Нов роман от Паскал Мерсие - Смелостта да имаш собствен глас - Култура - SRF
Отне 13 години. Сега е тук новият роман на Паскал Мерсие „Тежестта на думите“. Дълбока и в същото време забавна книга - която също разказва нещо за писателя зад нея.
Саймън Лейланд, талантлив преводач, е силно разтърсен в живота си: той е загубил любимата си жена в ранна възраст. Тогава сериозна диагноза го изправя пред неизбежния край.
Той минава през ада психически, продава издателството си и се чуди дали наистина е изживял живота си автентично и смислено.
Екзистенциални моменти
Такива повратни моменти винаги играят решаваща роля за Паскал Мерсие: Вече в световния си бестселър „Нощен влак до Лисабон“ (2004) главният герой напуска дома си и бърза да зададе отново напълно нов курс в далечна Португалия.
Какво го вълнува като автор в справянето с такива екзистенциални моменти? „Те ми дават възможност да открия дълбините на живота“, казва Питър Биери, който се изявява като писател под псевдонима Паскал Мерсие.
Страхотно наследство
В началото на новия си роман "Тежестта на думите" 61-годишният Саймън Лейланд също е на път към нов етап от живота: медицинските прогнози се оказаха погрешни. Но издателят е продаден.
Лейланд пътува до Лондон, за да види вилата, която чичо му му е завещал. Наследството е свързано с писмената молба най-накрая да станете сами писатели.
Страхът от повторение
Дългият път към собствения ви глас, към собственото ви писане: Това е централна тема в „Тежестта на думите“. Човек се чуди защо такъв разбирач в езика като преводачът Саймън Лейланд се бори да премине към темата на писането.
Но въпросът е погрешен, казва Паскал Мерсие. Хора като Симон в частност, който се занимава толкова интензивно с думи, знаят опасността, на която писателите се излагат ежедневно:
„Когато започнете разказ, трябва да решите какъв тон на гласа ще използва текстът, какви думи и метафори ще съдържа. И те винаги са несигурни дали това, което пишат, наистина идва от самите тях - тоест е автентично - или цитат, копиран. Само да подражава е най-големият страх на писателя “.
Справка за книга
Паскал Мерсие: „Тежестта на думите“. Хансер, 2020 г.
Псевдонимът като защита
Роденият в Берн Питър Биери знае това затруднение: утвърденият професор по философия се осмелява да навлезе в литературата едва на 50-годишна възраст. Той се страхуваше да напусне средата, „тъй като обредите, санкциите и обичаите, съставляващи академичната среда, са много твърди и отклоненията се наказват строго“.
Ето защо Петер Биери избра псевдонима Паскал Мерсие - като защита - и обясни причината на своя редактор с думите: „Ти ще ме унищожиш“. Със сигурност той е нарисувал нещо черно там, "но такава стъпка винаги е опасна".
Опознайте се безмилостно
Паскал Мерсие отдавна е напуснал академичните операции и може да се отдаде изцяло на писането. Едва в литературата, казва той в ретроспекция, той откри истинското си призвание: „Не знам за друга работа, която да е толкова свързана с опознаването на себе си и безмилостното опознаване“.
В същото време за него няма опит, който да те прави толкова щастлив: „точно защото те доближава толкова близо до себе си“. Дали неговият герой Саймън Лейланд опознава това щастие - това разказва «Тежестта на думите».
Излъчване: Радио SRF 2 Kultur, Kultur aktuell, 27 януари 2020 г., 17:20 ч