Превод на културно значими собствени имена в киното - прочетете темата на научна статия по лингвистика
Статията се занимава с проблема за превода на културно значими думи в игрален филм. При превода на елемента „извънземен” се идентифицират две основни стратегии - форнизация и опитомяване. Основното внимание е отделено на изучаването на методите за превод на културно значими собствени имена от гледна точка на запазването на „извънземното“ в текста на превода и адаптирането му в приемащата култура.
Текст на научната работа на тема „Превод на културно значими собствени имена в киното“
превод на културно значими собствени имена в киното
(Иваново, Русия)
Анотация. Статията се занимава с проблема за превода на културно значими думи в игрален филм. При превода на елемента „извънземен” се идентифицират две основни стратегии - форнизация и опитомяване. Основното внимание се отделя на изучаването на методите за превод на културно значими собствени имена от гледна точка на запазване на „чуждото“ в текста на превода и адаптирането му в приемащата култура.
Ключови думи: стратегии за превод; форнизация и опитомяване; културно значими думи; подходящо име; "Alien" в превод; техники за превод
превод на специфични за културата собствени имена
в игрален филм
Резюме. Статията се занимава с проблема за превод на специфични за културата предмети и свързани с културата думи в игрален филм. Преводът на чуждото се извършва в рамките на двете основни стратегии за чуждестранни и опитомени. Основното внимание е насочено към техниките за превод на специфични за културата собствени имена в игрален филм като средство за запазване на чуждото в целевия текст и адаптирането му към целевата култура.
Ключови думи: стратегии за превод; чуждестранност срещу опитомяване; предмети, специфични за културата; подходящо име; чуждото в превод; техники за превод
По отношение на културните реалности, преводачите се придържат към две основни стратегии за превод: запазване на „чуждия“ елемент в текста на превода в нарушение на нормите на домакина
култура и език [6] („предрешаване“) или минимизиране на „чужденец“ в текста на превода, което се свежда до пропускане или замяна на „извънземни“ елементи в текста на превода („опитомяване“) (в терминологията на Лорънс Venuti) [10]. Във всеки случай можем да говорим само за разпространението на тази или онази стратегия, но не и за абсолютно придържане към нея. Всяка от стратегиите се прилага на практика чрез определени техники за превод.
Случаите на назоваване на културните реалности със собствени имена и начините за тяхното превеждане заслужават специално внимание на изследванията. Тази тема е на пресечната точка на два практически аспекта на преводните изследвания: превод на имена
собствени и превод на културни реалности. Специфичността на предмета на изследване се състои във факта, че една и съща лексикална единица може да бъде преведена по различни начини в зависимост от това дали тя се тълкува като собствено име или като културна реалност. Американският филм Two Faces by the Mirror (1996) и два от неговите преводи на руски език са използвани като материал за анализ на стратегиите и техниките за превод във връзка с имената на културните реалности.
Стратегията за „форнизация“ в процеса на превод на собствени имена (включително тези, които изпълняват функцията на културна алюзия в текста) се реализира чрез различни техники за превод, които се основават на запазването на името: 1) прехвърляне в оригинална чуждоезична форма (екзотика) в текста на превода, 2) форми на име на предаване (транслитерация/транскрипция), [3, с. 293) запазване на собствено име с определен съпровод (лексикално разширение) или 4) с „подробно обяснение, например под формата на бележка под линия“, 5) замяна на оригиналното име с друго име на оригиналния език [4, стр. 79].
Техниката на запазване на формата на оригиналното собствено име в текста на превода е ефективна в случаите, когато назоваваното явление е добре известно извън националната култура на оригиналния текст. В сцената на разговор със сестра си преди сватбата си, главният герой говори за тоалета си: - Приличам на кукла Барби, която се намира над хълма. (1 - Приличам на пенсионирана Барби. 2. - Приличам на кукла Барби в нея). И двете опции за превод използват техника за транслитерация.
Стратегията на „опитомяването“ е да запази конотациите и културните намеци в текста на превода и да адаптира културната реалност към контекста на приемащата култура. За да постигнат тези прагматични цели, преводачите използват „културна трансплантация“ - техниката на „замяна на имената в оригиналния език с имена на целевия език, които не са буквални еквиваленти на първия, но имат сходни културни конотации“ [3, с. 29] и техниката на пропускане на собствено име с последващо прехвърляне на семантични компоненти с други средства (общо съществително име) [4, с. 79].
Собствени имена за култури-
При транскрибиране и транслитериране на собствено име в превода се залага на факта, че получателите разполагат с необходимите познания и ще могат да разберат какъв обект стои зад името. Преводачът няма обективни параметри, за да определи този фактор. Субективният параметър - собствената интуиция или познания - едва ли може да служи като достатъчна основа за избор на техника на превод във всички случаи.