Ние, израелците, сме безсилни да сключим мир - L Express
Израелски писател Давид Гросман. „Внимавам с езика за бързо хранене“, доверява великият писател, който също признава, че не харесва литературата, която бяга от реалността.
Израелският писател Дейвид Гросман публикува колекция от своите намеси в обществения дебат. Среща.
Дейвид Гросман, роден през 1954 г., е голямо име в съвременната литература. Автор на романи, но също така и на признати есета и книги за млади хора, този хуманист обединява в колекция * своите публични намеси около литературата, израелско-палестинския конфликт, отношенията с другите. Начин за връщане към въпроса за идентичността в държава, където личната съдба на индивидите е тясно преплетена с националната съдба и където колебанието между няколко сценария на бъдещето е по-остро и тревожно от всякога.
L'EXPRESS: Днес вие сте „икона“ на мира. Наистина ли сте чут или използван от тези, с които говорите? Как тежи известността във вашата битка ?
Дейвид Гросман: Мисля, че всеки, който произвежда реч, знае, че тя може да се използва като лекарство или като отрова. Всичко може да бъде погрешно, дори и средствата за защита! Въпреки това опитът ми е много положителен. Имам чувството, че речта ми като цяло се приема добре от хората. Не всички, разбира се, случва ми се да се занимавам с полемика, а просто полемика. Когато думите ми са отклонени от значението им, това е в полетата. Така или иначе, това не е причина да мълчите !
Ако опишем ситуация на автентичен и точен език, дори опонентите ни могат да ни чуят. В моята книга „Жълтият вятър“, публикувана през 1988 г. - една от първите книги за окупираните територии - всички описани факти вече бяха известни на израелците. Но дотогава хората анализираха окупацията през призмата на клишета, клишета, които ги предпазваха от жестокостта на явлението.
За да бъда чут по този въпрос, прекарах девет седмици на окупирана територия, интервюирайки всички, които срещнах. Освен това като писател езикът ми беше различен от това, което обикновено чуваме. Въздействието беше реално, хората не оспорваха написаното от мен. Всичко това донесе, поне за известно време, глътка свеж вятър в обществения дебат.
Как литературата помага да се разберат различните визии за конфликта ?
Всеки път трябва да се опитате да видите конфликта от различен и нов ъгъл, за да разберете различните гледни точки. Ето как литературата ме „образова“, така да се каже, защото когато пиша за измислен герой, какъвто и да е той, аз се опитвам да се поставя на негово място, а не на мен. “, Противопоставя му се. В тази книга избрах речите, които изразяваха реакция на политическата ситуация, с литературен подход, защото съм писател. Това е начинът ми да го гледам, постоянното ми подозрение към това, което наричам „език за бързо хранене“ или „език на манипулация“ !
Връзката между литературата и изгнанието присъства много във вашите трудове и във вашите граждански и политически размисли. Каква е ролята на писането според вас? Това начин ли е да отидете в изгнание или, напротив, да се върнете към реалността, когато сте го напуснали? ?
Не обичам литературата, замислена като бягство от реалността. Понякога мога да се наслаждавам да чета трилъри, когато съм в самолет например, но за мен литературата е най-добрият начин да бъда напълно свързана с реалността. Дори когато създаваме фантастика, ние сме особено свързани с живота и неговите нюанси. Когато изграждате характер, осъзнавате колко богат и сложен е той. Всеки малък детайл, всяка малка трохичка от живота, която добавяме към него, отваря безкраен брой възможности. Само като пише, човек разбира колко богато е човешкото същество. И колко ужасно е, че той може да бъде убит толкова лесно.