Прекрасни звезди “в поезията на Пушкин и неговите съвременници
„Прекрасни звезди“ в поезията на Пушкин и неговите съвременници
Фразата „прекрасни звезди“ е запомнена от читателите в 7-ма глава на Юджийн Онегин, откъси от която (включително цитираната по-долу) са публикувани през 1828 г .:
Нощта има много прекрасни звезди,
В Москва има много красоти.
Но по-ярка от всички приятели на небето
Луната във въздушното синьо.
Но тази, която не смея
Смущавай с моята лира,
Като достойна луна
Сред съпругите и девиците една блести.
Това място многократно е привличало вниманието на изследователите. М. И. Шапир посочи основния литературен източник на сравнението на Пушкин за красотите със звездите - учебни редове от „Изкуството на любовта“ на Овидий (I, 59): quot caelum stellas, tot habet tua Roma puellas = колко звезди в небето, толкова много млади жени във вашия Рим [3].
Освен това, сравнявайки първата красавица с луната, заобиколена от звезди, П. О. Морозов, не без основание, видя влиянието на Таврида от С. Бобров (1798) [4]:
Всички звезди на север са блестящи,
Всички дъщери на север са красиви;
Но вие сте сами сред тяхната луна, [5]
Списъкът на възможните източници на репликите на Пушкин може да бъде разширен. И така, Пушкин несъмнено познава стихотворението на Баратински „Звездата“ (1824), в което мотивът за множествеността (много звезди) е добавен към обсъжданите топоси:
Погледнете звездите: много звезди
В нощната тишина
Изгаряния, блести около луната,
В синьото небе.
Погледнете звездите: между тях
Най-сладкият!
За какво? става по-рано,
Изгаря по-ярко?
и 2) съблазнителни, свързани със съблазняване, изкушения “[7]. Очевидно тук доминира първото значение - точно както в тесния контекст на разказа на Карамзин „Наталия, болярската дъщеря“ (1792), който вече е сравнен с интересуващия ни фрагмент „Евгений Онегин“: „В Москва имаше много красоти бял камък. но никоя красота не би могла да се изравни с Наталия - Наталия беше най-очарователната от всички “[8]. Ср подобни сравнения у М. Яковлев: между млади, прекрасни моми // Както луната грееше между звездите [9], а у самия Пушкин - първо, в „Цигани“:
Между красотите на младите
Единият беше. и то дълго време с нея И над увисналата тълпа
Блести с царствена глава
И тихо се вие и пързаля
Звезда-Харита между Харит [11]
В небето има много красиви звезди;
Но аз съм единственият, който е по-скъп там -
Звезда на любовта, звезда на ясните дни,
Честита младост на моите скитащи звезди, на които мракът на мрака се спазва завинаги "). В гръцкия оригинал тези небесни тела се наричат asteres planetai ‘блуждаещи звезди’ - срв. нека лъжем. Руски Гърцизъм планета. Историята на руския език познава други проследими копия на същата гръцка комбинация: преходна звезда (не по-късно от 15 век), изгубена звезда (17 век), а също и заблудена, блуждаеща, скитаща, ходеща, движеща се звезда ( 18 век) [15].