Не. И Господ Бог направи човека от земното сметище и му вдъхна жив дъх
ЗЕМЯ И Господ Бог направи човека от бунището на земята и му вдъхна жив дъх в ноздрите. Битие 2.7 № 1 от 7 август до ноември 2008 г. Страница на страница 2/2008 1
Мъдрост На одеялото на майката земя Майка ражда дете. Тя го храни, държи го на ръце. Тя му дава място на одеялото си, място на гърдите си. Една жена може да има много деца. Тя дава на всички част от себе си, всички еднакво, първата и последната, най-силната и най-слабата. Земята е щедра като майка. Палтото й е широко, купичките са пълни. На тавана на Майката Земя има място за всички. Неродените имат същото право като живите. Човекът е само администратор, а не собственик. Той трябва да даде своето парче земя на децата. Умиращите оставят дрехите си и не вземат нищо със себе си. Това е човешкото наследство: да дойдеш, да получиш и да раздадеш. Никой мъж не може да притежава майка си. Никой не може да направи земята своя. Източник: W. Poeplau, (1984): Вашата следа води в средата: Текстове на индийската мъдрост. Фрайбург: Страница на Христофор-Верлаг на страница 2/2008 9
Ден на благодарността Най-тежката дума Най-тежката дума не се нарича Попокатепетъл като планината в Мексико и не Чичикастенанго като мястото в Гватемала, а не Уагадугу като града в Африка. Най-трудната дума за мнозина е: Благодаря! Източник: Конгрегационно писмо на Йозеф Рединг, страница 2/2008 11
Wippsteert тъкани в Sülfeld Wiebke Bohnsack Kassburg 1b 23867 Sülfeld 0 45 37/70 16 84 Вторник, Четвъртък, 10 00-12 0 0 Вторник, Четвъртък 15 00-18 0 0 [email protected] www.wippsteert.de DIETMAR RHODE монтаж -Обслужване на гипсокартонени модули от всякакъв вид Полагане на ламинат и много повече около s Haus 2 3867 Sülfeld Bahnho fstrasse 5 Тел. + Факс: 0 45 37 1 737 Моб. Тел.: 01 62 944 8 444 12 стр. 2/2008
Gärtnerei Thomas Rupprecht и екип ПРЕДЛАГАМЕ ВИ флористични пакети от всякакъв вид
Зюлфелд Изпратете поздрав от Зюлфелд. Последните, почти пожълтели пощенски картички от църквата в Зюлфелд са отпечатани от няколко седмици. Тъй като посетителите извън Германия продължават да искат пощенски картички, църковният съвет възложи на фотографа Керстин Пукал да проектира пощенска картичка с актуални мотиви. Това вече е готово и се предоставя безплатно на всички посетители на църквата в стаята на кулата, разбира се добре дошъл малък принос. Вие също можете да си помогнете, ако искате да изпратите кратки поздрави от Зюлфелд, верни на мотото на публикацията. Искаме специално да благодарим на Керстин Пукал от Борстел (www.pukall.de) за бързото изпълнение, която се отказа от такса. Страница на Тилман Шварц на страница 2/2008 15
Energieberatung Michael von Pein Energieberater (HWK) Член на Асоциацията на консултантите по енергетика в Северна Германия Енергийни консултации на място Енергийни сертификати в съответствие с Наредбата за енергоспестяване на вратите на вентилатора Измерване и термография Анализ на плесени Съвети за обновяване 23867 Sülfeld Zuckerhut 38 Fon 04537/1504 Fax 04537/17077 Fax 01537/17077 com 16 страници на страница 2/2008
Grabau Förderverein Grabauer Kapelle e. V. Подкрепяме параклиса Грабау. Уникалната сграда в община Грабау, построена през 1923 г., може да бъде запазена само с частни дарения. Прилагането на спешни структурни мерки в момента и в бъдеще изисква повече пари, отколкото енорията може да събере. Grabauer Kapelle e. В. си е поставил за задача да събере необходимите средства чрез членски внос и дарения. Като се присъедините към асоциацията, можете да помогнете за поддържането на параклиса. Само ако той бъде запазен в своята функция като място за поклонение, в бъдеще в Грабау могат да се извършват служби, кръщенета, конфирмации, сватби и погребения. Ще намерите декларация за членство на следващата страница. Вие също можете да помогнете! Ваши Gesa Tams-Koll 26 Seitean Страница 2/2008 Изглед на параклиса Grabau Gesa Tams-Koll Watercolor (2004) www.bildschoenes.de
