Пан Ру от праисторически времена (Юрий Мещаненко)
Литературни преводи на Юрий Владимирович Мещаненко
за слаби жени и силни мъже
Издател: "PRITEL KNIHY"
Прага
1927 г.
Страници: 222
PAN RU ОТ ПРИИСТОРИЧЕСКИ ВРЕМЕ
"Къде отиваш", попита Пани Ла към Пан Ру.
"Отивам да заколя добитъка на Си, който живее в съседство в пещера.".
- „Какво смяташ да го убиеш? Си е добре, ако тази Верзила от долината ни атакува. ".
„Вече нямам нужда от Си. Големият човек няма да ни нарани, защото има нужда от мен. Съпругата му почина, а той самият не знае как да разпали огън. Ако не убия Си, те ще се обединят и ще ни убият в нашата пещера. ".
„Да, скъпа - каза госпожа Ла пан Ру, - но забравяш, че Си има жена и дъщеря. Ще убиеш съпруга си, а Верзила от долината ще се омъжи за неговата вдовица или дъщеря ".
- "Тогава ще прекъсна цялото семейство".
„Добре, скъпа, прави каквото искаш. Каза г-жа Ла пан Ру. Но убийството е грозно, защото тогава роднините на жертвите се карат на убийците ".
- Вярно е - каза Пан Ру, - но ако не убия Си, той ще ме бие и Верзила от долината ще се омъжи за теб.
Пани Ла се усмихна мечтателно. Големият от долината беше красив.
„Тогава - продължи Пан Ру, - щях да заплаша Верзила от долината до онзи добитък Си. За него би било от полза, ако Верзила няма огън. И аз щях да те убия, скъпа моя, за да не получиш Верзила за съпруга.
Пани Ла беше много уплашена.
- Наистина ли мислиш, че щеше да ме убие? Все още съм по-млада и по-красива от госпожа Си ".
„Би те убил, защото не би повярвал в любовта ти, скъпа. Си знае, че вие сте неверен звяр и би избягал във Верзила от долината веднага щом се появи възможността. И г-жа Си не би се отказала просто така. Тя знае как да драска и хапе адски. Както виждаш, скъпа, твоят живот напълно зависи от моя. ".
„Но няма ли да е по-лесно да убием Верзила от долината?“, Попита госпожа Ла, която беше много наивна.
„Би било по-лесно, но по-глупаво, защото Си ни пречи повече и яде повече плячка. А също така той има красива пещера, която ще преоборудваме в салон за приемане на гости. И освен това вместо един труп ще имаме три. Ще хванем още животни за три тела, скъпи. ".
- "И какво да кажем на Верзила от долината?"
- "Нека му кажем, че Си имаше красива пещера, която ни пасва добре.".
„Не мислите ли, скъпа - попита госпожа Ла,„ какво би било по-хуманно, ако убием Си по по-благородни причини? “
„Не ме интересува“, отговори Пан Ру, „защо убивам този добитък Си, само за да се преместя в пещерата му и да видя, че мъртвите лежат пред мен и не могат да се обединят срещу мен с Верзила от долината. Ако тази история може да бъде представена по различен начин, бих се радвал да се появя като войн за свята кауза ".
„Отдавна забелязах - каза лейди Ла след кратка почивка, - че Си чува силно, когато яде сурово месо. Освен това яденето на сурово месо е много неморално, особено когато те се блъскат едновременно. ".
- Прав си, скъпа - отговори Пан Ру на Пани Ла. „Няма да убия Си по някакви егоистични причини, а защото той тананика и блъска, докато яде. Ще го убия в името на благоприличието. Ще се жертвам в името на красива идея, а по-късно ще направим салон за гости от пещерата му ".
„Чао, скъпа“, каза Пан Ру след няколко хиляди години на госпожа Ла, която по това време се наричаше Андромаха. "Ще убия Ахил, който има толкова красиви коне и още по-красива - броня".