек!"
При първото си посещение в апартамента му тя беше изумена колко чист е апартаментът за ерген. Като приличен германец, Йенс поиска от бъдещата си съпруга първо да се върне в родината си, преди той официално да я покани и да се ожени за нея.
Футбол и шнапс
Вечерта гледаме футбол, Украйна срещу Швеция. За да отпразнуваме победата, пием самагон, който съсед подари, кафяв шнапс с аромат на орех. В Украйна всеки има право да дестилира шнапс за собствена консумация. Самодестилираната има дори повече „обороти“ от водката, обикновено около 50 до 60 процента. Необходими са тихи, празни бутилки и сито за приготвяне на огнената вода - и разбира се вода, захар, мая и съставки като пипер, растително масло, дафинови листа, чай, ябълки, круши или сливи. В зависимост от това кой магически вкус трябва да насърчи опиянението.
Когато попитах какво му липсва в Германия, Йенс каза „Bautzener Senf“. Иначе нищо наистина. Той може да говори с приятели и роднини по всяко време по интернет, чрез Skype. Той е щастлив, че може да води свободен, самоопределен живот тук. Във всеки случай звездите щяха да посочат къде ще живее един ден. В крайна сметка той трябваше да се роди на 25 декември, но изчака 7-ми януари, руската Коледа.
Привлечен съм по-на изток. На магистрала Киев-Чарков откривам ресторант, където се празнуват сватба и рожден ден и отстрани се гледа футбол. Моят мотор се възхищава. Първоначално всички мислят, че искам да отида на една от игрите на Европейското първенство. Рожденият ден, дванадесет мъже на средна възраст, ме кани. Би било в противоречие с добрите нрави, ако непознат седи тук сам на маса. Дори ми се прощава, че не пия водка, просто препичам с бира.
Всички се надяват на победа за германците и след всеки успешен ход има аплодисменти. Германците многократно са посочени като най-популярните чужденци в проучванията в Украйна и Русия, въпреки ужасите, разпространени от Вермахта и СС. Когато днес германец се появи в руско или украинско степно село, той вече не е посрещнат с думите "Хитлер капут", а с възклицанието "Това е фантастично, да, да!" Тази поговорка идва от германска порно реклама, която беше много популярна по телевизията след разпадането на Съветския съюз. Почти всеки знае тези немски думи, те се използват и до днес в рекламата.
Етническа психология
Съвременният германец е буйно прасе, вече не е нацист. Германците уважават стремежа им към точност, способността да се подчиняват на обекта, а не като украинците на субекта. Германците се подчиняват на невидим фетиш, параграф, те вярват в трайността на закона. Украинци и руснаци се доверяват на собствените си роднини и на това, което виждат. Личните отношения и парите предлагат защита срещу произволен арест и фантастични обвинения, корупцията е заместител на демокрацията.
По време на почивката и след играта хората пушат на улицата, въпреки че това е забранено от закона от три години, както и пиенето на бира и водка. Глобата е еквивалентна на шест евро, средна дневна заплата.
Олег, рожденикът, самият той е полицай, както признава, когато си тръгва. Той гордо показва своето BMW и иска да знае каква репутация има тази кола в Германия. Не искам да го обиждам и да се въздържа да кажа, че доколкото знам, турците и сводниците в частност са любители на тази марка.
Кристоф Д. Брум, род. 1962 г. във Вернигероде (D), живее като писател в Берлин и цикли из Русия и Украйна всяко лято.