Персийски език
Отговорено: 12
Не разбирам защо питате дали си струва да научите персийски сами. Той принадлежи към индоевропейските езици и не се счита за особено труден; във всеки случай трудността на ученето не е сравнима с трудността на изучаването на арабски. За рускоговорящите хора фонологичната система на фарси също не представлява особена трудност.
Не мога да кажа нищо за учебника на Поляков и книгите по метода на Франк. Има учебникът на Иванов, той е достъпен в мрежата, но е фокусиран върху съвременния език. Като цяло учебникът не е толкова важен като цяло. Повечето учебници съдържат само първоначална информация, която, уви, е недостатъчна за адекватно разбиране на текстовете от периода и спецификите, които сте посочили.
Отначало може да имате затруднения при овладяването на писането и с речници (персийско-руският речник не е лесен за получаване).
Що се отнася до религиозните текстове сер. 19 - ранен. 20 век, дори съвременните иранци не винаги могат да ги разберат адекватно. В езика от този период арабските думи и фрази (коранични цитати, поговорки на имамите и др.) Са много по-често срещани, отколкото в съвременния език. По този начин за тяхното разбиране и още повече за превод се изисква поне общо запознаване с арабската граматика.
Така че всичко зависи от вашата упоритост:)
Предположих трудности с фонетиката. Дори ми предложиха репетитор поне да изучавам фонетика и след това себе си. макар че за целите на четенето и превода това, както разбирам, далеч не е основното.
колко се различават арабската и персийската граматика? и ако научите двата езика, кой от тях е по-добър първо?
Благодаря за съвета
Персийският език е структуриран по такъв начин, че в началото не може да се направи без „вътрешно“ четене на текста. Това се дължи както на естеството на съгласното писане, така и на факта, че някои важни граматически форми не са отразени в писмеността. И има няколко трудности (за рускоговорящия човек е трудно да прави разлика между персийски [ā] и [o]). Но ако в процеса на обучение редовно слушате радио, гледате програми на фарси (има ги достатъчно в интернет), тогава, дори разбирайки само отделни думи, ще преодолеете тези трудности.