Научете езиковия пакет, той ще ви бъде полезен - Страница 7 - Форум на Министерството на вътрешните работи
Може би мамелюкът е султанът. ами като цяло това са прякори, които означават статус сред циганите.
---------- Отговорено в 01:33 ---------- Предишният отговор беше в 01:14 ----------
Не много отдавна молдовски цигани, които бяха дошли в голям брой досадни граждани, близо до голям търговски център, аз самият, напрегнал оскъдните си познания за цигани, издадох нещо от рода на: „Прибирате се у дома, измийте се с гореща вода“. Тя беше изненадана:
-Ту романо?
-Na, miro dad romano. (Излъгано).
Веднага изостанал.
---------- Отговорът е добавен в 10:50 ---------- Предишният отговор е в 10:45 ----------
Здравейте!
te bashes - седни, седни
besh - седни, седни
от циганска песен:
besh pash mande gozhinko, me sagawa - седни до мен хубаво, аз ще пея
очевидно/предполагам, че Башитко се превежда като седнал/в смисъла на осъден/
въпреки че в обикновената разговорна реч по-често циганите казват "бешто"
me som beshto - седя/седя /. ако буквално, тогава - седя
Здравейте - bakhtales
Здравейте - dubrIdin
Добре дошли! - Мищо ЯвЯн!
Честит престой! (за много хора) - te yavEn bakhtal!
Честит престой! (на мъж) - te yavEs bakhtalO!
Добър ден (всички) - devEs lachO (sarenge)
Благодаря ти - Наис
Успех - yavEn saste
Лека нощ - лачи рят
Как си? - Калъф за сирене tere?
Как си? - Сирене tu jivEsa?
Всичко е наред! - Sa avEla mishto!
Как се казваш? - сирене тук харен?
Казвам се ... - man kharen ...
Имате красиво име - tUte gojo laf
Съжалявам Съжалявам
Какво каза? - Seo tu phengyang?
Чуваш ли ме? - Tu man shunEsa?
Схванах го? - PolyYan?
Как се чувстваш? - Усещате сиренето?
Какво трябва да направя? - Така че mange te kira?
Какво искаш? - Така че Камес?
Обичам те - аз тук kamam/kamav
Мразя те - аз тук nakamam/nakamav
Давам ви думата си - dava tukE mirO laf
Боли ме ... - човек за духал ...
Питам те - mae here mangav
Ти знаеш? - ту джин?
Лъжеш, знам - tu hohavesa, mee jinOm
Да се приберем - yavEn khare
Ще дойда - аз avav
Няма да ви кажа нищо - няма ме на fENAwa
Изчакайте! (Спри!) - tyrdёv!
Така е - ден sy
Вярно е - ада чачипе
Кой е там? (при почукване) - добре?
Не си отивай! - на ujA!
Ела тук - jav darik
Махайте се оттук - jadad kher/jav durik
Много ви моля - mae here manga
Виждам - аз дихав
Помислих си - mae dumindem
Не знам как да го кажа - за ginOm, сирене по дяволите
Виж! - Duc!
Не се сърдете - на холии
Не пушете - за tyrdY; ще пушиш ли? - avesa tyrdEs?