Пита Ариела Сарбахер за дебюта си; Лято в градината на майка ми
Ариела Сарбахер, наскоро гост в Literaturhaus Thurgau, отговаря на въпроси, които бих искал да й задам.
Книгата ви започва с въпрос и отговор: „Мамо, какво се случва, когато си мъртва?“ „Тогава изведнъж всичко потъмнява.“ Книгата ви завършва със самоопределената смърт на майката. Всичко се намира между тях. От светлината, която е угасена, до желанието да искате да загасите самата светлина. Промени ли се връзката ви с умирането и смъртта чрез писането?
В спора за решението на майката Франческа се научава да го уважава и да я освобождава от отговорността на майчината роля. Това променя връзката на Франческа с нейния живот. Осъзнавате какво означава да стоите напълно на краката си и да отидете по-далеч за себе си. Аз самият нямам връзка със смъртта, освен че искам да остана тук дълго време.
Написахте от перспектива от първо лице и допуснахте много близост. Защо не и перспектива от трети човек?
Исках да възприема призрачна повествователна перспектива, в която фигурата на дъщерята се изправя срещу майка си в различни тонове през различни възрасти. Непосредствеността беше важна за мен, така че читателите да не могат да избягат от перспективата на дъщерята и да трябва да се търкат в нея. Третото лице би създало дистанция между читателите и текста.
Книгата ви не разказва хронологично, а скача във времето, сглобява парчета. Има много дълги и много кратки снимки. Всъщност начина, по който се случва истинското разказване на истории. Сякаш седите пред неорганизирана кутия със снимки. Можете ли да ни кажете нещо за създаването на вашата книга, как се събраха историите?
... да, начинът, по който се случва истинското разказване на истории и как живеете: понякога присъствам напълно, след това оставям миналото да ме настигне и може би също така определя, след това мечтая за пътя си в неизвестно бъдеще, отново съм тук ... Гласът "малкият" накара топката да се търкаля. Скоковете във времето обаче възникват в рамките на хронология и точна драматургия.
Вашият роман е осеян с поезия. Ти си актриса. Така направи и главният герой Франческа, който израсна, говорейки различни езици. Какво означава езикът в живота на Ариела Сарбахер?
Кратките изречения, които са съкратени в тяхното изявление, са за мен повече, отколкото дълги. В стиховете намирам баланс и свободата да трансформирам сложните въпроси в ритъм и звук, без да ги лишавам от сложността им. Стихотворението не оставя обяснение, то говори за себе си. За мен езикът означава личен израз - както при говорене, така и при писане - и, ако мога, комуникация с другите. Никога не бих могъл да си представя да посетя семинар за мълчание за себе си, това би било ад! Отстъплението е важно за мен, но винаги с възможност за комуникация с външния свят. Езикът означава и идентичност.
Не се притеснявайте, че това ще избледнява все повече и повече в бъдещ свят или ще се промени до неузнаваемост?
Понякога се чудя какво ни прави съкратеният, бърз начин на писмена комуникация. Комуникацията се осъществява и на невербално ниво. Езикът минава през тялото. Ето защо е важно да се изправите срещу целия човек. Виждам опасност в това, във този все по-дигитализиран свят. Страхувам се от безплътния свят, в който човек гледа, пише и възприема само частта от себе си на екрана, която иска да види.
Връзката между майка и дъщеря във вашия роман е трудна, далеч от винаги силно идеализираната връзка дете-майка. Майката ясно заяви на дъщерята в ранна възраст, че не е годна за майка, че щеше да е по-добре, ако не беше стигнало толкова далеч. Само това би било достатъчно материал за травма. Но майката е честна. Честността има граници на болката?
Майката е автентична и действа по убеждение, без да се интересува как останалите се справят с нея. Не че е неподходяща за ролята на майка, тя не се вписва в ролята.
Има ли връзка, за която се смята, че е по-интимна от връзката майка-дъщеря? Защо имам впечатлението, че близостта с баща никога не може да бъде толкова близка?
Фактът, че същество възниква в тялото на друг човек и зрее в него в продължение на девет месеца, не е за подценяване.
Още като малко дете Франческа осъзнава, че майка й е различна, не само в начина, по който ходи, което се дължи на дълго боледуване в младостта на майка й. Но Франческа обича майка си. Тя защитава майка си, както правят всички деца до определена възраст. Както всички деца обичат майките си. Но тази любов остава двусмислена. Кога подобна двойственост става трудна?
Не любовта е амбивалентна, а връзката между двамата.
Някъде в средата на книгата пише: „Тъжен съм откакто се помня. Мъката е плоска. Няма да се отърва от тях. “Това са изречения, които сами се ровят. И все пак вашият роман не се саморазкъсва. План ли беше всичко или писането беше интуитивно? Как гарантирате, че тонът няма да стане сълзлив?
Доволен съм, че спомена това изречение. Това беше опит да се стигне до дъното на историята, нямаше да има място за плач, исках да разбера историята, затова продължих да я записвам парче по парче.