От А до Я
Лиля Палвелева: Изглежда, че какво може да бъде по-просто и познато от думите за поздрав и сбогом? В този слой от речници обаче особеностите на националния характер и историята на хората и техните връзки с други етнически групи и дори религията оставят своя отпечатък.
Когато се срещнат, осетинците си казват думи, които буквално означават „оживете“. Съществува и форма „нека денят ви бъде добър“. Те често казват "здравей" - "шалам".
"Salom aleikum" в превод от фарси означава "мир за вас". "Valeikum Assalom" - "Мир ти".
Арменският поздрав буквално означава „добри новини“ и „слънце“. Преди това беше двукоренна дума. От незапомнени времена хората, виждайки се, в същото време си пожелават: „Добро слънце за вас, добри новини за вас“. Сега обаче никой наистина не мисли за това как се е образувала тази дума и какво е означавала първоначално.
А „добро утро“ на Даргин е или въпрос, или твърдение, че сте станали, събудили сте се. В същото време източната задълбоченост изисква добавяне на още много ритуални въпроси, които не изискват отговор: как си, как е здравето на жена ти и децата? Руснаците са много по-лаконични, когато се срещат.
В същото време руснаците „здравей“, „добър ден“ или „добро утро“ имат прозрачна етимология, но има загадъчни думи. Въпрос към Максим Кронгауз, директор на Института по лингвистика, Руски държавен хуманитарен университет:
Смисълът на церемониалното „поздрави“ и ежедневното „здравей“ е затъмнено. Междувременно, ако направим исторически анализ на тези думи, тогава коренът „ветеринар“ се вижда ясно в тях. От историческа гледна точка думата „съобщение“ е от същия корен. И така, защо при поздрав се споменава някакво съобщение?
Максим Кронгауз: Този корен, очевидно, е означавал вид речево действие - нещо подобно на „говори“. Коренът е запазен в много руски думи, като „съвет“, „отговор“, „обет“ и т.н. В този случай говорим за изказването или предаването на определена дума на събеседника, но много важна е и представката „pri-“ („здравей“), която в този случай изпълнява семантичната функция на мила дума. Префиксът „pri-“ сближава събеседниците, сближава ги. Това чувство за близост може да бъде демонстрирано с други думи с префикс "pri-", като "fondle". И в глагол с този корен също го усещаме: да поздравим някого, да приветстваме - да го приближим до себе си с помощта на думата. А самата дума "здравей", като че ли, означава "мила дума".
Но е много важно да напомним, че, разбира се, когато се поздравяваме, не винаги осъзнаваме какво е в основата на тези думи. В продължение на много, много години тези значения са изтрити. Има само признаци, които произнасяме, когато се срещнем, макар че в основата на всяка етикетна дума е някаква значима дума, но това значение се заличава от многобройни етикетни употреби.
Лиля Палвелева: Дори когато казваме „лека нощ“, не винаги мислим, че тази нощ трябва да е добра.
Максим Кронгауз: Да, и със сигурност, когато казваме „здравей“ или „здравей“, ние не мислим за здравето на събеседника. Освен това има различни хипотези за произхода на тази дума.
Лиля Палвелева: "Здравей"?
Максим Кронгауз: Да. Може би не беше желанието „здравей“, както го чувстваме днес, „здравей“ и „здравей“, може би това е първият човек от формата „здравей“, което всъщност означаваше „здравей“. И краят беше изтрит в процеса на използване. Като цяло руският език се характеризира с доста ясно разпределение. Пожеланията играят ролята на сбогом и като правило не се използват пожелания като поздрав, а по-скоро изявление на нещо. Думи като „здравей“, в частност, или „хляб и сол“, „мир на теб“ - в тях виждаме, че се използва или номинативният, или винителният падеж (дори е трудно да се определи). А на сбогуване се използва родовия падеж - „добро пътуване“, „щастливо пътуване“, „лека нощ“, тоест пожелавам ти лека нощ, пожелавам ти щастливо пътуване или ти пожелавам късмет, но пропускаме „желанието“. Това е свойството на нашата култура, че се сбогуваме с пожелание и когато се срещнем, заявяваме наличието на нещо добро и показваме, че всичко е добро.
Наточих се малко, като казах, че това е свойство на нашата култура. Това, разбира се, е не само собственост на нашата култура. Но ние го имаме много ясно разпределени точно благодарение на системата от случаи.
Лиля Палвелева: Също така исках да ви попитам за „засега“. Ако значението на повечето етикетни думи е ясно, то все още е загадка за мен - защо казват думата „сбогом“ при раздяла? Той не може да съществува самостоятелно като отделно нещо: „докато; докато дойде такъв и такъв момент“. Винаги се използва заедно с нещо. И когато се сбогуват, те просто казват: „Сбогом“.