Нашите поети - Райнер Мария Рилке - Алцеста

И ето го, неговата стара майка,
дойде при него и стария му баща,
и както стари, така и изсъхнали
те сега бяха изумени около него;
и когато ги видя толкова близо,
както никога досега, той спря и тогава
той изведнъж счупи гласа си в сълзи и каза:
Татко, толкова ти пука какво остава,
към тази мая не можете да погълнете?
По-добре го хвърлете. А ти, старче,
Матрона, какъв е смисълът да раждаш децата си?
И ги хвана и двамата наведнъж
като две жертвени говеда. Но ето го
че бързо ги пусна и ги остави настрана;
сякаш поразен от мисъл и блести
в лицето той извика: Креон, Креон!
Това е всичко, само това име.
Но на лицето му имаше друго лице,
което той не каза, безименно лице,
чака, направо горещо
на младия приятел седнал
пред него в другия край на масата.
Старейшините (прочетете на лицето му),
разбирате ли, те не са добри за изкупуване,
те са съсипани и слаби, нямат цена;
но ти, ти, със своята красота.

Но изведнъж той не се видя
приятелят. Той беше изоставен,
и сега тя сама идваше при него,
изглеждаше по-малък, отколкото той знаеше,
лека, тъжна в сватбената рокля.
Останалите са просто по нейния начин
която тя стъпва: (скоро
ще бъде тук в обятията му, което
възпалено отворено). И виж
че тя започва да говори; не с него.
Сега говори с бога и богът я слуша,
и всичко в бога чуйте какво казва:

,Изкупление за него не може
да бъдеш никой. Мога да го купя обратно.
Мога да заема мястото му. Никой не е
в крайна сметка такъв, какъвто съм. Какво остава за мен
от всичко, което съм бил? Не ти ли каза тя
който ти донесе новината, че леглото
това, което очаква отвъд, е под земята?
Казах сбогом. И още веднъж
сбогом и пак довиждане.
Повече не могат да вземат смъртни.
Ето защо дойдох, както всичко останало
под него погребан, под този сега
той ми е съпруг, за да загина, да се загубя.
Вземи ме с теб. Умирам на негово място “.