Монсерат Кабале; Не можах да отговоря за Караян; СВЕТ
Сопраното Монсерат Кабале се завръща в Германия. С WELT ONLINE тя говори за семейството си, приятелството си с Мария Калас, тайната на щастието, очарованието на класическата музика и манията за стройност в операта.
СВЕТОВЕН ОНЛАЙН: Г-жо Кабале, вие сте на сцената от 50 години. Имали ли сте само успехи?
Монсерат Кабале: Всъщност да. Само когато трябваше да отменя „Анна Болена“ в Ла Скала в Милано заради салмонела, хората мрънкаха. Но наистина бях в болницата дванадесет дни.
СВЕТОВЕН ОНЛАЙН: Никога не сте загубили гласа си?
Кабале: Да, отпаднах веднъж в Париж. В третото действие на "Травиата".
СВЕТОВЕН ОНЛАЙН: Точно преди умиращата сцена.
Кабале: Да да. Последна ария: Бонг! Циркулаторен колапс. Кръвното ми беше в мазето. В гардероба ми направиха инжекция и ме попитаха дали съм бременна. (Смее се.)
СВЕТОВЕН ОНЛАЙН: Все още пътувате със семейството си, когато сте в движение?
Кабале: Не винаги. Само в Берлин все още има много роднини с тях. Снаха ми е от Берлин. Тя изпитва носталгия и копнее за Берлин - и се връща винаги, когато пея тук. Баща й беше оперен певец в Берлин. Племенницата ми, дъщерята на брат ми, пътува с мен от 21 години. По това време тя търсеше работа, а аз - секретарка. Затова казах: "Нека опитаме!"
СВЕТОВЕН ОНЛАЙН: Толкова дълго ли сте хранили семейството си?
Кабале: Да, но не сам. Съпругът ми също беше певец. През 1977 г. получава инфаркт, след което трябва да се откаже от работата. Родителите му притежаваха голяма винарна в Арагон, на която след това той се посвети изцяло. Той също така купи голяма ферма в Пиренеите, която сега често посещаваме. Съпругът ми притежава много крави, Шароле и Лимож. Те са много добри породи.
СВЕТОВЕН ОНЛАЙН: Какво правиш там?
Кабале: Рисувам. У дома в масло. Пътуване в акварел. Побира се във всеки куфар. Вече съм нарисувал всеки прозорец, който хотелската ми стая предлага. След това можете да видите по-късно в кои хотелски стаи съм бил. (Смее се.)
СВЕТОВЕН ОНЛАЙН: Когато празнувахте големия си пробив в Ню Йорк през 1965 г., "New York Times" озаглави: "Callas + Tebaldi = Caballé". Нека вашите колеги Мария Калас и Рената Тебалди някога да ви простят за това?
Кабале: Да, защото и двамата ми бяха много добри приятели. Веднъж имах неприятен тонзилит в „Луиза Милър“ на Верди. Рената дойде и уреди всичко, за да мога да пея. Мина само през нея.
СВЕТОВЕН ОНЛАЙН: Така че самодивите се държат заедно?
Кабале: Да. Веднъж се обадих на Калас и се оплаках: „Мадам, репетирам„ Набуко “тук със Синополи за запис на запис. Не мога да го направя!“ Това беше в Берлин. Тя каза: "Не прави това! Няма значение за теб, просто боли. Това ще те съсипе." Отмених.
СВЕТОВЕН ОНЛАЙН: Калас беше виновен?
Кабале: Дадохте ми правилния съвет! Тя също посъветва лейди Макбет в La Scala. И беше прав. За това ви е необходим глас, който наистина може да започне. Калас каза, че гласът ми е като лек бриз по кожата. Мисля, че това каза много добре.
СВЕТОВЕН ОНЛАЙН: Калас беше - за разлика от теб - не беше щастлива жена, нали?
Кабале: Мария беше щастлива, когато пееше. Когато се срещахме при нея в Париж, винаги говорихме за музика. Забелязах, че тези два-три часа бяха удоволствие за нея. Обожавах я много - и много я обичах.
СВЕТОВЕН ОНЛАЙН: Кога за последен път говорихте с нея?
Кабале: Няколко дни преди нейната смърт. Опитах "Tosca" в Лондон. Тя ми се обади и попита: "Как са пробите?" Казах, „Е, Мария, доста съм объркана за помощник-режисьора“. Тогава тя каза: "О, този идиот!" Точно с тези думи. "Той няма представа! Кажи му да ми се обади."
