Относно украинската фонетика
Разделът за рейтинг съдържа статистически данни за всички блогъри и общности в главния връх. Оценката на блогърите се изчислява въз основа на броя публикации, които са стигнали до върха, времето, в което публикацията е била на върха, и позицията, която заема.
Украинският език с право се счита за лесен за четене: съответствието между буквите и звуците на езика е близко до едно към едно, а фонетичният принцип в правописа явно надделява над историческия. Рускоезичен човек, който е усвоил няколко прости правила (замествайки "i" -> "и", "и" -> "s", "e" -> "e", " -> "g", fricative " g ", ясно неударено" o ", йотирано" є "," ї "), ще може да чете украинския текст напълно четливо, освен ако, разбира се, не обърка стреса. За да може обаче текстът да звучи като украинска реч, а не като руска транслитерация на украинска реч, е важно да имате предвид още няколко фини правила.
Бележка за лингвистиката: в тази публикация се опитвам да се придържам към всекидневния език, доколкото е възможно, така че коментарите по терминология, макар и добре дошли, едва ли ще доведат до корекция на записа. Освен това, въпреки че описвам основно литературната норма, споделям и наблюденията си за живата реч на Киевския регион.
„в“. Докато на руски този звук е пълен озвучен аналог на звука "f" (лабиодентален), украинският "v" означава по-скоро бибиабиален (лабиално-лабиален звук). Това, разбира се, не е английското "w", а нещо близко до него. Освен това, когато този звук е в позиции в края на дума или след гласна пред съгласна, той почти се трансформира в звук, който условно може да се нарече „u short“ (сравни беларуски в, полски ł). В други позицията, макар и да я замества с руски звук „v“, противоречи на литературната норма, но поне не е толкова поразителна.