Преводаческа дейност К

Алманах на издателство „Гриф“, 1904 г., изд. С. А. Соколов-Кречетов.

През 1893-1899 г. Балмонт публикува в седем издания на собствения превод на Пърси Биш Шели с уводна статия. През 1903-1905 г. сдружение „Знание“ публикува преработено и разширено издание от три тома. По-успешни в художествено отношение и по-късно признати като учебници преводи от Едгар Алън По са публикувани през 1895 г. в два тома и по-късно влезли в събраните творби от 1901 г.

Не цялата работа на Балмонт беше високо оценена. Преводите му на Ибсен, Хауптман и Уолт Уитман предизвикват сериозна критика от страна на критиците. Анализирайки преводите на Шели, изпълнени от Балмонт, Корней Чуковски, полученото „ново лице“, полу-Шели, полу-Балмонт, наречен Шелмонт. Независимо от това, енциклопедичният речник на Брокхаус и Ефрон заявява, че „фактът на индивидуалния превод на няколко десетки хиляди римувани стихотворения на поет, толкова сложен и задълбочен като Шели, може да се нарече подвиг в областта на руската литература, преведена на поезия“.

Според мнението на М. И. Волошин, „Балмонт е превел Шели, Едгар По, Калдерон, Уолт Уитман, испански народни песни, мексикански свещени книги, египетски химни, полинезийски митове, Балмонт знае двадесет езика, Балмонт чете цели библиотеки на Оксфорд, Брюксел, Париж, Мадрид ... Всичко това не е вярно, защото творбите на всички поети са били само огледало за него, в което той е виждал само отражение на собственото си лице в различни рамки, от всички езици, които е създал един, свой и сивият прах на библиотеките на светлите му крила на Ариел се превръща в дъговия прах на пеперудените крила ".

Всъщност поетът никога не се е стремял към точност на преводите: за него е било важно да предаде „духа“ на оригинала, както го е усетил. Освен това той сравнява превода с „отражение“ и вярва, че може да бъде „по-красив и сияен“ от оригинала:

---