Декларация за членство в Grabauer Kapelle e.v. Към Приятелите на Grabauer Kapelle e. V Контакт: Doris Moßner Тел. 045377/7218 Gesa Tams-Koll Тел. 04537/183109 Margret Ramm Тел. 04537/423 Margrit Ulmer Тел. 04537/701877 Kristina Wendt Тел. 04537/333 Grabau Готов съм да стана член на асоциацията Grabauer Kapelle евентуално да стана. Предоставям „Приятели на Grabauer Kapelle e.V.“ с настоящото разрешение за директен дебит, което може да бъде отменено по всяко време: годишна минимална такса 12,00 евро годишна такса евро дарение евро фамилия: собствено име: улица, номер на къща: пощенски код, град: телефон/факс номер: e-mail: номер на акаунт .: Банков код.: Кредитен институт: В случай на разрешение за директен дебит, таксата ще бъде дебитирана от моята сметка в края на 1-во тримесечие. Ще получа разписка за дарение при поискване. Място, дата Подпис на страница 2/2008 27
Дати Дати Дати Дати Дати Дати Срок SÜLFELD 03 август 08. 09.30 ч. Богослужение в 11-та неделя след Троица П. Цезар 10. 08. 09.30 ч. Служба в 12-та неделя след Троица П. Цезар 17. 08. 09.30 ч. Служба на 13-ти. Неделя след Троица NN 24. 08. 09.30 ч. Богослужение в 14-та неделя след Троица с Тайната вечеря 31. 08. 09.30 ч. Богослужение в 15-та неделя след Троица с кръщение P. Dübbers P. Dübbers 03.09.Сряда септември 8.30 ч. Учителски екип детска църква 07.09 9.30 ч. Служба на 16-та неделя след Троица П. Дюберс 14. 09. 9.30 ч. Служба на 17-та неделя след Троица П. Дюберс 21. 09. 09.30 ч. Служба на 18-та неделя след Троица Н.Н. 28. 09. 09.30 ч. Божествена служба за въвеждане на новите потвърждения Н.Н. и P. Dübbers За текущите промени, моля, обърнете внимание на нашите известия в витрините! 32 страница на страница 2/2008
- Дати Дати Дати Дати Дати - 5 октомври, 10 октомври Няма услуга в Зюлфелд! Грабау: 9.30 ч. Църковна служба за реколтата във фермата Stehr (Grüner Weg, Grabau) П. Дюберс и екип 10.12.11.00 ч. Златно потвърждение с Тайната вечеря П. Дюберс 19. 10. 9.30 ч. Служба на 22-ра неделя след Троица П. Майбург, 26 октомври, 11.00 ч. Услуга за добре отпочинали в модерна форма. С услуга за деца в треньорската къща. Екип Млада църква Екип Детска църква 31 октомври (петък) 11.00 ч. Реформаторска служба с 4-ти клас на началното училище „Сет“ в църквата „Зюлфелд“ П. Дюберс и Екип 02.11.09.30 ч. Служба на 24-та неделя след Троица П. Дюберс 09 11. 11.00 ч. Младежка служба на „Бъдещето не е далеч“ 16. 11. 9.30 ч. Служба в предпоследната неделя на църковната година (ден на националния траур) 19. 11. сряда 19.30 ч. Преданост в деня на покаянието и молитвата и общностно събрание с представяне на кандидатите за избора на църковен съвет 11. 11. 9.30 ч. Богослужение във Вечна неделя с Тайната вечеря 30. 11. 09.30 ч. Богослужение за 1-во Адвент след това: Църковни избори Евангелска младеж Sülfeld P. Dübbers P. Dübbers и Church Church P. Dübbers P. Dübbers SeiteanPage 2/2008 33
- Дати Дати Дати Дати Дати - Църковни служби в ГРАБАУ август ноември 2008 г. 03. 08. 11.00 ч. Служба в 11-та неделя след Троица П. Цезар 17. 08. 11.00 ч. Служба в 13-та неделя след Троица П. Майбург 07. 09. 11.00 ч. Божествена служба за записване в училище П. Дюберс и екипа на Детската църква на 21.09.11 г. 11:00 ч. Божествена служба на 18-та неделя след Троица Н.Н. 05 октомври, 09.30 ч. (!) Служба за реколтата във фермата Stehr (Grüner Weg, Grabau) P. Dübbers и екип. 11/22 14:00 ч. Златно потвърждение с Тайната вечеря P. Dübbers 23/11 11:00 ч. Служба във Вечната неделя с Тайната вечеря 30/11/11 11:00 ч. Служба на 1-во Адвент след това: Църковни избори P. Dübbers P. Dübbers За текущите промени, моля, обърнете внимание нашите известия в витрините! 34 страница на страница 2/2008
