Последиците от Първата световна война върху културната и езиковата политика на

HomeNumbers49 Последиците от Първото G.

Обобщения

Безпрецедентната роля, изиграна по време на Първата световна война от пропагандните служби и мрежите за влияние в чужбина, предизвика истинско съзнание на Quai d´Orsay и доведе до редица промени. Външните културни действия, оставени в по-голямата си част на инициативата на частни организации, сега се превръщат в пълноценна област на френската дипломация. Япония, водещата сила в Азия, която влезе във войната заедно с Франция и Англия, но дълбоко белязана от германското влияние, е основната цел за прилагането на тази нова доктрина. Посолството на Пол Клодел, по-специално, е белязано от забележителни постижения (създаване на Френско-японската къща или Френско-японския институт на Канзай), носещи истинска амбиция, но също така показващи границите на езиковата и културна активност на Франция по време на междувоенния период месечен цикъл.

Новата роля, изиграна по време на Първата световна война от пропагандните служби и мрежи за влияние в чужбина, води Quai d´Orsay до ясна промяна във възприятието му за необходимостта да организира и контролира културни и езикови действия в чужбина. Дотогава оставен до частната инициатива, той изведнъж се превърна в поле за френската дипломация. Япония, водещата сила в Азия, влезе във войната на страната на Франция и Англия, макар и все още културно обвързана с Германия, беше основната цел за прилагането на тази нова доктрина. Посолството на Пол Клодел, по-специално, е белязано от забележителни постижения (създаването на Maison franco-Japonaise или Японско-френския институт в Канзай), носещи истинска амбиция, но също така показващи границите на френския езиков и културен активизъм през междувоенния период.

Записи в индекса

Индекс на ключови думи:

Индекс по ключова дума:

Пълен текст

1 За обобщение на развитието на френската дипломация по време на войната и през годините (.)

5 По-важното е, че Франция, победена от Прусия през 1870 г., се оказва, почти петдесет години по-късно, на масата на победителите.

6 Когато през януари 1921 г. Пол Клодел е назначен за френски посланик в Япония, новината е посрещната с ентусиазъм от японската преса, която го вижда първо като гений на литературата и художник с международна известност. Кой по-добре от Клодел да приложи политика за популяризиране на френската култура, на която той е един от най-ярките символи? За да се възстанови френското икономическо и интелектуално влияние в архипелага Нипон, да се извлекат ползите от възвърнатия престиж на Франция в света и да се вдъхне нов живот на отношенията между двете страни, е трудно да си представим по-добър избор. Положението на френските изследвания, пренебрегвани в продължение на около тридесет години, обаче е особено лошо на японска земя, както самият посланик е длъжен да отбележи. По-малко от година след пристигането си в Токио той пише на министерството:

Трудно е да си представим колко посредствено е било интелектуалното влияние на Франция в тази страна досега. Всеки ден откривам с повишена изненада степента на нашето отсъствие. Имаме няколко заведения, където младите японци получават основни познания по френски и това е всичко. Ние почти отсъстваме от всички висши клонове на знанието, медицината, философията, науката и дори правото. [. ] В областта на търговията и материалните интереси може да си позволим да бъдем отстранени, но в областта на интелигентността и образованието изглежда, че е трябвало да запазим първото място. В момента сме на последно място, зад Германия, зад Англия и зад Америка (Claudel 1995: 129-130).

2 От пълното му име Густав Боасонаде де Фонтарабие (1825-1910). Той е естественият син на известния (.)
3 Това предпочитание отчасти съвпада с успехите, с които Германия се сблъсква в тази област (.)

10 Започнала при Рено, френската културна дипломация в Япония наистина се разви под посолството на Клодъл от 1921 до 1927 г. Създаването на Френско-японската къща през 1924 г. е най-очевидният символ на това обновяване на френско-японското интелектуално сътрудничество, след затъмнение на почти тридесет години и е резултат от усилията и общата воля на двете страни. Клодел го беше превърнал в един от приоритетите си, но нищо не би било възможно без ангажимента от японска страна на Айичи Шибусава, "бащата на капитализма в Япония", водеща фигура в модернизацията на страната, финансист, дългогодишен капитан на промишлеността и изтъкнат член на френско-японското общество. От 1984 г. наградата на Шибусава-Клодел се присъжда за най-добрата работа на млади японски изследователи във Франция и млади френски изследователи в Япония.

11 Но колкото и блестящ да е успехът на френско-японския дом, той не бива да засенчва други по-малко известни, но също толкова важни аспекти на тази политика на влияние на Франция в Япония през 20-те години на миналия век, трябва да споменем и персонализирането на културните действия. Накратко, ние се стремим да използваме престижни личности, за да улесним или придадем по-голяма тежест на действията, извършвани на терен. Явлението само по себе си не е ново, ние вече подчертахме значението на Boissonade по време на ерата на Мейджи, но за първи път френските власти се опитват да го организират и контролират, вместо да го подкрепят. Самият Пол Клодел перфектно въплъщава този нов подход, на който той е едновременно подбудител и един от примерите. Назначаването на Клодел за посланик, обиколката на маршал Джофър през 1922 г., конференциите на Пол Валери във Френско-японския дом през 1935 г. са примери за тази персонализация.