Олга Токарчук "Вярвам в силата на манията" - Освобождение
През 2010 г. писателката Олга Токарчук във Варшава. (Снимка Бартош Бобковски. Газета. Ройтерс)
от Джон Фрийман, поет
Полската писателка Олга Токарчук, родена през 1962 г., току-що спечели Нобелова награда за литература за 2018 г. (издание от 11 октомври). Същата година тя спечели във Великобритания международната награда „Man Booker“ за Перегрините, преведена във Франция през 2010 г. Нобеловата академия предизвика „разказното въображение“ и „енциклопедичната страст“ на Олга Токарчук. Именно това го характеризира и може да бъде намерено в Книгите на Якоб (Noir sur blanc, 2018), впечатляващ религиозен епос, намиращ се по времето на Просвещението. Американският поет Джон Фрийман разговаря с писателя за тези два основни романа.
Джон Фрийман: Книгата ви „Les Pérégrins“ е пълна с приказки, които понякога създават впечатлението, че са били внимателно събрани, понякога направо от въображението ви. Повечето от тези събития се основават на реалния живот ?
Олга Токарчук: Когато пишете този вид романи за чекмеджета, съставени от малки фрагменти, първото нещо, което има значение, е да се получи стабилно цяло. Веднага разбрах, че имам нужда от много силен разказвач. И очевидно съм моделирал този разказвач от собствената си гледна точка, собствените си гледни точки, качествата си и т.н. Но бях сигурен в едно: разказвачът трябваше да бъде направен от определен материал, определен материал, за да мога да разкрия кръвните й изследвания в началото на книгата. Читателите трябва да имат достъп до този вид детайли, за да могат да знаят чак до материала на тялото на разказвача.
Спомняте ли си първото пътуване в живота си ?
Когато бях малко момиче, много ми харесваше да изследвам собственото си пространство. Правих екскурзии с различна дължина и един от тях ме отведе до Одер, реката, която течеше само на два километра от къщата ми. И за първи път в живота си се почувствах като завоевател. Това беше основополагащ опит от детството ми. Изследвайте света, направете го място на доверие и сигурност. Това е нещо, което децата днес вече не знаят. Все още помня момента, в който пристигнах пред реката и тази река беше огромна; необятна и вълшебна. Това беше нещо. Така че бях като: "Направих го." Малък километър, но голяма стъпка за човечеството! (Смее се.).
Природните елементи присъстват много във вашата книга, водата продължава да се показва и китовете никога не са далеч. Има ли нещо митично във водата за вас? ?
Разбира се. Водата е метафората за нашето несъзнавано. Това е ограничение, символът на границата, която можем да преминем. Лодката, лодката е друг вид символ. Вярвам, че идеята за разделяне на водите все още присъства много в човешкото съзнание. Но водата може да бъде плоска, опасна или напротив, плодородна същност, която ни дава силата да растеме, подобно на растенията. Водата е вечен резервоар на смисъла. Що се отнася до мен, докато картографирах територията на детството си, много рано открих, че реките са оформени като човешки нерви, като нашите вени. Тази книга също е дълбоко вкоренена във фракталната същност на нещата, че голямото е много близко до малкото. Живеем в микрокосмос.
Изучавали сте психология и тя може да се намери в живота на вашия разказвач. Четох, че Юнг значи много за теб. Как това влияе на начина, по който разказвате истории ?
Майка ми беше професор по полска литература; в известен смисъл бях предопределен да уча сам литература. Но това, което ме привлече дълбоко, беше психологията, бях убеден, че трябва да уча психология. Беше началото на 80-те, много тъмно време за Полша. Военно положение, празни магазини и някаква обща депресия, която задушаваше страната. Много бързо започнах да приемам първите си пациенти. Работих като доброволец от самото начало. И тогава направих първото си голямо откритие, което беше, че реалността се вижда от множество гледни точки. Може да изглежда тривиално през 21 век, но по това време това откритие беше истинска революция за мен. Това означава, че няма нищо обективно, че можем да възприемаме реалността само от тази или онази гледна точка. И си спомням първите си пациенти - двама братя, които ми разказаха цялата си семейна история. Техните версии се различават напълно една от друга. Тогава си казах: „Какво мога да науча от това?“ Мисля, че това беше първата ми стъпка към писането.