СВЕТОВЕН ОНЛАЙН: Подравнихте ли го?
Кабале: Разбира се, че не. Но на следващия ден дойдох на репетицията и асистентът каза: "Говорих с мадам Калас по телефона. Тя се обади." Оттам насетне той ме остави на мира. Когато й се обадих да й благодаря, разбрах, че е малко по-надолу. Попитах: "Не се ли чувстваш добре?" Тогава тя: "Да, да, да." Опитах се да ги развеселя малко: „Но ти беше толкова щастлив в Гърция“. „Да, да, Монсерат.“ Звучеше ужасно. Тогава тя просто каза: "Изпратих ви снимка в Барселона. Вие сте единствената, която никога не ме е молила за снимка. Ще ви изпратя една, която Долорес ни направи."
СВЕТОВЕН ОНЛАЙН: Долорес беше секретарка на Калас?
Кабале: Съгласен съм. Всъщност мисля, че с Калас се обичахме много.
СВЕТОВЕН ОНЛАЙН: Мария Калас беше известна с това, че през последните си години винаги слуша свои собствени записи. Направи и това?
Кабале: За Бога! Вече го имам зад гърба си. Свърши се. Живея днес. И искам да живея утре. В момента правя нов запис - със стара испанска музика от 1692 до 1730 г. Това ще бъде шестият ми запис в този стил. А също и двоен CD с дуети с дъщеря ми.
СВЕТОВЕН ОНЛАЙН: Защо двоен CD?
Кабале: И аз го попитах. Мениджърът ми каза: "Дъщеря ти го иска. Тя иска да запише всичко, докато все още си там." Тогава аз: "Искаш да кажеш, стига да не съм умрял!" Виждате, че другите са по-загрижени за бъдещето ми, отколкото аз.
СВЕТОВЕН ОНЛАЙН: Винаги ви питат за дуета ви с Фреди Меркюри. Подозирахте ли тогава доколко това би променило живота ви?
Кабале: Не бих казал, че това промени живота ми. Само събирането на поп и класически хора може да е променило нещо. Някога имаше стена. Вече не. Срещам повече млади хора в моите концерти. Всеки, който влезе в контакт с класическата музика, има голям шанс да напусне ентусиазирано залата. Пласидо Доминго вече беше постигнал нещо подобно в Америка. Но може би не „гръмна“, както ние с „Барселона“. Мисля, че всичко е много хубаво.
СВЕТОВЕН ОНЛАЙН: Днес на летището ли се третират по различен начин?
Кабале: Не точно. Хората са хора. С мен винаги са се отнасяли любезно. И преди съм участвал в ООН и Unicef. Отидох в бедни страни и събрах пари за хуманитарни каузи. Но винаги отказвах снимки и да ги публикувам. Знаете ли, можете да си купите малки деца в Судан. Всичко се продава. Това е урок, който никога не мога да забравя.
СВЕТОВЕН ОНЛАЙН: Имайте лична цел?
Кабале: Да, не искам просто да забавлявам, а и да направя нещо добро.
СВЕТОВЕН ОНЛАЙН: Днес класическият бизнес е силно комерсиализиран. Също така се казва, че самодивите трябва да са слаби. Преди беше различно?
Кабале: И преди е имало много тънки, добре изглеждащи певици, например Анна Мофо. Рената Тебалди беше по-голяма от мен в началото на кариерата си. И после отслабна - по здравословни причини, както тя веднъж ми каза. С изключение на Карузо и Павароти, всички тенори тогава бяха слаби. И така: манията за отслабване не е новост в операта.
СВЕТОВЕН ОНЛАЙН: Опитвали ли сте някога да отслабнете по кариерни причини?
Кабале: Загубих 33 килограма по здравословни причини. Това беше необходимо. С напредването на възрастта кръвообращението ви става по-трудно. Преди това бях посъветван да намаля теглото си.
СВЕТОВЕН ОНЛАЙН: От кого?
Кабале: От Херберт фон Караян. Имах договор с него за Дона Елвира в „Дон Джовани“ на фестивала в Залцбург. Вече бях подписал. Тогава получих писмо, че хер фон Караян ще го хареса, ако отслабна с десет до дванадесет килограма.
СВЕТОВЕН ОНЛАЙН: Как реагирахте?
