Освобождаване на псевдо-ксенофонт

С удоволствие обявяваме издаването на книгата

освобождаване

Псевдо-ксенофонт. Конституция на атиняните

текст, редактиран, преведен и коментиран от Доминик Ленфант

Колекция от университетите на Франция, Les Belles Lettres, Париж, 2017 (448 страници). ISBN: 978-2-251-00618-5. Публикувано с подкрепата на Centre national du livre. 45 €.

The Конституция на атиняните е брошура срещу атинската демокрация, написана в края на V в. пр. н. е. Сл. Н. Е., По времето, когато Перикъл напротив похвали този режим. Отдавна погрешно приписван на Ксенофонт, това се дължи на анонимен атинянин от висша класа, поддръжник на олигархичен режим, когото съвременниците понякога наричат ​​„стария олигарх“. Авторът заклеймява демокрацията като несправедлив режим, жертви на който са богатите, добре родените, онези, които той нарича „честните хора“ и които са най-добре квалифицирани да управляват, докато „мошениците“, бедните, масите печелят от система, която цели единствената им печалба. Брошурата описва подробно спецификата на режима и неговите последици и за двамата. Той представя атинската демокрация като неморален, но много последователен режим. Считан от съвременните историци за голямо произведение, той е мина от информация за атинската демокрация, нейното функциониране и атаките, на които е била подложена.

Това издание се основава на допълнителен преглед на гръцките ръкописи и на работата на съвременните филолози. Тя се стреми да разбере текста, както е бил предаден, без да подобрява стила му чрез ненужни корекции. Преводът се стреми да направи писането и разсъжденията с вярност и последователност. Подробен линеен коментар обосновава установяването на текста и хвърля лингвистични, литературни и исторически прозрения, както за представените идеи и тяхното място в историята на политическата мисъл, така и за събитията и практиките, за които текстът свидетелства. Речникът изброява богат избор от термини на гръцки и в транскрипция, с техния превод и значителни случаи. A индекс на uerborum предлага се и пълен. Комплектът е предшестван от въведение от 160 страници, което се занимава не само с традицията на текста, но и с историята на брошурата и нейната интерпретация: нейната дата и исторически произход, нейния автор, жанра. състав, ориентираното му представяне на атиняни и други, неговите цели, неговите полемични процеси, неговата документална стойност, политическият идеал, който той превежда и неговото място в древните дебати за демокрацията.