Олдкук календар на Кордова, арабска Испания
Календарът в Кордоба (10 век)
Текст: Marie Josèphe Moncorgé
Календарът Кордоба е светски календар, който дава индикации за сезоните, знаците на зодиака, продължителността на деня и нощта и други индикации за луната и слънцето. Това е синтез на метеорологични знания в арабска Испания от 10-ти век. Също така съдържа селскостопанска и административна информация за отглеждане, отглеждане на зеленчуци и подрязване на дървета. Това е и богослужебен календар за мюсюлмански и християнски празници.
Този календар е представен с арабска версия и латинска версия. Арабската версия посочва автор: Arib b. Са'д ал-Катиб, който е написал "Китаб ал-Анва" (книга на именията) и умира през 980 г. Латинската версия дава името на друг автор: Harib filii Zeid episcopi и посвещава текста си на халиф ал-Хакам II (961-976) . Този автор вероятно е Раби'б Зайд ал-Ускф или Реджемундо, епископ на Алвира, който е бил посланик Абд ал-Рахман III, тогава ал-Хакам II. Recemundo е един от символите на хармонията, която понякога може да съществува между араби и мозарабски в Андалусия. Календарът в Кордоба обикновено се счита за комбинация от двамата автори, резюме на още 2 важни първоначални текста, от по-късен и анонимен автор.
Този двуезичен текст е публикуван през 1961 г. в Холандия от R.Dozy, с френски превод на Ch.Pellat, от който предлагаме някои откъси.
Месец януари
Природа: студ и влажност
Съответствие: характер на водата.
Управляващо настроение: лимфа.
Месец февруари
Природа: студ и влажност
Съответствие: характер на водата.
Преобладаващо настроение: лимфа.
Най-добрите храни и напитки за усвояване, най-добрите движения (за извършване) и най-добрите места за обитаване са тези, които имат определена сила при затопляне, разтваряне и флуидизиране на излишните елементи.
Март
Началото на месеца принадлежи на зимата, а режимът му е същият като този на предходните месеци; пролетта започва през този месец.
Природа: топлина и влажност.
Съответствие: характер на въздуха.
Преобладаващо настроение: кръв.
Най-добрите храни и напитки за консумация, най-добрите движения (за извършване) и най-добрите места за обитаване са тези, които се нагряват и разтварят умерено и където топлината е нежна и влажността минимална.
Месец април
Този месец е част от пролетта.
Природа: топлина и влажност.
Съответствие: характер на въздуха.
Преобладаващо настроение: кръв.
Може
Началото на месеца принадлежи на пролетта и неговият режим е същият като този на предходните месеци; краят му принадлежи на летния сезон според теоретиците.
Природа: горещина и суша, умерено.
Съответствие: характер на пожара.
Решаващо настроение: жълта жлъчка.
Най-добрите храни и напитки за консумация, най-добрите места за обитаване и най-добрите движения (за извършване) са тези, които са склонни да охлаждат и овлажняват и да закаляват телата. Този сезон е подходящ за субекти, надарени със студен и влажен тен, както и за напреднала възраст; това е в разрез с горещите и сухи темпераменти, както и с нарастващата възраст.
[. ]
Сред събитията от месеца, които не се появяват в таблицата и не могат да се проведат в дневните раздели, ще цитирам следното: farîk (ранна пшеница), образуват се маслини и грозде, пчелите правят мед; виждаме как се появяват предсезонните плодове: ябълки, круши, телешки очи (сливи), кайсии, краставици, череши. Ние правим консервирани ядки, ябълков сироп от сорта sa'bî (ябълки без семки), събираме маковото семе и правим сироп. Яворите узряват на изток. Събираме семената на фумитория, болка, копър, домашен праз, черен мак, горчица, градински кресон, забавяне (cynomoir?) и изтегляме сока; берем цветя от лайка и правим масло от тях.
През този месец бяха изпратени писма до провинциалните данъчни служители, които им заповядваха да направят заявки за Кермес, коприна и по-пълна земя за стреля (кралски производители на луксозни тъкани). До края на юли пергаментът е направен с кожа от сърна и газела. Обикновените соколи и тези от валенсийския вид линее, а линеенето им продължава до началото или края на август, в зависимост от тяхната сила и жизненост. Малките на ястреби и хвърчила се излюпват от яйцата и се покриват с пера за период от тридесет дни. Летните кранове се връщат от речните острови; раждат се пауни, морски кокошки, щъркели, гургулици, врабчета и много птици.