Pagare alla romana, което означава - научете италиански

Италианският блог от Portanapoli.de

  • Италия по сърце
  • научете италиански
  • На италиански: "Pagare alla romana"

На италиански: "Pagare alla romana"

Въпреки че в Северна Европа е доста често да се плаща отделно в ресторантите, това се счита за неучтиво в голяма част от Италия. Когато италианците уреждат сметката след вечеря, те обикновено го правят "alla romana". Това означава, че плащате всичко заедно и след това разделяте сумата на броя на всички участници.

pagare

Италиански идиоми (frasi idiomatiche):ДНЕС: "Pagare alla romana" (също "alla romana" или "fare alla romana")

„Pagare alla romana“ означава разделяне на сметка (обикновено в ресторант) по равно между всички хора, независимо от това, което всеки човек действително е използвал. Този вид плащане е широко разпространен сред младите хора, но се практикува и от възрастни при неофициални поводи между приятели и семейство.

Отделна сметка не се използва широко в Италия. Някои го наричат ​​"alla Genovese", може би във връзка с обичайното, че Genovesi би трябвало да е скъперник.

На италиански:
„Pagare alla romana“ означава значителна дивизия на спеса афронтата (tipicamente il conto di un ristorante) в част от угуалите от tutti i partecipanti, сенза разглежда quanto ognuno abbia effettivamente konzumato. Questo modo di pagare e diffuso fra i giovani, ma si pratica anche fra gli adulti con naturalezza in occasioni informali, fra amici o in famiglia.

Modo di pagare separatamente ognuno the propria consumazione è poco diffuso in Italia. Qualcuno lo chiama “alla genovese”, forse con riferimento al luogo comune secondo cui i genovesi sono avari.

Забележка: Има области в Италия, където „pagare alla romana“ означава точно обратното, т.е. отделни плащания. Но основното значение е това, описано по-горе.