Познавате ли тези изрази на; вчера
„Минути папилон“, „В колата Симоне“. Старомодните формули са отличителен белег на нашето ежедневие. Максими, толкова забавни, колкото и очарователни, но които, нека си признаем, са взели някои бръчки. Le Figaro ви кани да ги преоткриете.
Публикувано на 29.08.2017 г. в 06:00 ч., Актуализирано на 01.09.2017 г. в 16:20 ч
Те са на петдесет години, век, дори хилядолетие, но не са загубили своята свежест в нашите разговори. Или поне никой от откровеността им не е загубен. Защото нека бъдем честни, ако винаги обичаме да ги използваме, тези формули на нашите баби и дядовци са малко остарели. Някои дори оставят послевкус на евкалипт или супа в устата.
Какво трябва да мислим за израза „изплюй своята валда“, който, според малката история, произлиза от таблетката за смучене на гърлото, изобретена от фармацевта Анри-Едмонд Канон през 1904 г. Какво може да се каже освен това за фразата „в две кранове на гърне“, която потапя своите говорители обратно в затворите и казармите от началото на 20-ти век? И накрая, какво да очакваме от фраза като „приготвяне на гринг“, която би намерила своя произход в средновековния термин „гриньон“, първоначално обозначаващ. "кора хляб"?
● „Да бъде намазана с масло като малко Лу“, „кръгла като опашка с лопата“
Изразът "масло като малко Лу" е изкривяване на понятието "пълнено" и по-точно на израза "да се напълни стомаха", което означава "да се напълни максимално". Тъй като малките бисквити от Нант имаха славата на произведени с голямо количество масло, използването естествено направи паралел между тортата и формулата „да се пълни до максимум с масло“. Следователно историята запазва израза: "масло като малко масло".
Формулата „кръгла като лопата опашка“ възниква през 17 век. Думата „кръгъл“ по това време олицетворяваше корема ни и по-точно стомаха ни, когато „стана кръгъл“, посочва Лорънс Каракала в своята книга 100 любими израза на нашите баби. Едва през 17-ти век виждаме как изразът се променя и придобива значението на „твърде много пиене“. Ами „лопатата“? "Кръглата" форма на градинския инструмент съвсем естествено се използва, за да илюстрира угояването на корема ни, след като се напълни.
● "Минути пеперуда"
Странна асоциация с изминалото време и тези насекоми, които не живеят повече от един ден. За да разберете произхода на „пеперудата минута“, трябва да се върнете в Париж от 30-те години. По това време редакцията на Canard Enchaîné щеше да отиде в кафенето Cadran във 2-ри район от столицата . Сред сервитьорите имаше мъж на име "Papillon", известен с бързата си реакция на обаждания от клиенти, които искаха да бъдат обслужвани на място: "Minute!" Тогава журналистите щяха да му припишат очарователния прякор „Минути пеперуда“. И използването, този израз означава "не твърде бързо!"