Поезичен атлас на синтите и ромите; Зората на думите; радио Тексте Байерн 2 Радио
Търсене
Времето в Бавария
| -1 ° | -1 ° | 4 ° | 0 ° | 2 ° |
| -2 ° | -1 ° | 5 ° | 0 ° | 3 ° |
Облачно и от време на време сняг, максимални стойности от -2 до +5 градуса
трафик
съдържание
Години наред редакторите Вилфрид Ириг и Улрих Янецки претърсват библиотеки и книжарници втора ръка в Европа и по този начин събират тази уникална съкровищница от стихове от културата на Синти и Рома, която иначе се основава на устната традиция. Стихове от Филомена Франц или художника Ceija Stojka, виенските ромни и оцелелите от Холокоста. Но също и от автори като Чарли Чаплин, Мариан Розенберг или Юл Брунър, за които човек не би подозирал този произход. В разговор с Dotschy Reinhardt, джаз певица и председател на регионалния съвет на Sinti и Roma.
Статус: 02.09.2018 | архив
„Зората на думите“ - поетичен атлас на синти и роми
За първи път в тази антология можем да прочетем стихове, които свидетелстват за културното многообразие на синтите и ромите, от онези народи без държава и без собствена държава, които преди повече от 500 години от Индия до Персия до Мала Азия и оттам частично до Арабия и Африка дойде в Испания, през Гърция в Източна и Централна Европа и през Русия в Северна Европа. Те са преведени на немски от повече от 20 езика, стихове за копнеж и разселване, любов и преследване, страх и омраза, далеч от всякакъв фолклор за пътнически автомобили и „цигански“ романс. Например научаваме, че слънчогледът е цветето на ромите.
Ceija Stojka - "слънчогледът"
"слънчогледът е цветето на Рим
дава храна, това е живот.
и жените се украсяват с него.
има цвета на слънцето.
като деца имаме техните нежни през пролетта,
изядени жълти листа и техните семена през есента.
беше важно да рим.
по-важно от розата,
защото розата ни разплаква.
но слънчогледът ни кара да се смеем. "
от: 'Зората на думите'
Маргарете Хорват-Стойка е роден в Щирия през 1933г. Родителите й принадлежали към ромите от Ловара и пътували през Австрия като търговци на коне. Баща й е убит в концентрационния лагер Дахау, останалата част от семейството е депортирана в Аушвиц-Биркенау. Ceija Stoika оцеля в три концентрационни лагера; само шест членове на нейното разширено семейство оцеляха. През 1988 г. тя публикува първата си книга „Wir Leben im Verborgenen“. Тя пише и рисува срещу забравата. Художникът Ceija Stoika, както се нарича по-късно, почина във Виена през 2013 година.
Филомена Франц - "Когато бях дете"
"Когато бях дете,
Видях камъните като цветя,
сълзите на надеждата бяха цветни.
Червено и синьо и жълто
те цъфтяха усмихнати в леглото на детството.
Около раменете ми палтото от цветове,
Днес знам, че това беше сън,
мечта, която ме накара да живея. "
от: 'Зората на думите'
Писател Филомена Франц
Филомена Франц е роден през 1922 г. в Biberach an der Riss. Баща й беше известен виолончелист, майка й певица. През 1938 г. тя трябваше да напусне девическата гимназия в Щутгарт. През 1939 г., на връщане от концертно турне в Париж, музикалните инструменти са отстранени от семейството на музикантите и са интегрирани в службата по труда. Тя е депортирана от службата по труда в Щутгарт в "циганския лагер" в Аушвиц Биркенау, родителите и братята и сестрите й са убити. Заедно с Ceija Stoika, тя е един от пионерите на ромската литература за паметта.
Четене и дискусия в "отворената книга"
В неделя 2 септември, прочетете членовете на ансамбъла на мюнхенския Residenztheater Сибил Каноника и Франц Пацолд и актьорът Андре Юнг Стихотворения от поетичния атлас на Синти и Рома, „Зората на думите“, под редакцията на Вилфрид Ириг и Улрих Янецки. Свързан е от столичното студио в Берлин Dotschy Reinhardt, Музикант и председател на регионалната асоциация на синти и роми в Берлин-Бранденбург.
Монтаж и модерация: Корнелия Зецше
"Зората на думите"
Другата библиотека
Поетичният атлас на синтите и ромите обединява над 250 стихотворения от около 100 автори, включително от Мариан Розенберг, Филомена Франц, Дочи Райнхард, Чарли Чаплин, Хенри Лоусън, Самуел Маго, Цея Стойка, Илия Йованович, Мариела Мер, Жан -Мари Кервич, Александър Романес, Кароли Бари, Карол Парно Герлиньски, Маргита Рейзнерова, Делия Григоре, Валдемар Калинин, Хосе Ередия Мая, Дейвид Морли, Райко Джурич и Сантино Спинели.