Оригиналът е взет от What is Ghoti picture Знаете ли тази английска дума - Ghoti If

оригиналът

Знаете ли тази английска дума - Готи?

Готи се чете като "риба". Риба. И означава, съответно, "риба".

Дойде с дума Готи Джордж Бърнард Шоу, доста известен драматург. Адаптация на една от неговите пиеси, ние сме по някакъв начин с вас гледани в нашето кино в петък.

Шоу се възползва от факта, че английският не е така наречения "фонетичен" език. Английските букви и техните комбинации нямат един специфичен звуков израз. Английските думи не могат да се изписват, както може да се направи например в случая на испански или руски.

Поразителен пример е комбинацията -ох. С пет различни думи - клонка, кашлица, груб, все пак, през - предлага се в пет различни версии. Това явление се противопоставя на логичното обяснение.

Точно както е невъзможно да се обясни защо, да речем, думата вятър в значението на "вятър" звучи през "и", а в смисъла на "усукване, вятър" - през "ai". И има много такива примери.