Не е просто да си представим Litera - литературният портал
Krisztián Grecsó: Ти се вписваш до мен, Magvető, 2011
Критика-2011. 26 март.
Разказвачът на новия роман на Кристиан Гречо започва със силна, резонансна работна хипотеза: „Подписах договор с тялото си. Сухожилията, сухожилията, мускулите трябва да са разхлабени навсякъде, като въжета за дрехи ... ”Футуристичният дисплей на мускулесто и здраво мъжко тяло всъщност носи дългосрочното твърдение на самосъзнателен писател („ Аз ... “):„ Искам да бъда здрав, защото миналото е пълно със смърт и искам да почувствам, че мога да понасям смъртта. Моето семейство, хората от старо време не започнаха. ” (7.)
И сякаш Греко този път ограничава езика на повествованието, тъй като го поставя в по-пестелив и строг стил, отколкото в предишните си романи. В нашата книга има наистина редки моменти в текста, когато говорителят е почти в нетрезво състояние от възможността да говори; както казваме в следващите четири изречения, всяко от които тества в притча читателя, който е решен да изисква реч, но в същото време чака мярка - едното око плаче, а другото се смее: „Отидохме в съда [с Мартин ], движенията му бяха фини, той беше внимателен, сякаш костите му бяха от порцелан. Тя отслабна много, надвиснала над разхлабеното си наметало, като парцал, нарисуван на пръчка. Той нежно докосна земята с крак, сякаш се страхуваше да не бъде смазан. Той балансира с ножа си, сякаш се страхуваше, че шумът от шумолене ще събуди бръснещите мъртви в близкия проспект. " (116-117. - акцентът е добавен: BS) Но за да имаме пропорционалност, нека бързо добавим бързата самокорекция на разказвача от гледката от приземния апартамент на кооперацията в Будапеща към някаква „селска улица“: „A селската улица никога не би била толкова затворена, в нея няма такива крака. на снимката само някой, който казва, че е като някой, който само си представя и мисли, че иска да изследва далечна улица, която никога не е виждал в този пасаж. " (191.)