Може би съм много по-силен от теб. “Колко мога да отрека руските си корени
Руските германци се считат за най-добре интегрирани и въпреки това те са някак различни. Как точно изглежда тази разлика и какви предимства и неудобства носи това да си руско-германец, Олга ще ви разкаже в своята колона оттук насетне.
Хелене Фишер: Основният пример за интеграция
Ние, германците от Русия, сега се смятаме за най-добрите интегрирани мигранти в Германия. Вземете например Хелене Фишер, символът на германските поп хитове. Повечето от тях дори не знаят, че то има корени в Русия. И честно казано: германските хитове всъщност не са възможни. Съответно Хелене Фишер е толкова немска, колкото и човек може да бъде.
Аз също се опитах да разпространя немски образ на себе си във външния свят. В края на краищата живея в Германия откакто съм бил, така че защо да се различавам от тези, които нямат миграционен произход? Защо и аз да не мога да бъда Хелене Фишер? Ако пренебрегнете поп кариерата.
Е, от една страна, когато се казваш Олга, не можеш да пазиш дълго тайна за това откъде си. Благодаря ви отново, скъпа мамо, скъпи татко, че не е нужно да си закачам табела на врата, на която пише „руски“, името ми го прави вместо мен. Освен това приятелите го забелязват най-късно, когато са ме посетили у дома. Руският акцент на родителите ми не става по-малко заради стандартния ми немски. И никога не съм виждал пищно украсени изображения на икони, матрьошки в безброй дизайни и купища мариновани зеленчуци в германските домакинства.
"В къщата на картите на мечтите"
Както и да е, да се върнем при Хелън и мен. Хелене дойде в Германия през 1988 г., по времето, когато Съветският съюз все още съществуваше, Германия все още не беше обединена и всеки бежанец от комунизма беше посрещнат с отворени обятия. Поне така си го представяхме в нашето изгнание в Казахстан. За да бъда честен, идеите бяха много по-екстремни. Германия трябваше да се превърне в рай. Те си представяха, че ще влезем направо от летището в обзаведена къща със златни прибори за хранене и кола пред вратата. Кажи ми Хелън, наистина ли го получи тогава или просто „в къщата на картите на мечтите“?
Когато дойдохме през 1993 г., всъщност ни чакаше къща, макар и такава, която трябваше да споделим с още 50 семейства и която се наричаше спешен апартамент. Така че нищо повече от дом за бежанци. Днес този факт не ме изненадва, а по-скоро наивността на завръщащите се у дома. Кажете ми, как стигнахте до идеята, че Германия ще ви приеме толкова княжеска? Не сте се загубили, напуснахте доброволно по това време, помните това, нали?
"Кой иска да бъде разумен"
Както при толкова много мигранти, шокът от реалността е последван от връщане към старите традиции. Изведнъж човек трябва да „прости, забрави и да се довери отново“ на Русия, защото сега тази страна беше старият нов дом. Вместо свински джолан и бира имаше и все още има Пилмени, руски тостове и, разбира се, задължителната водка на всеки семеен фестивал, защото „Кой иска да бъде разумен“?
Дълго време у дома се говореше само на руски, на немски приятели се гледаше скептично и родината ни се прославяше. Някои отказаха да приемат немската култура дори след години. И аз? Бях непокорно дете и се чувствах обиден, когато за германците се говори лошо. В един момент отказа да говори руски. Както всяко пубертетно дете, аз не исках да бъда различен, просто исках да принадлежа и да мога да пея заедно с тези ужасяващи немски хитове.
"Но аз не съжалявам за теб"
А какво да кажем сега, 23 години след като пристигнахме? Баща ми все още пита нови приятели дали са от Русия, името няма значение. Разочарованието обаче вече не е толкова голямо, когато са германци. Все още има пилмени и водка. Но сега те са идеалното средство да се направиш популярен сред другите. Аз надделях и сега говорим немски вкъщи. Нещо, което сега малко ме натъжава, защото постепенно губя чувството си за руски.
Но дори и днес все още се разкъсвам между културите от време на време. В чужбина винаги забелязвам колко съм германец, в Германия забелязвам тънкостите, които все още ме правят различен. Но все повече и повече мога да приема, че не трябва да избирам култура. За мен важи същото, както и за много други деца мигранти: и двамата сме.
Също така с Хелън можете да видите, че тя не винаги е само германската поп певица. По време на техните изпълнения на живо от време на време можете да чуете и руска народна песен.