Папата биограф Андреас Енглиш относно оставката на Бенедикт - DER SPIEGEL
ОГЛЕДАЛО ОНЛАЙН: Г-н Englisch, миналата година предвиждате, че папата скоро ще подаде оставка. Как го измислихте?
Английски: Срещнах Йозеф Ратцингер преди векове. Когато неговият предшественик Йоан Павел II беше толкова болен, той каза: Папата не трябва да прави това! Ако вече не притежава пълноценно своите правомощия, той трябва да тръгне.
ОГЛЕДАЛО ОНЛАЙН: И този момент вече дойде?
Английски: В един момент 85-годишен мъж вече не може да се справи с това бреме. Трябва да си представите, че папа работи седем дни в седмицата. Въпросът кой е назначен за епископ и кой не - това е удар и пробождане. Папата трябва да е готов за това. Бенедикт просто не искаше повече това бреме. Особено след като всъщност никога не е искал да стане папа.
ОГЛЕДАЛО ОНЛАЙН: Човек се пита какво е толкова лошото в тази позиция. Наистина ли мразеше да прави всичко това?
Английски: О да! Веднъж Бенедикт сравни избирането си за папа с екзекуция. Това беше драматично преживяване за него. Всички, които са му близки, казват: Мъжът не обича да бъде в центъра на вниманието. Като Папа обаче, вие винаги сте във фокуса, основно. Бенедикт със сигурност положи усилия. Но той не обичаше да го прави.
ОГЛЕДАЛО ОНЛАЙН: Посочихте, че оставката на Бенедикт би била огромен проблем за църквата. Защо?
Английски: Защото папата е избран за цял живот. Не можеш да спреш да бъдеш папа.
ОГЛЕДАЛО ОНЛАЙН: Но точно това е уредено в каноничното право. Папите имат право да подадат оставка от длъжността си.
Английски: Правилно. В канон 332, втори параграф, от каноничното право се казва, че папата може да подаде оставка. Но не се казва какъв е той след тази оставка: Папа? Бивш папа? Тъй като това не е ясно, човек винаги се е опитвал да избегне тази ситуация. Просто вземете пръстена на печата: традиционно го получавате като глава на църквата, той ще бъде разбит със смъртта на папата. Не мога да си представя, че Ратцингер вече може да върне пръстена си. Ще трябва да го запази. Папата няма повече длъжности след оставката си. Но той не спира да бъде папа.
ОГЛЕДАЛО ОНЛАЙН: Поне това е много объркващо. Но на практика това е проблем?
Английски: Например може да възникне ситуацията, че наследникът да поеме съвсем различен курс от Бенедикт. Например този наследник може да твърди, че хомосексуалността не е грях. Какво се случва, ако Ратцингер се намеси сега като пенсионер и каже: Все още съм папа и го виждам съвсем различно?
ОГЛЕДАЛО ОНЛАЙН: Страхуват се от разцепление в църквата.
Английски: Правилно. Най-лошият сценарий би бил част от църквата да се отдели. Например, защото Ратцингер смята, че неговият наследник й нанася огромни щети. Но сериозно: Мисля, че Ратцингер ще се радва да се отърве от това бреме. Вече няма да се намесва.
ОГЛЕДАЛО ОНЛАЙН: В декларацията си за оставка Бенедикт заяви, че „силата на тялото и ума“ е намаляла у него. Колко е болен всъщност мъжът?
Английски: Не мисля, че е болен. Той ще бъде много изтощен и също разочарован.
ОГЛЕДАЛО ОНЛАЙН: Разочарован от какво?
Английски: Продължаваше да се оплаква, че се чувства нападнат от кардинали. Дори камериерът му го открадна ...
ОГЛЕДАЛО ОНЛАЙН: ... в аферата Vatileaks.
Английски: Мисля, че отдавна не се е забавлявал. Вероятно никога не е имало. Бенедикт се поклони пред тежестта.
ОГЛЕДАЛО ОНЛАЙН: В Германия католическата църква е критикувана от години. Може би това допринесе за разочарованието му?
Английски: Да, предполагам. Бенедикт се оплака, че германските епископи продължават да го хакват, например в скандала Уилямсън ...
ОГЛЕДАЛО ОНЛАЙН: ... когато Бенедикт обърна отлъчването на противоречивия епископ Ричард Уилямсън. Но грешали ли са?
Английски: Намирам за непростимо германският папа да реабилитира отричащия Холокоста. Просто е ужасно. Това, което най-много ме боли като биограф на Бенедикт: очаквах грандиозен жест от него. Че прави ясно изявление за провала на католическата църква през Втората световна война. Трябваше да има смелостта да каже: Църквата носи голям дълг. Това би била неговата историческа роля.
ОГЛЕДАЛО ОНЛАЙН: Вместо това Бенедикт се справи със скандала със злоупотребите в католическата църква.
Английски: Не можеше да се сдържи и трябваше да го лъжица. Според мен той се справи много добре, беше смирен.
ОГЛЕДАЛО ОНЛАЙН: Като се има предвид това, как бихте оценили мандата на Бенедикт? Беше ли добър папа?
Английски: Нека го кажем така: Той беше папата, който нямаше шанс. Неговият предшественик папа Йоан Павел II беше невероятно успешен - папата, който допринесе за падането на Стената и реабилитира Галилео Галилей. Всеки, наследил този хилядолетен човек, имаше лоши карти. И ако дойде някой, който има толкова малък интерес към офиса - тогава ще бъде трудно.
ОГЛЕДАЛО ОНЛАЙН: Как преценявате кой би могъл да наследи Бенедикт на поста?
Английски: Мисля, че ще има война. От една страна са италианците, които искат офиса да бъде върнат за себе си. От друга страна е глобализационната фракция, която казва: След поляк и германец нещата трябва да продължат като глобални.
ОГЛЕДАЛО ОНЛАЙН: Ще има ли по-либерален папа след по-консервативния догматик Бенедикт?
Английски: Това не е толкова много за това. Решаващият въпрос е по-скоро: Искате ли силен папа като Йоан Павел II, който узурпира много решения във Ватикана? Или по-скоро по-слаб като Benedikt, който предпочита да делегира? И точно там експериментът с Бенедикт се провали.