Правопис на страните от ОНД
Въведете заявката си, за да започнете търсенето.
Те не очакваха тази дискусия да възникне отново. Но не - на среща между Дмитрий Медведев и беларуски журналисти един от тях каза на президента на Русия, че името на Беларус трябва да бъде написано и каза така: „Осем букви, четвъртото„ а “, в края - меко знак “(оказва се„ Беларус “- бел. ред.).
И тогава Министерството на правосъдието на Беларус обяви, че на територията на Беларус и Русия служителите и журналистите трябва да използват „единствената правилна форма на името“ на страната - Република Беларус или Беларус. Въпросът как да се пише: Беларус или Беларус - веднага предизвика множество дискусии в руските медии. Защото не става дума само за Беларус - става въпрос за това дали да се променят установените форми на писане на определени думи на руски с мотива, че съседните държави са променили държавния език.
Ferghana.Ru има своя Беларус. От време на време получаваме възмутени писма от читатели, в които се изисква да пишем „киргиз”, а не „киргиз”, Алмати, не Алма-Ата, Ашхабад, не Ашхабад и т.н. Затова решихме още веднъж да изясним принципната си позиция. Електронното периодично издание „Информационна агенция„ Ferghana.Ru “е руска медия и публикува своите материали на руски език.
Този език, разбира се, постепенно се променя и промените в неговите норми се записват в речници. Това, което днес се приема от повечето носители на езика като норма, в крайна сметка може да се превърне в академична лингвистична норма (от последните скорошни примери може да се припомни, че същественото съществително „кафе“ вече е разрешено). Днес обаче преобладаващото мнозинство рускоговорящи не говорят „киргизски“, но традиционно произнасят „киргизски“. Затова ще продължим да пишем "киргиз" и "киргиз".
Сега за географските имена. Ако даден град или град беше официално преименуван (например Ленинград стана Санкт Петербург, Свердловск стана Екатеринбург, а Фрунзе стана Бишкек), тогава пишем новото официално име на града (и понякога, за да стане ясно, посочваме стар в скоби). Ако градът не е бил официално преименуван, но правописът му се е променил, отразявайки фонетичната традиция на новия държавен език, то това не ни касае. Можем - имаме право - да назовем град или държава, както се изисква от традицията, съществуваща в руския език. Ние не пишем Ашхабад и Тошкент. Ние не пишем Пекин. Пишем Ашхабад, Ташкент и Пекин. Въпреки че начинът, по който руснаците произнасят тези имена, вероятно е доста различен от начина, по който хората в Ташкент, Ашхабад и Пекин наричат своите градове. Пекински хора, така да се каже ...
В замяна позволяваме на англоговорящите журналисти да се обаждат в Москва Москва и не изискват незабавно да я преименуват на Москва. Не настояваме латвийците спешно да спрат да наричат Русия „Кривия“. Между другото италианците също ни позволяват да говорим на Рим, а не на роми. Поляците не виждат нарушаване на националното им достойнство във факта, че тяхната Warszawa е написана на английски Варшава (и се чете като [voso]), а германците не изискват от поляците да променят полското име на Кьолн Колония.
Целият свят е спокоен относно факта, че в различните страни едни и същи градове могат да се наричат по различен начин - и само държавите от постсъветското пространство виждат в запазването на традиционните изписвания почти опит да подкопаят собствения си суверенитет. Както казваше баба ми, „така че това е най-големият ти проблем“.