Откъс - Мо Ян, жаби - клон в Букурещ - литературни преводи (FITRALIT) - съюз
ЧАСТ ПЪРВА
Г-н Сугитами Йошихито,
Измина почти месец, откакто се разделихме, но моментите, прекарани заедно в родния ми град, все още са ясни за очите ми.
С цялата си напреднала възраст и отслабено здраве прекосихте морета и земи, за да дойдете отдалеч в тази изостанала страна, за да поговорите за литература с мен и няколко други ентусиасти, или това ни впечатли дълбоко.
Дългата комуникация за литературата и живота, проведена за нас сутринта на втория ден на Нова година в приемната на областта, вече е преписана след регистрацията и смятаме, че ако ни позволите, да я публикуваме във вътрешния лист на Асоциацията Област на грамотните, Зовът на жабата. По този начин тези, които не са могли да я слушат този ден, също ще имат възможност да се насладят на елегантния й стил и да защитят нейните учения.
На летището в Кингдао, преди да прекарате самолета, ми казахте, че се надявате да ви разкажа историята на леля ми в писмо. Въпреки че не е достигнал своя край, целият му живот може да бъде описан от гледна точка на необуздана стремителност или като изключителен и наситен със събития. Историите от нейния живот са многобройни, не знам колко дълго ще бъде такова писмо, така че моля да ме извините, ако в даден момент спра моите драсканици. Ще го напиша, докато мога. В ерата на компютъра писането на ръкописно писмо с химикал на хартия се превръща в недопустим лукс, но е и специално удоволствие, което се надявам да се опитате да прочетете, като остаряла наслада, която е.
По-нататък ви информирам, че баща ми ми се обади по телефона, като ми каза, че на 25-то число на първия месец от месечния календар, в старата слива в двора ни, тази, която нарекохте „гурат“ с клони, оставени от плод на таланта ”, те имат снопове от червени времена. Мнозина дойдоха да му се възхищават, а сред тях и лелята. Баща ми казва, че на този ден валеше сняг с пухкави люспи и че ароматът на сливови цветове се смесваше с този на снега и караше онези, които го вдъхновиха, да се чувстват ясни и будни.
Твоят ученик,
Пуголовка
21 март 2002 г.
те не са негодници, а истината.
Тези въглища бяха една от мината на Драконовата уста, с отлично качество, блестяха като кристал, дори и да виждате лицето си, огледално в разрезите. Никога досега не съм виждал толкова ярки въглища. Ванг-Пикиор, селският каруцар, го беше транспортирал с конски впряг от окръжната резиденция. Уан-Пикиор имаше квадратна глава, дебел врат, заекваше, когато говореше, очите му паднаха и лицето му се зачерви. Неговият син, Уанг-Фикат, и W ica, Уанг-Фиеричика, бяха моите съученици. Те бяха близнаци, но докато момчето беше високо и силно, момичето беше джобното издание на малко момиченце, което никога повече нямаше да порасне. Казано направо, тя беше джудже. Всички казваха, че когато са били в утробата на майка си, Уанг-Ливър е обръснал всички хранителни вещества, така че Уанг-Фиеричица е останала малка.
- Деца мои, какво правите там? Ядете ли въглища? Въглищата са добри за ядене?
Уанг-Фиеричика взе парчето въглища, което беше взела в малките си ръце, и каза с тънък глас:
- Чичо, много е добре, ще ти дам парче на вкус. Старият Уанг кимна, отказвайки и каза:
- Ти, момиченце, върви след тази банда диваци и прави глупости! Момиченцето захапа въглищата и каза: