Остуни - La Città Bianca - Белият град Ентусиастите
Остуни - белият град - разположен на полуостров Саленто е живописно място.
Тези, които идват тук, могат да се насладят на бавност и да се насладят на оживения аромат на лекота.
Признавам, че оригиналното заглавие на тази статия, базирана на известния роман на Маргарита Дюрас, беше „Ostuni, mon amour“. Тогава исках да използвам изненадващия превод „Ostuni, amore mio“, дори ако е молто италиано. Твърде несръчен, както ме научиха. Неподходящ, защото твърде интимен, каза жена ми - и тя трябва да знае, тъй като е, както се казва толкова красиво във Виена, наполовина италианка и следователно носител на езика: „Можете да ми кажете нещо такова, но не и за град "Добре тогава не. „А какво мислите за„ La città bianca “?“ - „Да, това е добре!“ Добре (но също толкова малко ново, колкото всички предишни кражби и преводи на заглавия), защото магическият малък град в Апулия всъщност има този прякор: бял град. С което най-накрая, така да се каже, всички заедно, изкачихме успешно първата среща под формата на намиране на заглавия и сега мога - не мога да го пусна: tutto solo - с всичките си сетива бълнувайки в лабиринта от алеи в стария град.
В тесните улички на Остуни
Така че Остуни. Живописно, както се казва - и оригинално. Говорейки за това: така нареченият Саленто, приблизително 100 километра дълъг и 40 километра широк полуостров в крайния югоизток на Италия, който по същество съответства на петата на багажника, има малко по-различна история от останалата част на континентална Италия. От V в. Пр. Н. Е. Саленто принадлежи на Magna Grecia и е езиково и културно определено от Гърция, а не от Рим; не само имената на градове като Галиполи свидетелстват за това. Диалектът в Саленто също се различава значително от цветовете на съседния език (което, казвам от опит, не улеснява изучаването на италиански ...); същото важи и за архитектурата. Старите градски къщи тук са построени в гръцки стил: варосани са и най-вече имат плосък покрив.
„Плосък покрив?“, Бихте могли да попитате, „но това не е ли районът, където са тези стари къщи със забавните заострени покриви на шапките?“ Нали, точно така - вероятно говорите за известните трули, традиционните каменни къщи, които често са скрити в средата на Има обширни маслинови горички, в които някога е живяло селското население и които днес, в много случаи обновени и комфортно обзаведени, представляват оригинални втора къща или автентични ваканционни домове. За разлика от споменатите по-рано къщи с плосък покрив в гръцки стил, тези трули рядко се срещат (с малки изключения) в градските райони, но, както беше споменато, най-вече в „campagna“, което означава „в страната“ - бивши фермерски къщи.
Но да се върнем към Остуни. Общината с около 30 000 жители е разположена в провинция Бриндизи, на около осем километра навътре от брега на Адриатическо море, на надморска височина от 220 метра, от която се разкрива великолепна гледка към морето и офшорните плантации от маслини от някои уединени места. Телевизия в най-вълнуващата й форма. Тук горе, на един от трите хълма, на които е построен живописният стар град Остуни, вие получавате представа какво се разбира под „dolce far niente“ - и ако е така, в един от многото атмосферни тратории, ние казваме Добавете чиния с прясна орехиета и може би чаша Примитиво, вкусното регионално вино и след това, вероятно седнал под статуя на Дева Мария, вие достигате освобождаващото ниво на будисткото убеждение: „Няма начин за щастие. Да бъдеш щастлив е начинът. “Viva la diversità!
Старият град Остуни, наречен "ла тера", е заобиколен от могъща градска стена и внушителна арагонска кула; къщите от бял варовик, които игриво се гнездят на горния етаж, водят до очарователен лабиринт от тесни улички и малки скрити площади, с типичния си средиземноморски чар ви канят да бъдете изследвани по-отблизо. Има хубав магазин, има пикантна, фина остерия - и най-вече „in fatti”, оживеният аромат на лекота: La vita e bella! Почитаемата катедрала от 15 век, базиликата Санта Мария Асунта и монументалният епископски дворец, Палацо Весковиле, са възкачени - толкова близо до небето - на най-високата точка на "centro storico" и образуват кои са най-важните исторически забележителности Остунис влияе, така да се каже, на противовеса на огромната площад „Пиаца дела Либерта“, на която се намира не само кметството, разположено в бивш манастир, но и бароковата колона на Свети Оронцо, популярния градски покровител.
Ако най-накрая сте решили с тежко сърце да напуснете това прекрасно място (в даден момент отново), благодатта на околната среда успокояващо ще облекчи болката от раздялата. Дивият и романтичен бряг на Остуни, например „costa merlata“, се простира на дължина от 17 километра и включва средиземноморски гори, пясъчни плажове и скалисти участъци. Но ако търсите напълно недокоснатата природа, ще бъдете изумени от неизвестните до голяма степен лица на Адриатика в спиращия дъха красив морски резерват "torre guaceto". Бос или с колело - за щастие няма друг избор да покорите това прекрасно, просторно парче земя. Разбира се, най-добре е да прекарате цял ден тук - тихата муза на природата не се отваря за хората, които просто идват тук за бърз скок и няколко бързи снимки. „Транквило“, казват хората оттам - „запазете спокойствие, не се притеснявайте!“ Ако вземете този девиз присърце, ще пирувате с бавността тук; Разхождайки се с удоволствие, гледайки към морето, може би събирайки малко флот, понякога в тишина, а понякога в чата.