Време за почивка Благословия за ваканция Добро за тези, които след упорита работа откриват и другата страна на живота в безгрижните дни на почивка, релаксация и ваканция. Добър за тези, които освен неблагодарната пътека на ежедневието придават голямо значение на свободата и свободното време на собствения си живот и се наслаждават на седмиците на ваканцията си. Добре за тези, които не са забравили да се насладят на свободното време и да се любуват на красотата на творението в непосредствена близост или в далечно разстояние. Добре за тези, които вкусят подаръка от ранна сутрин или късен вечерен час на открито и откриват личен поздрав от своя създател в него. Блажени онези, които се отнасят към себе си и другите към всичко добро и красиво като Божи дар, които си въздъхват с облекчение, цъфтят и съживяват, дори при понякога неблагоприятно време. Добре за онези, които знаят как да съхранят и предадат много от новополученото, освежаващо веселие и ползите от собственото си сърце в ежедневието. Paul Weismantel от: Würzburger католически неделен вестник специален, Дихание на душата размишления от вяра, № 6 страница на страница 2/2008 37
Най-точните в стрелбата с лък се оказаха детската градина, която излизаше от най-добрите приятели Нина Лоренц и Улрих Барвалд от църковния съвет. Старт на бизнеса през следващата година. Заключение: В следващите дни едни или други със сигурност са усетили мускулни части, които са били скрити дълго време Нина Лоренц Сейтеан Страница 2/2008 41
Детска страна След това поставяте парче ябълка в капана като стръв. Върху дупката се поставя увеселителен съд като капак. Веднага след като миризмата на ябълката се разпространи, първите насекоми ще се появят за празника. Отворете наблюдателя си за насекоми след 2 до 3 часа и пребройте животните. Ще бъдете изумени колко са дошли! Текст/илюстрация: страница на Christian Badel на страница 2/2008 43
Избрани квартири за почивка Mecklenburgische Ostseeküste Bärbel Steiniger Am Markt 8 23867 Sülfeld Телефон 04537-1581 Факс 04537-1359 [email protected] www.holiday-classics.de Elmenhorster Chaussee 25 23867 Sülfeld Телефон: 04537/5 737-0 Факс: 04537/70 799-0 70 799-1 Mobile: 0173/980 54 54 Работи по ремонт и поддръжка на закрито и на открито Фасаден дизайн, нови сгради и преустройства, технология на избърсване, покрития от всякакъв вид, полагане на подове, бояджийски работи, тапети и много други. 44 страница на страница 2/2008
Хумор Пасторът прави домашно посещение на новодошлите в своята енория. Той звъни. Очарователен мъжки глас пита от домофона: Ти ли си, ангеле мой? Пасторът бързо отговаря: Не. Но аз идвам от същата компания! На брега на Галилейското море турист пита лодкар каква е цената на преминаването. Петдесет долара! - Какво? Това е лудост! Туристът е възмутен. Знаете ли, инструктира го шкиперът, Исус мина през езерото. - Нищо чудно, казва непознатият, с тези цени! Когато учителят говори за създаването на земята, едно момиче, което все още може да види страданията на бежанците от последната война, замислено казва: Защо Бог създаде целия свят? Учителката беше поразена от сериозността на детето. Но преди да успее да отговори на нещо, момче, което очевидно не е виждало проблеми, изплува с отговора: Разбирам това! Винаги плаващ над водата! Накрая искаше да може да застане някъде! Той изисква отговор! Страница по страница 2/2008 45
