Нощувка в Лисабон
Нощувка в Лисабон (него. Die nacht von Lissabon) - една от последните книги на Ерих Мария Ремарк, напрегната драматична история за съдбата на антифашистки емигрант и променливото му щастие в дуел с терора на Третия райх.
Съдържание
Глава 1 Редактиране
По време на полет и опасност, в отчаяние, вие просто започвате да вярвате в чудо: в противен случай не можете да оцелеете.
Doch auf der Flucht und in Verzweiflung und Gefahr lernt man, a Wunder zu glauben; sonst würde man nicht überleben.
Има една добра страна на неприятните спомени: те убеждават човек, че сега е щастлив, дори ако преди секунда той не е вярвал в това.
Unangenehme Erinnerungen hatten etwas Gutes: sie überzeugen einen, daß man glücklich war, wenn man eine Sekunde vorher noch geglaubt hat, es nicht zu sein.
Светът никога не изглежда толкова красив като момента, в който се сбогувате с него, когато сте лишени от свободата си.
Die Welt erscheint einem nie schöner als in dem Augenblick, wenn man eingesperrt wird. Bevor man sie verlassen muß.
Глава 4 Редактиране
Раздялата е десет пъти по-дълга от съвместния живот.
Abwesenheit ist zehnmal länger als Zusammensein.
- Но кажете ми, моля, какво друго остава важно, ако целият живот няма значение?
"Нищо", отговорих аз, знаейки, че е и вярно, и не вярно. - Само ние самите придаваме значение на всичко.
„Aber sagen Sie mir - was sonst ist wichtig, wenn ein Leben nicht wichtig ist?“
"Nichts", erwiderte ich und wußte, daß es wahr war und doch nicht wahr. „Nur wir machen es wichtig.“
Не е нужно жените да бъдат обяснявани, винаги трябва да се действа.
Man soll Frauen nichts erklären; Man Soll Handeln.
Глава 5 Редактиране
Като цяло те питат прекалено много в любовта и когато също започнат да стигат до дъното на отговорите, това бързо отминава.
Man fragt in der Liebe immer zuviel, und wenn man anfängt, die Antworten wirklich Wissen zu wollen, ist sie bald vorbei.
Глава 6 Редактиране
Странно е колко пътища избираме, за да скрием истинските си чувства.
Es ist sonderbar, wie krumme Wege wir oft wählen, um nicht zu zeigen, was wir fühlen!
Глава 8 Редактиране
Омразата е киселина, която изяжда душата; все едно дали мразите себе си или чувствате омразата на друг.
Haß ist eine Säure, die die Seele auffrißt, ganz gleich, ob man selbst haßt oder gehaßt wird.
Глава 9 Редактиране
Чудо, когато го изпитате, никога не е пълно, само споменът го прави такъв.