Молитвата "Отче наш" се променя! Как ще бъде новата версия

Автор: Valentina Drăgoi/Дата на публикуване: 29-01-2020 19:01

бъде

Нови новини за вярващите. Изглежда, че ще се появи нова версия на молитвата "Отче наш", която повечето християни казват в своите молитви. Новата формулировка ще бъде чута в църквите от есента на 2020 г. и причината изглежда е основателна.

Решението беше взето от Италианската католическа църква и новата версия на молитвата „Отче наш“ ще претърпи малка промяна. По този начин призоваването „Не ни въвеждай в изкушение“ ще бъде заменено с „Не ни изоставяй в изкушението“.

Новата формулировка ще бъде чута в църквите на 29 ноември 2020 г., първата неделя на новата литургична година след римския или латинския обред, а богословът Бруно Форте твърди, че по този начин молитвата е по-близо до намеренията на Исус, според vaticannews.va.

Оттук и идеята за промяна?

Запитан защо италианските епископи са решили да променят най-старата и най-известната християнска молитва, теологът Бруно Форте обясни, че в действителност гръцкият текст използва глагол, който буквално означава „да ни води, да ни води“.

Изглежда, че латинският превод на думата „индукция“ може да се отнася до гръцкия аналог. Но на италиански "indurre" означава "да натискаш за ...", в края на краищата, за да го осъществиш. Следователно е странно, че можем да кажем на Бог „да не ни тласка в изкушение“.

Накратко, преводът с „не ни тласка към ...“ не се оказва верен “, казва Бруно Форте.