Услугата прави разликата РАДИО ТВ HIFI ВИДЕО АНТЕНИ САТ СИСТЕМИ ЗА ПОЛУЧАВАНЕ Продажби и ремонт РАДИО KOCH 23867 Sülfeld Тел. 04537/224 54 страница на страница 2/2008
Предоставяме помощ за данък върху доходите като част от членство съгласно 4 No. 11 StBerG im Hörn 12 b 23867 Tönningstedt 04537-183878 www.lhrd.de Lohn- und Help-Ring за данъци върху доходите Германия e.v. (Lohnsteuerhilfeverein) Назначавания по договаряне 58 страници на страница 2/2008
Радост и скръб март юни Покръстване Потвърждение Кръщение Мануел Бон, Зюлфелд Дана Дорин Белде, Тьонингштедт Ле Мое Минероп, Зюлфелд Дженифър Глоеде, Зюлфелд Паскал Хан, Зюлфелд Кристоф Зайдел, Зюлфелд Анет Лесман, Грабау Ноа Фасген, Баргфелц Зенфелц Шелфелц Шенфелц Шенфелц Шенфелц Шанфелц Зюлфелд Гесине Кьонигсман, Тьонингштед Леннарт-Бенедикт Матис, Зюлфелд Люси-Карлота Матис, Зюлфелд Яна-Мейлиен Никел, Баргфелд-Стеген Макс Уолман, Нордерштед Юстус Тирлинг, Баргфелд-Стеген Виктор Тиерлинг, Баргфелд-Стеген Свеген-Марген Софи Gatzke, Tönningstedt Джейсън Арндт, Bargteheide Mads Reimers, Bad Oldesloe Кевин-Себастиан Reese, Bad Oldesloe Леони-Мари Мьолер, Bad Oldesloe Неле Ласен, Rohlstorf Тим-Лукас Jöns, Bargfeld-Stegen Джейми Джейсън Kordtz, Сет Йоланда Thabea Wickboldt, Sülfeld Trauungen Марко Мьолер и Клаудия Мьолер, род. Lichte, Bad Oldesloe Enno Käselau и Diana Käselau, род. Фелехнер, Рюмпел Марко Пемьолер и Дженифър Пемьолер, род. Папендорф, Ицстед Ян-Хенрик Йонс и Тина Йонс, род. Кристиансен, Баргфелд-Стеген Тино Кордц и Соня Кордц, род. Хамдорф, Сет Марлон Херман и Биргит Херман, геб. Якобсен, Кисдорф Хари Рупперсхофен и Барбара Рупертсхофен, род. Rohde, Sülfeld 60 стр. От стр. 2/2008
Радост и скръб март юни Погребения Sülfeld Ingeborg Will, geb. Блънк 78 г., Зюлфелд Хедвиг Шеер, род. Лоренц, 95 години, Зюлфелд Денис Шляпи, 27 години, Ицстед Криста Елфриде Гут, род. Симет, 58 години, Зюлфелд Ан Пате, род. Помпа, на 77 години, Sülfeld Anneliese Studt, род. Херман, 88-годишен, Хамбург Курт Турек, 87-годишен, Елменхорст Клаус-Дитер Клугман, 64-годишен, Зюлфелд Ернст Крузе, 81-годишен, Борстел Грабау Герхард Хаш, 72-годишен, Грабау Марта Реймерс, род. Деца, на 75 години, Грабау Църковният съвет ще публикува официални актове на църквата в рамо до рамо. Членовете на църквата, които искат да останат анонимни, могат да информират г-жа Кох в църковния офис до редакционния срок (вж. Отпечатъка). Страница към страница 2/2008 61
Musikhaus Wilke I n h. T an j a W i l k e "Приятелският музикален магазин в Bargteheide" Подарете музика. Рекордери, хармоника, китари, клавиатури, музикални книги и много други. www.musikhauswilke.de Jersbeker Straße 13 Bargteheide Тел. 0 45 32/26 55 58 Понеделник - Петък 9:00 - 18:00 ч. Сряда 10:00 - 13:00 ч. МУЗИКАЛНО УЧИЛИЩЕ ТОМАС ЛАС 62 Page 2/2008 Инструменти и пеене Музикална градина Ранно образование Поп хор Акордеон Група на барабаните и китарите Нови: Cello & Harp Wurth 7 22941 Bargteheide Forsthof Hagen 1 22926 Ahrensburg Тел .: 0 45 32/2 44 11 www.musikschule-lass.de
Накратко отбелязано. Провост Каш преизбра д-р Каш остава остатък на енорията Сегеберг. Църковният окръжен синод го избра на 14 юни 2008 г. в Бад Зегеберг с мнозинство от гласовете си за следващите пет години. Д-р Каш беше единственият кандидат и беше предложен от енорийския съвет. Нямаше търг. При тайно гласуване с кабинки и урни 60 от 76-те членове на синода гласуваха за, 12 без и 4 въздържали се. Каш не пропусна да признае, че резултатът показва и критика; но той отдаде това на грубите ръбове, които възникват по време на работа. На почивка репетираме промени и трансформации. Надделява не законът за необходимото, а свободата на възможното. Клаус Нагорни Вашият църковен съвет ви пожелава приятна и спокойна почивка. SeiteanPage 2/2008 63