Писма; Езици и култура на; Античност - латински терминале Загубата на ценности Salluste,
Латински терминале "Загубата на ценности": Salluste, извлечение от Призоваването на катилина, х
от Lise Chopin, Lycée Louise Michel, Champigny
тудължи
Sed ubi labore atque justitia res publica crevit, reges magni bello domiti, nationes faite et populi ingentes vi subacti, Carthago aemula imperi Romani ab stirpe interiit, cuncta maria terraeque patebant, saevire fortuna ac miscere omnia coepit. Qui labores, pericula, dubias atque asperas res Facile toleraverant, iis otium divitiaeque, optanda alias, oneri miseriaeque fuere. Igitur primo money, turkey imperi cupido crevit: ao quasi materies omnium malorum fuere. Namque avaritia fidem probitatem ceterasque artis bonas е подкопал про неговия superbiam, crudelitatem, deos ignogere, omnia venalia habere edocuit. Ambitio multos mortalis falsos fieri subegit, aliud clausum in pectore, aliud in lingua promptum habere, amicitias inimicitiasque non ex re, sed ex commodo estemare, magisque uultum quam ingenium bonum habere. Haec primo paulatim crescere, interdum vindicari; post ubi contagio quasi pestilentia invasit, civitas immutata, imperium ex justissumo atque optimo crudele intolerandumque factum.
Превод
Sed ubi Но кога
република република
кревитът е нараснал
labore atque justitia чрез работа и справедливост
magni съжалява [когато] великите царе
domiti [sunt] бяха победени
бело от война
nationes ще направят [когато] варварските нации
и populi ingentes и необятни народи
подадени subacti [sunt]
vi със сила
Картаген [когато] Картаген
aemula imperii Римски съперник на силата на Рим
interiit беше унищожен (intereo = да умре)
ab stirpe от корена
cuncta maria terraeque [когато] всички морета и всички земи
патебант бяха достъпни,
късмет късмета
да се отприщи (= да бъде жесток)
miscere omnia разстроен.
Който толерантен лесен Онези, които лесно издържаха
работи на тестовете
pericula опасностите
res dubias atque asperas несигурни и трудни ситуации
otium et divitiae отдих и богатство
optenda alias желателно другаде (optenda neuter множествено число глаголно прилагателно: че трябва да пожелаем вж. стр. 206)
fuere бяха (= fuerunt)
oneri miseriaeque тежест и нещастие. (двоен датив: eis и oneri miseriaeque вж. стр. 181).
желание на купидон
парични пари
империи на властта
Ea Тези пороци (средно множествено число е ea is = тези неща)
почти материали като материали
omnium malorum на всички злини.
подзаглавието е отменено (присъства на разказа)
Fidem добросъвестно
ceterasque artis bonas и всички останали добродетели (добри практики, artis = artes)
Pro his На тяхно място (= на мястото на тези)
идокуит, който е преподавала
crudelitatem жестокост
deos пренебрегва факта на презирането на боговете (безкрайно пренебрежение)
habere за разглеждане (2-ро значение на habeo)
omnia всички (средно множествено число = всички неща)
веналия като за продажба.
multos mortalis много мъже (= смъртни, смъртни)
fieri да стане (fio, fis, fieri, фактическа сума)
фалшиви лицемери (= невярно),
измъкване на мисъл (кастрация = нещо)
в пекторе в сърцето
или друго
на лингва в текста (= на езика)
aestumare за измерване
приятелства приятелства
енмитиаска и вражди
non ex re no според тяхната реалност
sed ex commodo, но според тяхната полезност (= удобство)
и хабере и да има
bonum vultum добро лице
magis quam повече от
bonum ingenium добър дух.
Haec Тези пороци (средно множествено число = тези неща)
crescere grandissent (инфинитив на разказ)
постепенно паулатим;
Vindicari те бяха наказани (пасивен настоящ инфинитив на разказ, на vindico, -as, -are punir)
интердум от време на време;
ubi contagio, когато заразата
invasit разпространение
квази пестилентия като епидемия,
civitas града
имутата е напълно модифицирана (перфектен пасив на im/muto, -as, -are)
империум власт
ex justissumo, след като е бил най-справедлив (= започва от най-справедливия)
atque optumo и най-доброто
factum est стана (перфектно от fio, fis, fieri, factus sum)
непоносимо и непоносимо.
Коментирайте
Въведение
Саллуст (86-35 г. пр. Н. Е.), От плебейски произход, провежда своя хонуриум курс благодарение на защитата на Юлий Цезар. След убийството на своя закрилник той се оттегля от политическия живот, за да пише монографии, в които се опитва да анализира политически епизоди, за да извлече полезни уроци за настоящето.
Около 43 г. пр.н.е. J.C., той пише „Призоваването на Катилина“, двадесет години след това. Подобно на Цицерон в известните си речи в Катедралите, той описва пороците на Катилина, амбицията и алчността му. Но Салюст се стреми преди всичко да покаже, че престъпленията на този човек са били позволени само от упадък на морала, който постепенно се е разпространил в политическия живот на Рим.