Пладне, XXII век
- Хм - каза Жени. - Те, разбира се, разбират това. Но това не ни улеснява. Например не мога да разбера какво разбират те.
„Казах им всичко, а те казаха:„ Разбирам. Деритриниране на Сигма ".
- Как? - каза Кондратьев.
- Де-ри-три-но-та-чи-и. Освен това Сигма.
- Тирямпампа - измърмори Кондратьев. - Може би са казали нещо друго?
- Те директно ми казаха: „Вашият„ Таймир “се приближи до светлинната бариера със светлинно ускорение и сигма-деритрира пространствено-времевия континуум.“ Те казаха, че не е трябвало да използваме наследствено ускорение.
- И така - каза Кондратьев. - Това означава, че не е трябвало да прибягваме, но въпреки това го направихме. Дери ... тери ... как се казва?
- Деритриниране. Спомням си от третия път. С една дума, доколкото разбирам, всяко тяло в близост до светлинната бариера при определени условия изключително силно изкривява формата на световните линии и като че ли пронизва римановото пространство. Ами ... приблизително това е предсказал Биков-младши в наше време. („Аха“, каза Кондратьев.) Те наричат това пронизващо деритриниране. Всички техни кораби за далечни разстояния работят само на този принцип. D-космически кораб. („Аха“, каза отново Кондратьев.) По време на деритритацията тези много правни ускорения са особено опасни. Откъде идват и каква е тяхната същност - изобщо не разбрах. Някои локални вибрационни полета, плазмени хипертранзиции и така нататък. Факт е, че при светлинни смущения са неизбежни изключително силни изкривявания във времевия мащаб. Това се случи с нашия "Таймир".
- Деритриниране - каза Кондратьев тъжно и затвори очи.
Те мълчаха. „Лош бизнес“, помисли си Кондратьев. - D-космически кораб. Деритриниране. Това никога няма да го преодолея. И счупен гръб ".
Женя го погали по бузата и каза:
- Нищо, Серьожа. Мисля, че след време ще разберем. Разбира се, ще трябва да учиш много ...
- Да се преквалифицирам - прошепна Кондратьев, без да отваря очи. - Не се ласкайте, Женя. Преучете. Всичко от самото начало.
- Е, не съм против - каза весело Женя. - Основното нещо е да искаш.
- Да искаш означава да можеш? - попита отровно Кондратьев.
- Тази поговорка е измислена от хора, които могат, дори когато не са искали. Железният човек.