Onionfish Свалете очилата си! ОГЛЕДАЛОТО
Хилде с очила: Излитайте много бавно
Снимка: Катарина М. Бауман
За пореден път беше типично за Хамбург: ярко синьо небе и пламтящо слънце. В дни като този пристанището гъмжи от туристи: французи и испанци, швейцарци и датчани, шваби и франки, дори баварци и американци. Можете да чуете голямо разнообразие от езици и диалекти. Млада жена се приближи до мен при пристанищата и ме попита дали мога да я снимам и нейния приятел. "Разбира се", отговорих аз, "за мен ще бъде удоволствие!" Тя ми подаде фотоапарата и застана до приятелката си. Първата снимка ми се стори доста добра, но знаех, че може да бъде и по-добра: „Може ли да свалиш слънчевите очила?“ - "Няма проблем!" Жената свали очилата си и тъй като приятелят й не последва веднага примера, тя го бутна и извика: „Хайде, свали си слънчевите очила!“
Стреснах се: чух ли правилно? „Току-що му казахте да носи очилата? Махам от себе си, събличам?", Аз помолих просто да бъда на сигурно място." Да! ", Тя отговори с рамене," Ти предложи това? "Имаше само две възможности: Или очилата на твоя приятел бяха детективски слънчеви очила с телескопични ръце, които могат да бъдат с дължина до един метър Махам от себе си, събличам май - или и двамата са дошли от странна планета и са говорили на странен език. "Сигурен съм, че се поставям по различен начин. Никога не бих помолил някой да свали очила!", Поясних. Тогава тя отговори през смях: "Не се притеснявайте, ние сме от Рейнланд!" Това, разбира се, обясни всичко.
На следващия ден започнах да стигам до същността на въпроса и да направя някои изследвания на тема обличане и събличане. „Радвам се да помогна!“, Ентусиазирано предложи моят приятел Хенри и веднага обясни как си го представя: „Вземете най-новия каталог на Барби, а аз ще взема„ Плейбой “.“
Вместо това взех „Дуден“ том 9 на „Правилен и добър немски език“, но не намерих нито под „Обличане“, нито „Събличане“. Очевидно обличането и събличането създава малко проблеми по отношение на езика. На първо място, забележително е, че можете да обличате и дрехи, както и себе си. Слагайки панталон и риза, вие се обличате. И можете да свалите дрехите си едновременно. Както в песента на Хилдегард Кнеф, която разказва за живота на стриптизьорката: „Обличам се - и бавно се събличам“. Между другото, Хилдегард Кнеф обичаше да носи големи, привличащи вниманието слънчеви очила. Това е известно. По-малко известно е дали Кнефът е сложил очилата и бавно ги е свалил отново. Възможно е тя магически да е привличала определени очила като магнит, но като берлинчанка ще има тези красиво „уфф“ нейното „несе“ „джесетц“ - а не „уфф“ същия „езоген“.
Високият немски езиков стандарт позволява обличане и събличане само по отношение на облеклото. Включително обувките, които дори се превърнаха в популярна поговорка: "Няма да обуя тази обувка!" Никога няма да чуете подобно изречение във филм, в който Сара Джесика Паркър играе главната роля. Известно е да носите всяка обувка - стига да е достатъчно скъпа. Нашият облича панталони, ризи и тениски, а понякога и костюм; поради което е така наречен.
Но вече с шалът се усложнява. В списъка шалът може да не привлече вниманието: „Той сложи шапка, шал и ръкавици“. Но когато става въпрос само за шал, по-често се говори за „завържете го“ и „премахнете го“, отколкото „сложете го“ и „свалете го“.
С така наречените аксесоари вече няма да се обличате на стандартен немски. Аксесоарите, известни още като „аксесоари“ на немски (поне в поколението Playmobil), са декоративни, понякога полезни, понякога напълно непрактични, но всички по-скъпи предмети като колани, шалове, вратовръзки, шапки и чанти. На стандартния език те не се слагат и не се свалят, а - в зависимост от аксесоара - се закопчават, обръщат, закрепват, окачват се, връзват се или се обличат.
Но какво би било стандартното езиково правило без изключението за регионален език? В някои части на републиката, особено на запад, хората не носят само дрехи, но и очила, шапки и вратовръзки.
Саарландците например си слагат шапки и очила и няма смисъл да им обясняваме, че в случай на очила "отслабнете"трябва да означава, защото саарландците не знаят думата" вземат ".
Когато се облича и съблича, регионалният език не се спира на часовници и бижута. На стандартния език ръчните часовници са „вързани и вързани“, на северногермански също често са „вързани или включени“ („Не забравяйте да свалите часовника си, преди да плувате!“) - но също и „облечени“ в други области. По същия начин понякога може да се чуе някой да се оплаква, че вече няма сватбения си пръстен Махам от себе си, събличам бих могъл. А какво ще кажете за забрадката? Можете ли да сложите и изключите това? Досега съм пропуснал този въпрос в така наречения дебат за забрадките!
Млада дама от Долен Рейн откри чанта по време на пазаруване в Хамбург, в която веднага се влюби лудо. „Да опаковам ли чантата вместо вас?“, Попита продавачката. "Не е необходимо", отговори щастливият клиент, "веднага ще ги облека!" На пръв поглед продавачката си помисли, че ще го направи Надокато разбра, че има работа с външен посетител. „Ако искате да изпробвате други чанти - каза тя с елегантен жест над дисплея, - една жена по света не се нуждае само от една чанта, която да облече, тя се нуждае от поне секунда, за да се преоблече!“
В интернет форум някой попита дали можете да "носите очила" под водолазни очила. Тогава той получи множество съвети. Единият гласеше: "Има очила за гмуркане с рецепта. Не можете да носите нормални очила под тях. Най-лесният начин са контактните лещи!" Бих искал да знам дали можете да "сложите" и контактни лещи. Моят асистент, който идва от Мьонхенгладбах, ми потвърди: "Разбира се, че можете да носите контактни лещи!" Когато дойде в Хамбург като студентка, първо трябваше да се научи как да слага и сваля очила, да слага и сваля пръстени, да връзва и връзва часовници, да облича и сваля бижута. В родината им са ви били необходими само две думи за цялото това сложно обличане и демонтиране: облечете и свалете. Тя все още смята, че е много по-практично. Вместо да се закопчава на колан, да носи очила и да връзва шал, тя просто би сложила колан, очила и шал, това е много по-бързо. Където е права, тя е права.
Скоро ще я изпратя на курс по гмуркане. Тогава тя може да ми каже какво е да си сложиш очила за гмуркане с включени контактни лещи.