Перфекционизъм в работата на преводач
Често преводачът рискува да бъде погребан под тежестта на собствения си труд, ако желанието му за съвършенство надхвърли всички разумни граници. Добре ли е или лошо?
Сферата на превода е много плодородна почва за цъфтежа и погребението на перфекционистите от всички ивици. Както във всяко друго творческо поле, тук пространството за себеизразяване е огромно, няма таван и всеки сам си поставя летвата. Но често преводачът рискува да бъде погребан под тежестта на собствения си труд, ако желанието му за съвършенство надхвърли всички разумни граници. Добре ли е или лошо?
Работодателят, без да се замисля, може първо да възкликне ентусиазирано: „Разбира се, добре! Човек работи добросъвестно, прави дори по-добре от необходимото! Само находка! ”, И тогава на главата му се появяват няколко сиви косми, ръцете му започват да се разклащат и когато всички срокове вече са изгорели и останките от натрупания проект изгарят, преди очите му с думите: „Свърших си работата перфектно!, внимателно, но с гордост, поставя на масата превода, завързан със златна плитка, и със светъл поглед гледа в недоумение, докато лявото око на работодателя по някаква причина прекъсва нервен тик. Това, разбира се, е екстремен случай, но с различна степен на тежест има къде да бъде.
И все пак, каква е ролята на перфекционизма в работата на преводач? Как да разберете, че по пътя към върхови постижения губите повече, отколкото печелите?
Редица психолози разделят перфекционизма на продуктивен и непродуктивен. В първия случай той ви помага да се развивате, да се развивате професионално и да получавате удовлетворение от работата, във втория, напротив, това ви лишава от интерес към работата, здравето и е в състояние да ви откара до смърт.
Представете си снимка: Някой с фрак, с цилиндър на главата, в пенсне и бели ръкавици, седи на любимия ви диван с чаша чай, шумно го разбърква със сребърна лъжица, докато вие, залитайки от умора, вече не виждате нищо в стотния пробег през мазния текст веднъж. С отвратителна, арогантна гримаса той забива дългите си сухи пръсти в онези места в превода, които според него не са достатъчно добри и вие смирено продължавате да лъскате текста, като се съгласявате с всичко. И само той да се появи на ваше обаждане, когато работата наистина изисква специална ревност, тогава не - вие постоянно усещате сянката му зад гърба си.