Ново семейство (Светлана Лос)
- Вижте какво ви донесох! - подпухвайки и подпухвайки, каза мъжът, шумно прекрачвайки прага на къщата. На ръцете му имаше сиво същество, стиснало конвулсивно ноктите си в тениска и само дълга опашка и две лъчезарни изумрудени очи показваха, че животното принадлежи на котешкото племе.
- Чия котка е това? От къде го взе?
- Това е вашият подарък! Ти обичаш котки, каза ми, че обичаш котки!
- Вие сте извън ума си! Защо ми трябва котка? Ние имаме куче. Обичам кучето ти. Нямам нужда от котка - възмути се жената, - какъв такъв подарък? Кой ти го даде?
Мъжът пусна опашната тежест на пода, седна на масата и каза:
- Нахрани я. Гладна е. Хващала водни кончета в аптеката.
Жената и кучето се втренчиха в „подаръка“. Невероятно кльощава, само с очи и опашка, котката колебливо стоеше близо до кухненската маса, търпеливо очаквайки решението на съдбата си. Известно е, че котките имат търпение.
В къщата нямаше мляко. И какво мляко има! Те могат да мият чиниите вместо вода. Нискомаслено, безвкусно. Това мляко ли е? Добре. Нека излеем малко крем за нея. Котката ги изяде лакомо и с благодарност облиза чинийката. Намерено е и парче наденица. Кучето се завъртя енергично под краката му и не откъсна любознателните си погледи от непознатия.
Междувременно мъжът каза:
- Взех лекарството. Излязох от аптеката, видях мъж да стои точно на входа и да пуши пура, а в краката му тази котка играеше и ловеше водни кончета. Казвам: "Каква красива котка! Колко добре играе около теб!" Той казва да, красива. Котката се приближава до мен и се трие в краката ми. Питам: "Това ваше ли е?" Той казва: „Не“. Тогава се появява дама и казва: "Много добра котка! Чия е тя? Кой е собственикът?" С този човек казваме, че не го познаваме. Дамата казва: "Тук са паркирани коли, тя може да бъде блъсната от кола. Някой трябва да я отведе. Очевидно котката е изгубена и собствениците я търсят." Котката нямаше яка и специален чип. Казвам, нека я вземе със себе си тази красива котка. Но тя не се съгласи, защото има три кучета. Това е което тя каза. Отидох до колата и котката ме последва. Той отвори вратата - тя веднага скочи. Мислех, че ще се радваш. Обичате котките.
Тя автоматично отбеляза оскъдността на речта му.
- И тук "любов-не любов"? Животното изисква внимание и грижи. Любов. Не мога да разкъса сърцето си. Принадлежи на кучето. Тя е единственият ми приятел в тази чужда страна. Тя разбира езика ми. Тя вече е стара. Няма да мога да се грижа едновременно за нея и котката. Не мога да обичам две. Освен това как ще се разбират заедно? Знаете ли: кучетата не са приятели с котките - раздразнено каза жената, гледайки неудобното същество с големи очи на високи лапи.
Дългата опашка съставляваше едно цяло с тъмна ивица, течаща от челото на грациозната глава. Почти нямаше тяло като такова. Вече не коте, но още не котка, животното най-вече приличаше на неразвит тийнейджър. Тийнейджър. Изслушвайки внимателно разговора, младата дама с цялата си скромна външност показа, че не е някаква дива от гората, а културен и възпитан домашен любимец, който знае правилата за добро възпитание и разбира достойно отношение. Сметана и пушена наденица от руски магазин убедително доказаха, че къщата е очевидно просперираща.
Кучето се приближи до неочаквания гост. Котката се свлече по гръб и изложи жълтеникава кухина на корема, позволявайки на кучето да подуши и дори да оближе носа си. Толерантността към поведението допълва талантливо създадения образ на беззащитност и детска лековерност.
Мъжът, като се наведе с мъка, погали корема на котката и отговори на гневната тирада на жена си:
- Вижте колко е умна! Никога не съм мислил, че една котка може да бъде толкова бърза. Точно като куче.
Котката, присви очи, лежеше неподвижно по гръб. Кучето седна до него. Майчинският инстинкт явно се събуди в нея. Тя беше на страната на дългоопашатото бебе.
"Какво знаете за котките?" - помисли си жената, но не каза нищо. Сега тя често мълчеше, не можеше да се изразява на чужд език. Оказа се, че това е още по-добре за семейния живот. Докато не излезете с отговор, изберете необходимите думи и ги сложете в правилния ред, ще забравите темата на разговора.
Жената замълча. Тя разбираше, че е негодувала, знаеше, че е несправедлива към съпруга си, но напрежението от последните седмици, когато всичко се обърка в семейния им живот, се отрази. На тази възраст е трудно да се изгради ново семейство. Всеки има цял живот зад гърба си. Различни традиции, навици, ценности. Миналото е различно и езикът е различен. И тогава има тази котка! Колко унизително е за един филолог да чувства собствения си език! Колко досаден е чужд език! Котката обаче няма нищо общо с това. Всичко и всичко е винаги - с какво, с кого. Предложни. Ето я - с него, със съпруга си като оправдание. Обслужваща част от речта и нищо повече. Той донесе котката!
"Не, не можеш да направиш това. И това не е вярно", спря се тя. - По същество той е мил човек. Достоен и мил. А езикът - и какво, какъв език. Не всеки може да бъде филолог. И не всички езикови експерти ще съжаляват и ще стоплят една бездомна котка. Не можете да обвинявате всичко на езика си.
Тя взе тънката на ръце. В котката нямаше тегло. Ребрата бяха покрити със сива козина в черни петна и ивици, копринена на допир. Забележително дългата опашка изненада с изключителната си гъвкавост, сгъвайки се с безпрецедентни йероглифи и невъобразими зигзагове. Крехкото същество веднага сложи глава на гърдите си, издаде някакъв звук, който е невъзможно да се изобрази нито на руски, нито на английски, и веднага мъркаше. Безтегловното тяло трепереше и трепереше от излишък на чувства. Руладите, преливанията и трелите звучаха по-силно. Кучето с изумление слушаше нечуваната ария.