Национален характер на жестовете
Замисляли ли сте се някога за националния характер на жестовете?
Видях, че през 44-те години от излизането на филма „Диамантената ръка“ станахме, както се казва, „да махаме сбогом“, а не да се сбогуваме според изконната руска традиция (дланта е огъната - разгъната, като тази на Никулин). Нещо повече, героят на Миронов размахва длан, повдига го и мърда пръсти, по европейски начин, който подчертава (според филма) не неговата „европеизация“, а заедно с шикозен костюм, престъпния характер на неговите дейности.
Европейците, като се сбогуват, махат с ръка, вдигат я и движат пръстите си (като Миронов). Американецът ще приеме този жест като призив „ела тук“. Сбогувайки се, американците държат дланта си хоризонтално, само леко го повдигат, сякаш потупват някого по главата или рамото. Когато се сбогуват, руснаците обикновено махат с ръка не напред-назад, а от една страна на друга, но латиноамериканец би приел това като жест на покана. И жителите на Андаманските острови, сбогом, доближават дланта на приятел до устните си и тихо духат върху него.
Разликата между прощалните жестове в различни страни по различно време ще помогне да си припомним произведението „Нов” (края на 19 век) от И. С. Тургенев: „... Нежданов сведе глава и Силягин се сбогува с него по френски, няколко пъти подред бързо вдигаше ръка към собствените си устни и нос и продължаваше, размахвайки енергично бастуна си и подсвирвайки. "
Като цяло използването на жестови символи причинява не по-малко недоразумения от грешките, причинени от непознаване на чужд език или обичаи на други държави. Ако приемем, че значението на жестовите символи е еднакво навсякъде, грешим, изпадайки в комични и понякога неудобни ситуации.
В Русия "палец нагоре " символизира най-високата оценка, а в Гърция това означава „млъкни“. В Съединените щати този жест може в някои случаи да означава „всичко е наред“, в други - желанието да хванете преминаваща кола и ако пръстът се повдигне рязко нагоре, това е неприличен израз. Как е изхвърлен пръстът (поне доскоро) няма значение в руската култура, но в американската тази подробност коренно променя казаното.