Кабале: Написах му хубаво писмо: "Скъпи маестро, бих искал да отслабна за вас. За съжаление нямам време за това, защото трябва да се появя в" Луиза Милър "," Un Ballo in Maschera "и" Il Trovatore " Страхувам се, че ще дойда в Залцбург с повече лири от преди. Моля, освободете ме от договора ми. "
СВЕТОВЕН ОНЛАЙН: Какво отговори Караян?
Кабале: Той каза, че някой е написал това писмо без негово знание. Но той веднага прекрати договора с мен.
СВЕТОВЕН ОНЛАЙН: Станахте известни чрез меки тонове: чрез вашето пианисимо. Защо се чува толкова рядко от други певци?
Кабале: Не смееш. Оркестрите свирят твърде силно. Ако не чуете певицата, обвинявате нас. Моят учител винаги казваше: "Трябва ви сила за големите ноти. Трябва ви повече сила за меките ноти." Тя имаше предвид дъх и подкрепа. Въздухът трябва бавно да преминава през гласовите струни. Трябва да призная: винаги ми беше лесно.
СВЕТОВЕН ОНЛАЙН: Изпяхте много бел канто репертоар, т.е. опери, Белини, Доницети и Росини. Планирано ли беше това?
Кабале: Не, напротив. Когато се кандидатирах за Мерилин Хорн в Ню Йорк в „Лукреция Борджия“ през 1965 г., пресата писа: „Това е специалистът по bel canto, когото чакахме“. Но никога не съм го учил! Belcanto винаги ми звучеше твърде много като "Kikeriki". Мислех, че Моцарт е по-добър. Тогава диригентът просто ми каза: „Пейте го, сякаш е Моцарт“. Това работи.
СВЕТОВЕН ОНЛАЙН: Пеехте ли и Вагнер като Моцарт?
Кабале: Постарах се усилено да не променя стиловете и се придържах към собствения си естествен глас. Поне пеех Елизабет в „Tannhäuser“ и Елза в „Lohengrin“. Изолда също. И Брюнхилде. О, не, нямат.
СВЕТОВЕН ОНЛАЙН: Може да дойде.
Кабале: Не, няма да дойде повече! (Смее се.) Но все пак пях Sieglinde.
СВЕТОВЕН ОНЛАЙН: Как го направихте, без да се развалите?
Кабале: (Смее се силно) Имам своите учители, на които да благодаря. И ежедневна гимнастика.
СВЕТОВЕН ОНЛАЙН: Гимнастика?
Кабале: Все още ги правя всяка сутрин. Лежите на пода, тренирате мускулите си и се уверете, че всичко на гърдите ви остава свободно, спокойно и отпуснато. Правих това през целия си живот. Дълъг живот.
СВЕТОВЕН ОНЛАЙН: Бихте ли предпочели да изпеете повече немски репертоар?
Кабале: Да, особено от Рихард Щраус. Той винаги ми беше любим.
СВЕТОВЕН ОНЛАЙН: Въпреки това, почти всичките ви големи записи са направени в италианската област.
Кабале: Само защото звукозаписните компании искаха така. Бих предпочел да направя повече Щраус.
СВЕТОВЕН ОНЛАЙН: Все още ли сте доволни от това как се получи всичко?
Кабале: Да, защото съм позитивно мислещ човек. Това е голяма помощ в живота. Всичко мина много добре за мен и семейството ми.
СВЕТОВЕН ОНЛАЙН: Наскоро отпразнувахте 74-ия си рожден ден. Ще го направите като вашата колежка Марта Модл - и никога няма да спрете?
Кабале: Да, мисля, че съм като нея. (Смее се.)
СВЕТОВЕН ОНЛАЙН: Съвсем наскоро дебютирате като блондинка графиня във „Дъщерята на полка“ на Доницети във Виена. Първата й руса роля?
Кабале: О, не! Вече съм пял Fiordiligi и Figaro Countess blond, както и Manon и Isolde. Това е цвят, който винаги наистина харесвам. Но никога не смеех да го извадя на улицата. (Смее се.)
СВЕТОВЕН ОНЛАЙН: Седим тук във виенския „Хотел Sacher“. Хареса ли ви вече съответната торта?
Кабале: Да, два пъти за три седмици. Често не. Защото знаете: Sachertorte ви дебелее.
Монсерат Кабале ще изнесе рецитал на 31 май в Берлинската филхармония.